-아/어 주시겠어?
کیا آپ براہ کرم...؟
-아/어 주시겠어? ایک شائستہ اور دوستانہ درخواست کی شکل ہے، جس کا مطلب ہے 'کیا آپ براہ کرم...؟'۔ یہ ایک سادہ حکم سے زیادہ شائستہ ہے لیکن -아/어 주시겠어요? سے کم رسمی ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
پیٹرن -아/어 주시겠어? درخواست کرنے کا ایک باریک طریقہ ہے۔ یہ ایک بہترین انتخاب ہے جب آپ کو کسی ایسے شخص سے مدد مانگنی ہو جو عمر میں بڑا ہو یا اعلیٰ عہدے پر ہو، لیکن جس کے ساتھ آپ کا رشتہ نسبتاً قریبی یا دوستانہ ہو۔ یہ احترام اور دوستی کے درمیان توازن قائم کرتا ہے۔
صرفی قواعد (Conjugation Rules):
- جن افعال کا آخری حرف علت ㅏ یا ㅗ ہو، وہ -아 주시겠어? استعمال کرتے ہیں (مثلاً، 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?)۔
- دیگر حروف علت والے افعال -어 주시겠어? استعمال کرتے ہیں (مثلاً، 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?)۔
- 하다 والے افعال -해 주시겠어? بن جاتے ہیں (مثلاً، 설명하다 → 설명해 주시겠어?)۔
استعمال کا سیاق و سباق:
یہ شکل -아/어 주세요 یا انتہائی رسمی -(으)십시오 سے کم رسمی ہے۔ -시- کی موجودگی اسے باوقار بناتی ہے، لیکن غیر رسمی -어? اختتام رسمی پن کو کم کر دیتا ہے۔ یہ کسی دوستانہ سینئر ساتھی، کسی پروفیسر جسے آپ اچھی طرح جانتے ہیں، یا کسی مددگار اسٹور ملازم سے چھوٹی سی مدد مانگنے کے لیے بہترین ہے۔
مثالیں (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
کیا آپ براہ کرم کھڑکی بند کر دیں گے؟
لفظ بہ لفظ: کھڑکی تھوڑی بند (میرے لیے) کیا آپ براہ کرم کریں گے؟
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
کیا آپ براہ کرم میرے لیے ان دستاویزات کی کاپی کر دیں گے؟
لفظ بہ لفظ: یہ دستاویز کاپی تھوڑی کر دیں (میرے لیے) کیا آپ براہ کرم کریں گے؟
- 소금 좀 건네주시겠어?
کیا آپ براہ کرم نمک آگے کر دیں گے؟
لفظ بہ لفظ: نمک تھوڑا آگے کر دیں (میرے لیے) کیا آپ براہ کرم کریں گے؟
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
کیا آپ براہ کرم اس مسئلے کو حل کرنے میں میری مدد کریں گے؟
لفظ بہ لفظ: اس مسئلے کو حل کرنے والی چیز تھوڑی مدد کریں (میرے لیے) کیا آپ براہ کرم کریں گے؟
یہاں، پیٹرن 도와주다 (مدد کرنا) کے ساتھ جڑا ہوا ہے، جو خود 돕다 (مدد کرنا) اور 주다 (کسی کے لیے کچھ کرنا) کا مرکب ہے۔ درخواست 'اس مسئلے کو حل کرنے کے عمل' (이 문제 푸는 것) کے بارے میں ہے۔
عام غلطیاں
قریبی دوستوں یا اپنے سے چھوٹوں کے ساتھ -아/어 주시겠어? کا استعمال کرنا، جہاں یہ ضرورت سے زیادہ رسمی اور دوری والا لگتا ہے۔
مختلف مطلب(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? میں تعظیمی نشان -시- شامل ہے، جو قریبی دوستوں یا چھوٹوں کے لیے نامناسب ہے۔ ان کے لیے، -아/어 줄래? یا -아/어 줘 جیسی غیر رسمی درخواست زیادہ فطری ہے۔
کسی رسمی ماحول میں -아/어 주시겠어? کا استعمال کرنا جہاں -아/어 주시겠어요? زیادہ مناسب ہوتا۔
مختلف مطلب(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?غیر رسمی -어? اختتام -아/어 주시겠어? کو بہت رسمی حالات کے لیے یا کسی اجنبی سے بات کرتے وقت نامناسب بناتا ہے جہاں آپ کو اعلیٰ درجے کا احترام دکھانے کی ضرورت ہو۔ ایسی صورتوں میں، -아/어 주시겠어요? میں شائستہ -요 اختتام ضروری ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -아/어 주세요براہ کرم مجھے دیں
دونوں شائستہ درخواستیں ہیں۔ -아/어 주세요 ایک معیاری شائستہ درخواست ہے جو -요 اختتام کا استعمال کرتی ہے۔ -아/어 주시겠어? بھی -시- اور -겠- کی وجہ سے شائستہ ہے، لیکن -어? اختتام کی وجہ سے یہ تھوڑی زیادہ ذاتی اور کم رسمی محسوس ہوتی ہے۔
سطح 1 - -(으)시-تعظیمی نشانہ
یہ فعل کے فاعل کے لیے احترام ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہونے والا تعظیمی نشان ہے۔ -아/어 주시겠어? میں، یہ سننے والے کے لیے احترام ظاہر کرتا ہے جس سے آپ کام کرنے کے لیے کہہ رہے ہیں۔
سطح 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
کسی سے التجا کرنے یا کچھ تجویز کرنے کا ایک غیر رسمی طریقہ، جو اکثر دوستوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، '문 좀 닫아줄래?'، '문 좀 닫아주시겠어?' کا غیر رسمی متبادل ہے۔ اس میں تعظیمی نشان -시- کی کمی ہے۔
سطح 3