-던 / -았/었던 / -ㄴ/은

ماضی کے صفت ساز

سطح 3تلفظ deon at eotdeon eun

-던، -았/었던، اور -ㄴ/은 سب کا استعمال کسی اسم کو ماضی میں ہونے والے کسی کام یا حالت کے ساتھ بیان کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ یہ فعل کے مادے (stem) کے ساتھ جڑتے ہیں اور اس اسم سے پہلے آتے ہیں جس کی یہ وضاحت کرتے ہیں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

ماضی کے ان صفت سازوں کے درمیان باریک فرق کو سمجھنا یادوں اور تفصیلات کو بہتر انداز میں بیان کرنے کے لیے ضروری ہے۔ یہ تینوں فعل کو ایک صفت جیسی شکل میں بدل دیتے ہیں تاکہ اسم کی وضاحت کر سکیں۔

1. -ㄴ/은: معیاری ماضی کا صفت ساز
یہ ماضی کے کام کے ساتھ اسم کی وضاحت کرنے کا سب سے عام اور غیر جانبدار طریقہ ہے۔ یہ صرف یہ بتاتا ہے کہ کام مکمل ہو گیا تھا۔

  • استعمال: فعل کے مادے کے ساتھ جڑتا ہے۔
  • مطلب: ماضی میں ایک مکمل کام کی نشاندہی کرتا ہے۔ کام کا نتیجہ اکثر اب بھی متعلقہ ہوتا ہے۔
  • مثال: 어제 본 영화 (وہ فلم جو میں نے کل دیکھی) - فلم دیکھنے کا کام مکمل ہے۔

2. -던: نامکمل یا بار بار ہونے والے کاموں کی یاد دہانی
یہ شکل ماضی کے واقعات کو یاد کرتے وقت استعمال ہوتی ہے۔ اس کے دو اہم مطلب ہیں:

  • مطلب الف: بار بار/عادی کام: ایسی چیز کو بیان کرتا ہے جو آپ باقاعدگی سے کرتے تھے لیکن اب نہیں کرتے۔
    - 어렸을 때 자주 가던 공원 (وہ پارک جہاں میں بچپن میں اکثر جایا کرتا تھا)
  • مطلب ب: نامکمل کام: ایسے کام کو بیان کرتا ہے جو جاری تھا لیکن رک گیا یا مکمل نہیں ہوا۔
    - 어제 읽던 책 (وہ کتاب جو میں کل پڑھ رہا تھا) - اس کا مطلب ہے کہ آپ نے اسے مکمل نہیں کیا۔

3. -았/었던: مکمل، منقطع ماضی کی یاد دہانی
یہ شکل ماضی کے نشان -았/었- کو -더- کے ساتھ ملاتی ہے۔ یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ ماضی کا کام یا حالت مکمل طور پر ختم ہو چکی ہے اور حال سے اس کا کوئی تعلق نہیں ہے۔ اس میں -ㄴ/은 کی نسبت یاد دہانی کا احساس زیادہ ہوتا ہے۔

  • استعمال: فعل اور وصفی فعل دونوں کے مادوں کے ساتھ جڑتا ہے۔
  • مطلب: ماضی کے کسی خاص، مکمل واقعے یا حالت کو یاد کرتا ہے جو اب ختم ہو چکا ہے۔
  • مثال: 작년에 갔었던 부산 (بوسان، جہاں میں پچھلے سال گیا تھا) - مکمل سفر کی یاد پر زور دیتا ہے۔

کلیدی موازنہ:

  • 읽은 책: وہ کتاب جو میں نے پڑھی (اور مکمل کی)۔ (غیر جانبدار، مکمل)
  • 읽던 책: وہ کتاب جو میں پڑھ رہا تھا (اور مکمل نہیں کی)۔ (نامکمل)
  • 읽었던 책: وہ کتاب جو میں نے پڑھی تھی (ماضی میں، اسے مکمل کرنے کی یاد پر زور دیتے ہوئے)۔ (مکمل، یاد دہانی)

اگرچہ -ㄴ/은 اور -았/었던 کبھی کبھی ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں، لیکن -았/었던 ماضی کے کسی دور دراز یا منقطع تجربے کو یاد کرنے کا ایک مضبوط احساس شامل کرتا ہے۔

مثالیں (5)

  1. 이것은 제가 어제 읽은 책이에요.

    This is the book I read yesterday.

    لفظ بہ لفظ: یہ وہ کتاب ہے جو میں نے کل پڑھی۔

    읽은 책 میں -ㄴ/은 کا استعمال ایک سادہ، مکمل حقیقت بیان کرنے کے لیے کیا گیا ہے: کتاب پڑھنے کا کام مکمل ہو چکا ہے۔

  2. 어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.

    I have to finish reading the book I was reading yesterday.

    لفظ بہ لفظ: مجھے وہ کتاب پڑھنا مکمل کرنی ہے جو میں کل پڑھ رہا تھا۔

    읽던 책 میں -던 کا استعمال یہ ظاہر کرتا ہے کہ کام جاری تھا اور مکمل نہیں ہوا تھا۔ آپ اسے پڑھنے کے دوران تھے۔

  3. 우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.

    The restaurant we used to go to often has closed.

    لفظ بہ لفظ: وہ ریستوران جہاں ہم اکثر جایا کرتے تھے، بند ہو گیا ہے۔

    -던 کا استعمال یہاں ماضی میں ایک عادی کام (اکثر ریستوران جانا) کو بیان کرنے کے لیے کیا گیا ہے جو اب نہیں ہوتا۔

  4. 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.

    The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.

    لفظ بہ لفظ: پچھلے سال جیجو جزیرے کا جو سفر میں نے کیا تھا، وہ بہت اچھا تھا۔

    갔었던 میں -았/었던 کا استعمال ماضی کے ایک مکمل تجربے (سفر) کو یاد کرنے کے لیے کیا گیا ہے جو اب ختم ہو چکا ہے۔

  5. 이 집은 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.

    This is the house I lived in when I was young.

    لفظ بہ لفظ: یہ وہ گھر ہے جہاں میں بچپن میں رہتا تھا۔

    살았던 집 وہاں رہنے کے مکمل دورانیے پر زور دیتا ہے جو ماضی میں تھا اور اب مکمل طور پر ختم ہو چکا ہے۔ 살던 집 بھی ممکن ہے، جو وہاں رہنے کی مسلسل حالت پر زور دیتا ہے۔

عام غلطیاں

  • کسی ایک، مکمل کام کے لیے -던 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب어제 보던 영화는 재미있었어요.
    어제 본 영화는 재미있었어요.

    اگر آپ نے فلم مکمل دیکھ لی ہے، تو کام مکمل ہے، اس لیے غیر جانبدار ماضی کا صفت ساز -ㄴ/은 درست ہے۔ '보던 영화' کا مطلب ہے کہ آپ اسے دیکھ رہے تھے لیکن مکمل نہیں کیا۔

  • جب نتیجہ اب بھی موجود اور متعلقہ ہو تو -았/었던 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب이것은 제가 방금 만들었던 빵입니다.
    이것은 제가 방금 만든 빵입니다.

    -았/었던 حال سے دوری پر زور دیتا ہے۔ چونکہ آپ نے ابھی روٹی بنائی ہے اور وہ یہیں موجود ہے، اس لیے نتیجہ بہت تازہ ہے۔ غیر جانبدار -ㄴ/은 زیادہ فطری ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-던-았던-었던-ㄴ-은
Bubblegum میں مشق کریں: -던 / -았/었던 / -ㄴ/은Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔