Honorific Forms

سطح 3

کوریائی زبان میں ان لوگوں کے لیے احترام ظاہر کرنے کے لیے خاص الفاظ اور گرائمر کا استعمال کیا جاتا ہے جو عمر میں بڑے ہوں یا جن کی سماجی حیثیت زیادہ ہو، جنہیں Honorifics کہا جاتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

کوریائی ثقافت میں احترام ظاہر کرنا بہت ضروری ہے، اور زبان اس بات کی عکاسی ایک اچھی طرح سے تیار کردہ Honorifics نظام کے ذریعے کرتی ہے۔ یہ نظام جملے کے فاعل کے لیے احترام ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، نہ کہ ضروری طور پر سننے والے کے لیے۔ یہ ان شائستگی کے درجات سے مختلف ہے جیسے -요 یا -ㅂ/습니다، جو اس شخص کے لیے احترام ظاہر کرتے ہیں جس سے آپ بات کر رہے ہیں۔

Honorifics استعمال کرنے کے دو اہم طریقے ہیں:

1. Honorific مارکر -시-
یہ کسی فعل یا صفت کو Honorific بنانے کا سب سے عام طریقہ ہے۔ آپ سٹیم (stem) کے ساتھ -시- یا -으시- کا اضافہ کرتے ہیں۔

واول پر ختم ہونے والے سٹیم: -시- کا اضافہ کریں (مثال کے طور پر، 가다 → 가시다)
کونسوننٹ پر ختم ہونے والے سٹیم: -으시- کا اضافہ کریں (مثال کے طور پر، 읽다 → 읽으시다)

یہ شکل پھر معمول کے مطابق کنجوگیٹ (conjugate) ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، 가시다 بن جاتا ہے 가세요، 가십니다، 가셨어요۔

2. خاص Honorific الفاظ
کچھ عام الفاظ کے لیے، مکمل طور پر مختلف Honorific متبادل موجود ہیں۔ آپ کو انہیں یاد کرنا ہوگا۔

اسم:
밥 (چاول/کھانا) → 진지
집 (گھر) → 댁
이름 (نام) → 성함
나이 (عمر) → 연세
فعل:
먹다 (کھانا) → 드시다 / 잡수시다
자다 (سونا) → 주무시다
있다 (ہونا/موجود ہونا) → 계시다
주다 (دینا) → 드리다 (یہ ایک عاجزانہ شکل ہے جو کسی قابل احترام شخص کو دیتے وقت استعمال ہوتی ہے)
아프다 (بیمار ہونا) → 편찮으시다
پارٹیکلز:
이/가 (فاعل) → 께서
은/는 (موضوع) → 께서는
에게/한테 (کو) → 께

جب 드시다 یا 주무시다 جیسا Honorific فعل استعمال ہوتا ہے، تو آپ کو مزید -시- شامل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ افعال فطری طور پر Honorific ہوتے ہیں۔

مثالیں (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
لفظ بہ لفظ: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
Honorific پارٹیکل '께서' فاعل (할아버지) کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور فعل 읽다 احترام ظاہر کرنے کے لیے 읽으시다 (جو 읽으세요 میں کنجوگیٹ ہوتا ہے) بن جاتا ہے۔
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
لفظ بہ لفظ: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
یہ جملہ استاد کے کھانے کے بارے میں احترام سے پوچھنے کے لیے '밥' کی جگہ Honorific اسم '진지' اور '먹다' کی جگہ Honorific فعل '드시다' استعمال کرتا ہے۔
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
لفظ بہ لفظ: Mother (topic) home at not exist (hon.).
ماں کے بارے میں بات کرتے وقت '있다' کی جگہ Honorific فعل '계시다' استعمال کیا جاتا ہے۔
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
لفظ بہ لفظ: President (hon. to) email sent.
Honorific پارٹیکل '께' '에게' یا '한테' کی جگہ استعمال ہوتا ہے کیونکہ ای میل ایک اعلیٰ حیثیت والے شخص کو بھیجی جا رہی ہے۔

عام غلطیاں

اپنے لیے Honorifics کا استعمال کرنا۔
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
آپ کو اپنے لیے '성함' (نام) یا '연세' (عمر) جیسے Honorific اسم استعمال نہیں کرنے چاہئیں۔ Honorifics دوسروں کو عزت دینے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، خود کو نہیں۔ اپنے نام کے لیے معیاری لفظ '이름' استعمال کریں۔
Honorifics (فاعل کے لیے) اور شائستگی کے درجات (سننے والے کے لیے) کو خلط ملط کرنا۔
مختلف مطلب할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
اگر آپ اپنی دادی کے قریب بھی ہیں، تب بھی آپ کو Honorifics استعمال کرنے چاہئیں جب وہ فاعل ہوں۔ '먹어' ایک سادہ فعل ہے۔ آپ کو ان سے بات کرتے وقت Honorific فعل '드시다' اور '-세요' جیسی شائستہ اختتامیہ استعمال کرنی چاہیے۔
پہلے سے Honorific فعل کے ساتھ -시- کا اضافہ کرنا۔
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (سونا) اور 드시다 (کھانا) جیسے افعال پہلے ہی Honorific ہیں۔ انہیں اضافی -시- مارکر کی ضرورت نہیں ہے۔ بس فعل کو ویسے ہی کنجوگیٹ کریں جیسے وہ ہے (مثال کے طور پر، 주무시다 -> 주무세요)۔