-아/어도
Even if, regardless
دو جملوں کو جوڑنے کے لیے -아/어도 کا استعمال کریں جہاں دوسرا جملہ پہلے جملے میں بیان کردہ بات سے قطع نظر رونما ہوتا ہے۔ یہ ایک غیر متوقع یا متضاد نتیجہ دکھاتا ہے، جیسے 'چاہے...'
یہ کیسے کام کرتا ہے
گرائمر پیٹرن -아/어도 کا استعمال یہ ظاہر کرنے کے لیے کیا جاتا ہے کہ دوسرے جملے میں عمل یا حالت پہلے جملے میں بیان کردہ عمل یا حالت سے قطع نظر رونما ہوتی ہے۔ یہ رعایت یا غیر متوقع نتیجہ دکھانے کا ایک طریقہ ہے۔
تصریف کے اصول:
تصریف اسی اصول پر عمل کرتی ہے جیسے -아/어 (غیر رسمی شائستہ) اختتام۔
- اگر فعل/صفت کے تنے کا آخری حرفِ علت ㅏ یا ㅗ ہے، تو آپ -아도 شامل کرتے ہیں۔
- 가다 (جانا) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (دیکھنا) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ مل کر ㅘ بن جاتے ہیں) - اگر تنے کا آخری حرفِ علت کچھ اور ہے (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, وغیرہ)، تو آپ -어도 شامل کرتے ہیں۔
- 먹다 (کھانا) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (بنانا) → 만들 + -어도 → 만들어도 - 하다 افعال کے لیے، یہ 하여도 بن جاتا ہے، جو تقریباً ہمیشہ 해도 میں سکڑ جاتا ہے۔
- 공부하다 (پڑھائی کرنا) → 공부하여도 → 공부해도
نوٹ: اسم کے ساتھ ملتا جلتا مطلب ('بھی') ظاہر کرنے کے لیے، الگ ذرہ -(이)라도 استعمال ہوتا ہے، نہ کہ -아/어도۔ (مثال کے طور پر، 학생이라도 - چاہے طالب علم ہی کیوں نہ ہو)
'아무리' کے ساتھ استعمال:
یہ پیٹرن اکثر زور دینے کے لیے '아무리' (چاہے کتنا ہی/کچھ بھی) کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (چاہے میں کتنا ہی تھکا ہوا ہوں، مجھے اپنا ہوم ورک کرنا ہے۔)
یہ پیٹرن تضاد ظاہر کرنے کے لیے بنیادی ہے اور اجازت کے پیٹرن -아/어도 되다 (آپ کر سکتے ہیں...) کا بھی ایک اہم حصہ ہے۔
مثالیں (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
لفظ بہ لفظ: بارش ہو-چاہے میں جاؤں گا۔
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
لفظ بہ لفظ: یہ کپڑے مہنگے ہیں-چاہے میں خریدنا چاہتا ہوں۔
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
لفظ بہ لفظ: ہر روز ورزش-چاہے وزن کم نہیں ہوتا۔
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
لفظ بہ لفظ: چاہے کتنا ہی مصروف-چاہے ناشتہ ضرور کرتا ہوں۔
زور دینے کے لیے -아/어도 کے ساتھ '아무리' (چاہے کتنا ہی) کا کثرت سے استعمال ہوتا ہے۔
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
لفظ بہ لفظ: کل دوا لی-چاہے اب بھی بیمار ہوں۔
یہ دکھاتا ہے کہ ماضی کے واقعات کے بارے میں بات کرنے کے لیے ماضی کے زمانے کے نشان -았/었- کے بعد -아/어도 کیسے لگایا جا سکتا ہے۔
عام غلطیاں
-아/어도 (چاہے) اور -아/어서 (اس لیے/کیونکہ) کو خلط ملط کرنا۔
مختلف مطلب너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 تضاد یا غیر متوقع نتیجہ دکھاتا ہے۔ غلط جملے کا مطلب ہے 'اگرچہ میں بہت تھکا ہوا تھا، میں جلدی سو گیا،' جو ایک منطقی نتیجہ ہے، تضاد نہیں۔ -아/어서 وجہ اور اثر کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ درست جملے کا مطلب ہے 'کیونکہ میں بہت تھکا ہوا تھا، میں جلدی سو گیا۔'
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -지만لیکن
دونوں تضاد ظاہر کرتے ہیں۔ تاہم، -지만 صرف دو متضاد حقائق کو جوڑتا ہے ('A سچ ہے، لیکن B بھی سچ ہے')۔ -아/어도 کا مطلب ہے کہ دوسرا جملہ پہلے جملے کے باوجود ہوتا ہے ('چاہے A سچ ہو، B پھر بھی ہوتا ہے')۔
سطح 1 - -더라도Even If, Although
-더라도 -아/어도 سے بہت ملتا جلتا ہے اور اس کا مطلب بھی 'چاہے' ہے۔ تاہم، -더라도 اکثر زیادہ فرضی یا کم ممکنہ حالات کے لیے استعمال ہوتا ہے، جبکہ -아/어도 عام طور پر حقیقی، موجودہ حالات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
سطح 4 - -아/어도 되다اجازت دینا یا ممکن ہونا
یہ ایک بہت عام فقرہ ہے جو اجازت مانگنے یا دینے کے لیے -아/어도 کا استعمال کرتا ہے۔ اس کا لفظی مطلب ہے 'اگر آپ X کرتے ہیں، تو یہ ٹھیک ہے،' جس کا ترجمہ 'آپ X کر سکتے ہیں' ہے۔
سطح 3 - -아/어서کی وجہ سے، اس لیے
یہ پیٹرن وجہ اور اثر کا تعلق دکھاتا ہے، جو -아/어도 کے برعکس ہے۔ جب پہلا جملہ دوسرے کی وجہ ہو تو -아/어서 استعمال کریں، اور جب دوسرا جملہ پہلے کے باوجود رونما ہو تو -아/어도 استعمال کریں۔
سطح 2