-든지

No matter what/who/how, etc.

سطح 3تلفظ deunji

-든지 یہ ظاہر کرتا ہے کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ امکانات کی فہرست میں سے کون سا اختیار منتخب کیا گیا ہے۔ یہ 'چاہے A ہو یا B، سب ایک ہی ہے' یا 'آپ کچھ بھی کریں، اس سے فرق نہیں پڑتا' کہنے جیسا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-든지 ایک ورسٹائل اختتامیہ ہے جس کا استعمال یہ ظاہر کرنے کے لیے کیا جاتا ہے کہ دو یا دو سے زیادہ اختیارات میں سے کوئی بھی انتخاب قابل قبول ہے، یا یہ کہ نتیجہ انتخاب سے متاثر نہیں ہوتا ہے۔ اس میں لاتعلقی یا غیر خصوصی ہونے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔

1. اختیارات کی فہرست بنانا (A든지 B든지)
یہ عام طور پر دو یا دو سے زیادہ متضاد یا متبادل اعمال یا حالتوں کو جوڑنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے 'چاہے A ہو یا B...'.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (چاہے آپ کھائیں یا پئیں، اپنی مرضی کے مطابق کریں۔)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (چاہے بارش ہو یا برف باری، ہم روانہ ہوں گے۔)

2. منسلک کرنے کے اصول

  • افعال/صفت: -든지 کو براہ راست تنے کے ساتھ جوڑیں۔
    - 가다 → 가든지 (چاہے کوئی جائے)
    - 좋다 → 좋든지 (چاہے یہ اچھا ہو)
  • اسم: -(이)든지 جوڑیں۔ حرف صحیح کے بعد -이든지 اور حرف علت کے بعد -든지 استعمال کریں۔
    - 학생 → 학생이든지 (چاہے طالب علم ہو)
    - 의사 → 의사든지 (چاہے ڈاکٹر ہو)

3. سوالیہ الفاظ کے ساتھ
ایک بہت عام استعمال استفہامی الفاظ (سوالیہ الفاظ) کے ساتھ ہے جس کا مطلب 'کوئی بھی-' یا '-ever' ہے۔

  • 누구든지: جو کوئی بھی، کوئی بھی
  • 언제든지: جب بھی، کسی بھی وقت
  • 어디든지: جہاں بھی، کہیں بھی
  • 뭐든지 / 무엇이든지: جو کچھ بھی، کچھ بھی
  • 어떻게든지: جیسے بھی، کسی بھی طرح

4. مختصر شکل: -든
بول چال اور تحریری کورین دونوں میں، -든지 کو اکثر -든 تک مختصر کر دیا جاتا ہے جس کے معنی میں کوئی تبدیلی نہیں آتی۔ مثال کے طور پر، 가든지 말든지 وہی ہے جو 가든 말든 ہے۔

5. -거나 کے ساتھ موازنہ
اگرچہ دونوں کا مطلب 'یا' ہو سکتا ہے، -든지 کا مطلب یہ ہے کہ انتخاب سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ -거나 متبادل اعمال کی فہرست بنانے کے لیے ایک زیادہ غیر جانبدار کنیکٹر ہے۔

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (میں اس ویک اینڈ پر فلم دیکھوں گا یا کتاب پڑھوں گا۔ - ایک سادہ انتخاب۔)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (فلم ہو یا کتاب، کچھ بھی ٹھیک ہے۔ - لاتعلقی کا اظہار۔)

مثالیں (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    لفظ بہ لفظ: سیب ہو یا ناشپاتی، دونوں ٹھیک ہیں۔

    یہ ظاہر کرتا ہے کہ دو انتخاب (سیب، ناشپاتی) کے درمیان، کوئی بھی اختیار قابل قبول ہے۔

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    لفظ بہ لفظ: چاہے آپ جائیں یا نہ جائیں، اپنی مرضی کے مطابق کریں۔

    یہ کسی دوسرے کے عمل سے لاتعلقی کا اظہار کرنے والا ایک بہت عام جملہ ہے۔ '말든지' منفی متبادل ہے، جو 말다 (نہ کرنا) سے بنا ہے۔

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    لفظ بہ لفظ: جب بھی آپ کو مدد کی ضرورت ہو مجھے کال کریں۔

    یہاں، -든지 کو سوالیہ لفظ 언제 (کب) کے ساتھ جوڑا گیا ہے تاکہ 'کسی بھی وقت' یا 'جب بھی' کا مطلب دیا جا سکے۔

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    لفظ بہ لفظ: چاہے آپ طالب علم ہوں یا استاد، سب کا خیرمقدم ہے۔

    یہ مثال اسم کے ساتھ استعمال ہونے والے -든지 کو دکھاتی ہے۔ چونکہ 학생 حرف صحیح پر ختم ہوتا ہے، اس لیے -이든지 استعمال ہوتا ہے۔

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    لفظ بہ لفظ: میں صحت مند ہوں کیونکہ میں کچھ بھی اچھی طرح کھاتا ہوں۔

    뭐 (کیا) + -든지 مل کر 'جو کچھ بھی' یا 'کچھ بھی' بناتے ہیں۔

عام غلطیاں

  • منصوبوں کے سادہ انتخاب کے لیے -거나 کی بجائے -든지 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    غلط جملہ ایسا لگتا ہے جیسے 'میں خریداری کرنے جاؤں گا یا فلم دیکھوں گا، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کون سا۔' اگرچہ یہ ممکن ہے، لیکن یہ سادہ منصوبے کے اظہار کے لیے غیر فطری ہے۔ -거나 متبادل منصوبوں یا اعمال کی فہرست بنانے کا معیاری طریقہ ہے۔ جب آپ اس بات پر زور دینا چاہتے ہیں کہ کوئی بھی اختیار قابل قبول ہے یا انتخاب غیر اہم ہے تو -든지 کا استعمال کریں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-든지
Bubblegum میں مشق کریں: -든지Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔