께

To (تعظیمی)

سطح 3تلفظ kke

께، 에게/한테 کا تعظیمی ورژن ہے، جو 'کو' کے معنی میں تب استعمال ہوتا ہے جب وصول کنندہ ایسا شخص ہو جس کا آپ کو احترام کرنا چاہیے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

کوریائی زبان میں احترام دکھانا بہت ضروری ہے، اور اس مقصد کے لیے زبان میں مخصوص الفاظ اور گرامر موجود ہے۔ ذرہ 께 تعظیمی نظام کا ایک اہم حصہ ہے۔

یہ بالکل 에게 اور 한테 کی طرح کام کرتا ہے، جو فعل کے بالواسطہ مفعول (وصول کنندہ) کی نشاندہی کرتا ہے۔ تاہم، 께 کا استعمال صرف تب کیا جاتا ہے جب وصول کنندہ ایسا شخص ہو جس کا آپ کو احترام کرنا چاہیے۔ کمپنی کے صدر یا اپنے دادا جیسے کسی شخص کے لیے 에게 یا 한테 کا استعمال بدتمیزی سمجھا جائے گا۔

께 کے لیے عام وصول کنندگان:

할아버지/할머니 (دادا/دادی)
선생님 (استاد)
사장님 (کمپنی کے صدر/باس)
부모님 (والدین)

جب 께 کا استعمال کیا جاتا ہے، تو جملے کا فعل بھی اکثر اپنی تعظیمی شکل میں ہوتا ہے، عام طور پر -시- ان فکس کا اضافہ کر کے اور 주다 (دینا) کے بجائے 드리다 (دینا، تعظیمی) جیسے تعظیمی افعال استعمال کر کے۔

مثال کے طور پر:
• 친구에게 선물을 주다 (دوست کو تحفہ دینا)
• 할아버지께 선물을 드리다 (دادا کو تحفہ دینا)

مثالیں (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
لفظ بہ لفظ: دادی-کو تحفہ دیا (تعظیمی)۔
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
لفظ بہ لفظ: استاد-کو سوال موجود ہے۔
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
لفظ بہ لفظ: سی ای او-کو ای میل بھیجی۔
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
لفظ بہ لفظ: والدین-کو اکثر کال کرتا ہوں۔

عام غلطیاں

ایسے شخص کے لیے 에게 یا 한테 کا استعمال کرنا جسے تعظیم کی ضرورت ہو۔
مختلف مطلب할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
اگرچہ 한테 دوستوں یا ہم مرتبہ/کم حیثیت لوگوں کے لیے درست ہے، لیکن آپ کو دادا جیسے معزز بزرگوں کے لیے تعظیمی ذرہ 께 استعمال کرنا چاہیے۔ فعل بھی تعظیمی ہونا چاہیے (줬어요 کے بجائے 드렸어요)۔