-거나 말거나
Whether or not
اس کا استعمال یہ کہنے کے لیے کیا جاتا ہے کہ 'چاہے (کوئی) کچھ کرے یا نہ کرے'، اور یہ ظاہر کرتا ہے کہ مرکزی جملے کے نتیجے پر اس کا کوئی اثر نہیں پڑتا۔ یہ لاپرواہی یا غیر متعلق ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
اظہار -거나 말거나 ایک مقررہ پیٹرن ہے جو یہ دکھانے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ کوئی خاص کام یا حالت بولنے والے کے لیے یا جملے کے مرکزی نقطہ کے لیے غیر متعلق ہے۔ اس کا ترجمہ 'چاہے... یا نہ ہو' ہوتا ہے اور اس میں لاپرواہی کا ایک مضبوط پہلو پایا جاتا ہے۔
ساخت:
یہ براہ راست فعل یا صفت کے تنے کے ساتھ جڑتا ہے۔
- 가다 (جانا) → 가거나 말거나 (چاہے کوئی جائے یا نہ جائے)
- 먹다 (کھانا) → 먹거나 말거나 (چاہے کوئی کھائے یا نہ کھائے)
- 예쁘다 (خوبصورت ہونا) → 예쁘거나 말거나 (چاہے کوئی خوبصورت ہو یا نہ ہو)
یہ پیٹرن ایک لمبی ساخت کی مختصر شکل ہے: V/A-거나 V/A-지 않거나۔ فعل 말다، جس کا مطلب 'رکنا' یا 'نہ کرنا' ہے، منفی متبادل کے طور پر استعمال ہوتا ہے، جس سے یہ مقررہ جملہ بنتا ہے۔
یہ اظہار اکثر یہ دکھانے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ بولنے والے کے منصوبے یا جذبات تبدیل نہیں ہوں گے، قطع نظر اس کے کہ کوئی اور کیا کرتا ہے یا صورتحال کیا ہے۔ سیاق و سباق اور لہجے کے لحاظ سے یہ کبھی کبھی بے رخی یا نافرمانی کا اظہار بھی کر سکتا ہے۔
مثال کے طور پر:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
اس کا مطلب ہے 'چاہے تم آؤ یا نہ آؤ، میں جا رہا ہوں۔' جانے کا بولنے والے کا فیصلہ پختہ ہے اور دوسرے شخص کے انتخاب سے متاثر نہیں ہوتا۔
مثالیں (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
لفظ بہ لفظ: تم آؤ یا نہ آؤ میں پارٹی شروع کروں گا۔
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
لفظ بہ لفظ: بارش ہو یا نہ ہو ہم ہائیکنگ پر جائیں گے۔
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
لفظ بہ لفظ: وہ شخص معافی مانگے یا نہ مانگے میرا انہیں معاف کرنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
لفظ بہ لفظ: تم اپنا ہوم ورک کرو یا نہ کرو، یہ تمہاری ذمہ داری ہے۔
عام غلطیاں
-거나 말거나 کلاز کے اندر ماضی کا زمانہ استعمال کرنا۔
مختلف مطلب네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.-거나 말거나 پیٹرن فعل کے تنے کے ساتھ جڑتا ہے اور اس میں زمانے کے لحاظ سے تبدیلی نہیں ہوتی۔ پورے جملے کا زمانہ آخری فعل سے طے ہوتا ہے۔ درست جملے کا مطلب ہے 'چاہے تم آئے یا نہ آئے، میں نے پہلے ہی شروع کر دیا تھا۔'
اسے -거나 کے ساتھ سادہ انتخاب کے ساتھ الجھانا۔
مختلف مطلب저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 ایک ہی کام کے بارے میں لاپرواہی کا اظہار کرتا ہے۔ غلط جملے کا مطلب غیر منطقی طور پر یہ نکلتا ہے کہ 'چاہے میں چاول کھاؤں یا نہ کھاؤں، میں روٹی کھاؤں گا۔' درست جملہ دو انتخاب پیش کرنے کے لیے سادہ -거나 کا استعمال کرتا ہے: 'میں چاول یا روٹی کھاؤں گا۔'
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -든지No matter what/who/how, etc.
-거나 말거나 کی طرح، -든지 بھی لاپرواہی کا اظہار کر سکتا ہے (مثلاً، 가든지 말든지، 가거나 말거나 سے بہت ملتا جلتا ہے)۔ تاہم، -든지 زیادہ وسیع ہے اور اسے سوالیہ الفاظ جیسے 누구 (کون)، 언제 (کب) وغیرہ کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے، جس کا مطلب 'چاہے کوئی بھی/کب بھی' ہوتا ہے، جو -거나 말거나 نہیں کر سکتا۔
سطح 3 - -(으)ㄹ까 말까کرنا ہے یا نہیں
یہ پیٹرن کسی کام کے بارے میں بولنے والے کی اپنی تذبذب یا غور و فکر کا اظہار کرتا ہے ('کیا مجھے یہ کرنا چاہیے یا نہیں؟')۔ اس کے برعکس، -거나 말거나 کسی دوسرے کے کام یا بیرونی صورتحال کے بارے میں بولنے والے کی لاپرواہی کا اظہار کرتا ہے۔
سطح 3 - -나 마나چاہے کریں یا نہ کریں، بے فائدہ
اس پیٹرن کا مطلب ہے کہ کوئی کام بے معنی ہے کیونکہ نتیجہ بہرحال ایک جیسا ہی رہے گا۔ مثال کے طور پر، '보나 마나' کا مطلب ہے 'دیکھنے کا کوئی فائدہ نہیں' یا 'نتیجہ واضح ہے'۔ اگرچہ یہ -거나 말거나 کے ساتھ غیر متعلق ہونے کا خیال شیئر کرتا ہے، لیکن -나 마나 بے سود ہونے کا اشارہ دیتا ہے، جبکہ -거나 말거나 ذاتی لاپرواہی کا اشارہ دیتا ہے۔
سطح 4
اگلا سیکھیں
وہ پیٹرنز جو اس پر بنتے ہیں۔