-아/어야 하다
ضروری ہونا / چاہیے
-아/어야 하다 یہ ظاہر کرتا ہے کہ کوئی کام کرنا ضروری یا لازمی ہے۔ یہ کوریائی زبان میں 'ضرور'، 'چاہیے' یا 'کرنا پڑے گا' کے برابر ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-아/어야 하다 کسی کام کی لازمی ضرورت یا فرض ظاہر کرنے کا ایک بنیادی سانچہ ہے۔ اس سے یہ بات ظاہر ہوتی ہے کہ کوئی کام کرنا ضروری، واجب، یا منطقی طور پر لازمی ہے۔
گردان کے قواعد:
1۔ فعل کی وہ جڑیں جن کا آخری حرفِ علت (واول) ㅏ یا ㅗ ہو: -아야 하다 کا اضافہ کریں۔
- 가다 (جانا) ← 가 + 아야 하다 → 가야 하다
- 보다 (دیکھنا) ← 보 + 아야 하다 → 봐야 하다
2۔ فعل کی وہ جڑیں جن میں دیگر آخری حروفِ علت (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ، وغیرہ) ہوں: -어야 하다 کا اضافہ کریں۔
- 먹다 (کھانا) ← 먹 + 어야 하다 → 먹어야 하다
- 읽다 (پڑھنا) ← 읽 + 어야 하다 → 읽어야 하다
- 만들다 (بنانا) ← 만들 + 어야 하다 → 만들어야 하다 (باقاعدہ — واول والے لاحقے سے پہلے ㄹ برقرار رہتا ہے)
3۔ وہ افعال جو 하다 پر ختم ہوتے ہیں: یہ ہمیشہ 해야 하다 بن جاتے ہیں۔
- 공부하다 (پڑھائی کرنا) ← 공부해야 하다
- 운동하다 (ورزش کرنا) ← 운동해야 하다
4۔ 이다 والے اسم: یہ -(이)어야 하다 بن جاتا ہے۔
- 학생이다 (طالب علم ہونا، ساکن حرف پر ختم ہونے والا اسم) ← 학생이어야 하다. حرفِ علت پر ختم ہونے والے اسم کے لیے ربطی فعل مختصر ہو جاتا ہے: 의사이다 → 의사여야 하다
یہ سانچہ -아/어야 되다 سے بہت ملتا جلتا ہے، اور دونوں کا مطلب بالکل ایک ہی ہے۔ -아/어야 하다 تحریر میں ذرا زیادہ عام ہے، اور -아/어야 되다 روزمرہ کی بول چال میں ذرا زیادہ عام ہے۔
مثالیں (5)
- 내일 시험이 있어서 오늘 공부해야 해요.
کل میرا امتحان ہے، اس لیے مجھے آج پڑھائی کرنی ہے۔
لفظ بہ لفظ: کل امتحان ہے اس لیے آج پڑھائی ضرور کرنی ہے۔
- 약속을 지켜야 합니다.
آپ کو اپنے وعدے پورے کرنے چاہئیں۔
لفظ بہ لفظ: وعدہ ضرور پورا کرنا ہے۔
- 비행기를 타려면 공항에 일찍 가야 해요.
اگر آپ جہاز پر سوار ہونا چاہتے ہیں، تو آپ کو ہوائی اڈے جلدی جانا ہوگا۔
لفظ بہ لفظ: جہاز پر سوار ہونا ہے تو ہوائی اڈے جلدی ضرور جانا ہے۔
- 어제는 일을 다 끝내야 해서 늦게 잤어요.
کل مجھے اپنا سارا کام ختم کرنا تھا، اس لیے میں دیر سے سویا۔
یہ ماضی کی شکل -아/어야 했다 کو ظاہر کرتا ہے۔
- 이 약은 하루에 세 번 먹어야 해요.
آپ کو یہ دوا دن میں تین بار کھانی ہوگی۔
لفظ بہ لفظ: یہ دوا روزانہ تین بار ضرور کھانی ہے۔
عام غلطیاں
ہلکے مشورے کے لیے اس کا استعمال کرنا جبکہ نرم انداز زیادہ قدرتی معلوم ہوتا ہے۔
مختلف مطلب이 영화가 재미있어요. 꼭 봐야 해요.이 영화가 재미있어요. 꼭 한번 보세요.اگرچہ یہ قواعد کے لحاظ سے غلط نہیں ہے، لیکن '봐야 해요' (آپ کو یہ ضرور دیکھنا چاہیے) بہت سخت لگتا ہے، جیسے کوئی حکم ہو۔ دوستانہ مشورے کے لیے، -아/어 보세요 ('براہ کرم دیکھ کر دیکھیں') زیادہ قدرتی اور باادب ہے۔
غیر باقاعدہ افعال کے ساتھ غلط گردان بنانا۔
음악을 듣어야 해요.음악을 들어야 해요.فعل 듣다 (سننا) ایک ㄷ غیر باقاعدہ فعل ہے۔ جب اس کے بعد کوئی واؤل آتا ہے، تو ㄷ بدل کر ㄹ ہو جاتا ہے۔ اس لیے یہ 들어야 해요 بنتا ہے، 듣어야 해요 نہیں۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -아/어야 되다Have to, must
اس کا مطلب -아/어야 하다 جیسا ہی ہے۔ دونوں کا مطلب 'ضرور' یا 'کرنا ہے' ہوتا ہے اور یہ اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں۔ بول چال میں -아/어야 되다 ذرا زیادہ عام ہے، اور مفہوم بالکل ایک جیسا ہی ہے۔
سطح 2 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
مخالف مفہوم کو ظاہر کرتا ہے: ممانعت ('نہیں کرنا چاہیے')۔ جب کہ -아/어야 하다 بتاتا ہے کہ کیا ضروری ہے، -면 안 되다 بتاتا ہے کہ کیا منع ہے۔ مثال کے طور پر، '들어가야 해요' (آپ کو اندر جانا چاہیے) بمقابلہ '들어가면 안 돼요' (آپ کو اندر نہیں جانا چاہیے)۔
سطح 3 - -지 않아도 되다کرنے کی ضرورت نہیں، لازمی نہیں
ضرورت کی عدم موجودگی کو ظاہر کرتا ہے ('کرنے کی ضرورت نہیں ہے')۔ یہ -아/어야 하다 سے ظاہر ہونے والے فرض کی براہ راست نفی ہے۔ مثال کے طور پر، '지금 가야 해요' (آپ کو ابھی جانا ہے) بمقابلہ '지금 가지 않아도 돼요' (آپ کو ابھی جانے کی ضرورت نہیں ہے)۔
سطح 3 - -아/어야겠다مجھے کرنا چاہیے، مجھے کرنا ہے
کسی کام کو کرنے کے ذاتی احساس یا فیصلے کو ظاہر کرتا ہے ('مجھے چاہیے...'، 'بہتر ہوگا کہ میں...')۔ یہ -아/어야 하다 سے ملتا جلتا ہے لیکن عام اصول یا باہری فرض کے بجائے بولنے والے کی اپنی سوچ اور ارادے پر زیادہ توجہ دیتا ہے۔ مثال: '피곤하네요. 이제 자야겠어요.' (میں تھک گیا ہوں۔ مجھے اب سو جانا چاہیے۔)
سطح 3 - -아/어야 되다 / -아/어야 하다لازمی اظہار
دونوں فرض کو ظاہر کرتے ہیں - ان کے درمیان باریک فرق سمجھیں۔
سطح 3
اگلا سیکھیں
وہ پیٹرنز جو اس پر بنتے ہیں۔