한테
کو، کے لیے
한테 ایک ذرہ ہے جس کا مطلب کسی شخص یا جانور کے لیے "کو" یا "سے" ہے۔ یہ 에게 کا بول چال والا متبادل ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
한테 بول چال کی کوریائی زبان میں سب سے عام ذرات میں سے ایک ہے۔ اس کا بنیادی کام کسی عمل کے وصول کنندہ کو ظاہر کرنا ہے، جو انگریزی میں "to" کی طرح ہے، یا کسی عمل کے ماخذ کو ظاہر کرنا ہے، جو انگریزی میں "from" کی طرح ہے۔
اہم نکات:
- استعمال: لوگوں یا جانوروں کی نمائندگی کرنے والے اسموں کے ساتھ جڑتا ہے۔ یہ بے جان اشیاء یا جگہوں کے لیے استعمال نہیں ہوتا۔
- رسمیت: یہ بنیادی طور پر غیر رسمی اور بات چیت کے ماحول میں استعمال ہوتا ہے۔ تحریری یا زیادہ رسمی متبادل 에게 ہے۔
- مطلب: "کو" بمقابلہ "سے"
한테 کا مطلب جملے میں موجود فعل پر منحصر ہے۔
- 주다 (دینا)، 보내다 (بھیجنا)، 말하다 (بولنا)، 전화하다 (کال کرنا) جیسے افعال کے ساتھ، اس کا مطلب شخص کے لیے "کو" ہے۔
- 받다 (وصول کرنا)، 듣다 (سننا)، 배우다 (سیکھنا) جیسے افعال کے ساتھ، اس کا مطلب شخص کے لیے "سے" ہے۔
مثال کے طور پر:
친구한테 선물을 줬어요. (میں نے اپنے دوست کو تحفہ دیا۔)
친구한테 선물을 받았어요. (میں نے اپنے دوست سے تحفہ وصول کیا۔)
جگہوں اور بے جان اشیاء کے لیے، آپ کو اس کے بجائے ذرہ 에 استعمال کرنا ہوگا۔
مثالیں (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
لفظ بہ لفظ: میں دوست-کو خط لکھتا ہوں۔
یہاں، 한테 ظاہر کرتا ہے کہ 'دوست' خط کا وصول کنندہ ہے۔ فعل '써요' (لکھنا) واضح کرتا ہے کہ سمت دوست کی طرف ہے۔
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
لفظ بہ لفظ: چھوٹے بہن بھائی-کو کال کی۔
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
لفظ بہ لفظ: استاد-کو سوال ہے۔
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
لفظ بہ لفظ: کس-سے وہ کہانی سنی؟
اس جملے میں، فعل '들었어요' (سنا) یہ واضح کرتا ہے کہ 한테 کا مطلب 'سے' ہے۔
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
لفظ بہ لفظ: کتے کے بچے-کو پانی دیں۔
یہ مثال دکھاتی ہے کہ 한테 صرف لوگوں کے ساتھ ہی نہیں، جانوروں کے ساتھ بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔
عام غلطیاں
جگہوں یا بے جان اشیاء کے ساتھ 한테 کا استعمال کرنا۔
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 صرف لوگوں اور جانوروں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ 'کمپنی' (회사) جیسی منزلوں کے لیے، آپ کو مقام کا ذرہ 에 استعمال کرنا ہوگا۔
한테 (شخص کو/سے) کو 은/는 یا 이/가 (موضوع/فاعل کے نشانات) کے ساتھ خلط ملط کرنا۔
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 عمل کے وصول کنندہ کو نشان زد کرتا ہے، نہ کہ اسے انجام دینے والے شخص (فاعل) کو۔ فاعل کو 이/가 یا 은/는 کے ساتھ نشان زد کیا جانا چاہیے۔ درست جملے کا مطلب ہے 'میرے دوست نے مجھے کال کی۔'
یہ کیسے جڑتا ہے
متعلقہ پیٹرنز
- 에게کو، کے لیے
에게 한테 کا تحریری اور زیادہ رسمی متبادل ہے۔ ان کا مطلب ایک ہی ہے ('کو' کسی شخص/جانور کے لیے)، لیکن تحریر اور رسمی گفتگو میں 에게 کو ترجیح دی جاتی ہے۔
سطح 1 - 께To (تعظیمی)
께 한테 اور 에게 دونوں کا اعزازی ورژن ہے۔ آپ 께 تب استعمال کرتے ہیں جب وصول کنندہ کوئی ایسا شخص ہو جسے آپ کو اعلیٰ درجے کا احترام دینے کی ضرورت ہو، جیسے کہ دادا دادی، استاد، یا باس۔
سطح 3 - 에To, At
جبکہ 한테 لوگوں اور جانوروں کے لیے استعمال ہوتا ہے، 에 بے جان اشیاء، جگہوں اور وقت کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ ان کے درمیان فرق کرنا ضروری ہے۔ (مثال کے طور پر، 친구한테 줘요 بمقابلہ 책상에 둬요)۔
سطح 1 - -에게서کسی سے (From a person)
جبکہ 한테 کا مطلب 'سے' ہو سکتا ہے، -에게서 خاص طور پر اور واضح طور پر کسی شخص سے 'سے' کا مطلب دیتا ہے۔ یہ 한테서 کا رسمی/تحریری ہم منصب ہے۔ گفتگو میں، 한테 اکثر 'کو' اور 'سے' دونوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
سطح 2 - 한테 / 에게 / 께وصولی ذرات
رسمیت کی سطح کے لحاظ سے وصول کنندہ کے ذرات کا موازنہ۔
سطح 2