-더러

To, Toward (Someone)

سطح 4تلفظ deoreo

-더러 ایک ذرہ ہے جس کا مطلب ہے 'کسی شخص کو' یا 'کسی شخص کی طرف'۔ یہ اس شخص کی نشاندہی کرتا ہے جس سے بات کی جا رہی ہو، جسے حکم دیا جا رہا ہو، یا جس سے کچھ کرنے کے لیے کہا جا رہا ہو۔ اسے 에게 یا 한테 کے ایک زیادہ مخصوص ورژن کے طور پر سمجھیں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-더러 ایک ذرہ ہے جو زبانی عمل جیسے بتانے، پوچھنے، یا حکم دینے کے ہدف کی وضاحت کرتا ہے۔ یہ براہ راست ایک اسم (جو کسی شخص کی نمائندگی کرتا ہے) کے ساتھ جڑ جاتا ہے، قطع نظر اس کے کہ وہ حرف علت پر ختم ہو یا حرف صحیح پر۔

استعمال کے اہم سیاق و سباق:
1. حکم/درخواست کا وصول کنندہ:
یہ سب سے عام استعمال ہے۔ یہ اکثر بالواسطہ اقتباس کی شکلوں کے ساتھ جوڑا جاتا ہے جیسے -(으)라고 하다 (کسی کو کچھ کرنے کے لیے کہنا)۔

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요۔ (میری امی نے مجھے اپنا کمرہ صاف کرنے کے لیے کہا۔)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다۔ (استاد نے طلباء کو خاموش رہنے کے لیے کہا۔)

2. 에게/한테 کے ساتھ موازنہ:
اگرچہ -더러 کا مطلب 'کسی شخص کو' ہے، لیکن یہ ہمیشہ 에게/한테 کے ساتھ تبادلہ نہیں کیا جا سکتا۔

  • -더러: تقریری اعمال (احکامات، درخواستیں، سوالات) کے وصول کنندگان کے لیے مخصوص ہے۔ یہ بنیادی طور پر بولی جانے والی زبان میں استعمال ہوتا ہے اور کبھی کبھی تھوڑا ادبی یا پرانا لگ سکتا ہے۔
  • 에게/한테: کسی شخص کی طرف متوجہ کسی بھی عمل (دینا، بھیجنا، بات کرنا) کے لیے عام مقصد کے ذرات۔ یہ روزمرہ کی زبان میں بہت زیادہ عام ہیں۔

مثال کے طور پر، '친구에게 선물을 주다' (دوست کو تحفہ دینا) فطری ہے، لیکن '친구더러 선물을 주다' عجیب ہے کیونکہ دینا کوئی تقریری عمل نہیں ہے۔

3. کم عام استعمال: کسی کو کچھ کہہ کر پکارنا:
کچھ محدود سیاق و سباق میں، -더러 کا استعمال اس شخص کو نشان زد کرنے کے لیے کیا جا سکتا ہے جسے کوئی نام دیا جا رہا ہو، خاص طور پر 놀리다 (چھیڑنا) یا 야단치다 (ڈانٹنا) جیسے افعال کے ساتھ۔

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다۔ (میرے دوستوں نے مجھے بیوقوف کہہ کر چھیڑا۔)

تاہم، 'کسی کو X کہہ کر پکارنے' کے عمومی مفہوم کے لیے، '-(이)라고 부르다' کے ساتھ مفعولی ذرہ 을/를 کا استعمال کہیں زیادہ عام اور فطری ہے (مثال کے طور پر، 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - لوگوں نے اسے ہیرو کہا)۔

مثالیں (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    لفظ بہ لفظ: امی نے مجھے ایک کام کرنے کے لیے کہا۔

    یہاں، -더러 '저' (مجھے) کو اس شخص کے طور پر نشان زد کرتا ہے جس نے 'کام کرنے' کا حکم وصول کیا۔

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    لفظ بہ لفظ: دوست نے مجھے مشورہ دیا کہ ہم ساتھ فلم دیکھنے چلیں۔

    -더러 ظاہر کرتا ہے کہ '나' (مجھے) مشورے کا وصول کنندہ ہے۔

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    لفظ بہ لفظ: بڑے بھائی نے چھوٹے بھائی کو ڈانٹا، اسے جھوٹ نہ بولنے کا کہا۔

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    لفظ بہ لفظ: دوستوں نے مجھے بیوقوف کہہ کر چھیڑا۔

    یہ ایک کم عام استعمال کو ظاہر کرتا ہے جہاں -더러 اس شخص کو نشان زد کرتا ہے جسے کوئی نام دیا جا رہا ہو، اکثر چھیڑنے یا ڈانٹنے کے سیاق و سباق میں۔

عام غلطیاں

  • عام اعمال جیسے دینے یا بھیجنے کے لیے -더러 کا استعمال کرنا، جہاں 에게/한테 زیادہ مناسب ہے۔

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 بنیادی طور پر تقریری اعمال (بتانے، پوچھنے، حکم دینے) کے وصول کنندگان کے لیے ہے۔ کوئی چیز بھیجنے جیسے عام اعمال کے لیے، 에게 (یا بول چال میں 한테) درست ذرہ ہے۔

  • بے جان اشیاء کے ساتھ -더러 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 کا استعمال اس شخص کے ساتھ کیا جانا چاہیے جو حکم وصول کر رہا ہو۔ اسے کمپیوٹر جیسی بے جان چیز کے ساتھ استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ حکم کسی شخص کی طرف متوجہ ہوتا ہے، نہ کہ خود چیز کی طرف۔

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

더러
Bubblegum میں مشق کریں: -더러Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔