-(으)십시오

برائے مہربانی کریں

سطح 2تلفظ sipsio

-십시오 ایک رسمی حکمیہ اختتام ہے، جیسے انگریزی میں 'Please do...'۔ یہ -세요 سے زیادہ رسمی ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-십시오 ایک رسمی اور شائستہ حکمیہ اختتام ہے جو احکامات، ہدایات دینے یا درخواستیں کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ رسمی بیانیہ -ㅂ/습니다 اختتام کے حکم کے مترادف ہے اور شائستگی کی بلند ترین سطحوں میں سے ایک ہے۔

استعمال:
آپ اکثر اس شکل کا سامنا کریں گے:

  • عوامی اعلانات میں (مثلاً، سب وے پر، ڈیپارٹمنٹ اسٹورز میں)
  • تحریری ہدایات یا نشانات میں
  • رسمی پیشکشوں یا تقاریر میں
  • جب عملہ گاہکوں سے بہت رسمی انداز میں مخاطب ہو

تصریف کے اصول:
1. فعل کا تنا حرف علت پر ختم ہوتا ہے: -십시오 شامل کریں
- 가다 (جانا) → 가 + 십시오 → 가십시오 (برائے مہربانی جائیں۔)
- 하다 (کرنا) → 하 + 십시오 → 하십시오 (برائے مہربانی کریں۔)

2. فعل کا تنا ساکن پر ختم ہوتا ہے: -으십시오 شامل کریں
- 앉다 (بیٹھنا) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (برائے مہربانی بیٹھیں۔)
- 읽다 (پڑھنا) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (برائے مہربانی پڑھیں۔)

3. فعل کا تنا ㄹ پر ختم ہوتا ہے: ㄹ کو ہٹا دیں اور -십시오 شامل کریں
- 만들다 (بنانا) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (برائے مہربانی بنائیں۔)
- 열다 (کھولنا) → 여 + 십시오 → 여십시오 (برائے مہربانی کھولیں۔)

-세요 کے ساتھ موازنہ:
دونوں -십시오 اور -세요 کا مطلب 'برائے مہربانی کریں' ہے، لیکن -십시오 نمایاں طور پر زیادہ رسمی اور کم ذاتی ہے۔ -세요 روزمرہ کی شائستہ گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، جبکہ -십시오 زیادہ سرکاری یا عوامی سیاق و سباق کے لیے مخصوص ہے۔

مثالیں (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Please sit here.

    لفظ بہ لفظ: یہاں بیٹھیں (برائے مہربانی)۔

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Please get off at the next station.

    لفظ بہ لفظ: اگلے اسٹیشن پر اتریں (برائے مہربانی)۔

    یہ ایک عام قسم کا اعلان ہے جو آپ سب وے یا بس میں سنیں گے۔

  3. 안으로 들어오십시오.

    Please come inside.

    لفظ بہ لفظ: اندر آئیں (برائے مہربانی)۔

  4. 이 문을 여십시오.

    Please open this door.

    لفظ بہ لفظ: یہ دروازہ کھولیں (برائے مہربانی)۔

    فعل 열다 (کھولنا) ایک ㄹ ساکن پر ختم ہوتا ہے۔ -십시오 شامل کرنے سے پہلے ㄹ کو ہٹا دیا جاتا ہے۔

عام غلطیاں

  • دوستوں کے ساتھ آرام دہ گفتگو میں -십시오 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 بہت رسمی ہے اور قریبی دوستوں یا خاندان کے ساتھ استعمال ہونے پر غیر فطری یا دور کا محسوس ہوتا ہے۔ غیر رسمی اختتامیے جیسے -아/어 استعمال کریں۔

  • وضاحتی افعال (صفت) کے ساتھ -십시오 لگانا۔

    مختلف مطلب행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    حکمیہ شکل -십시오 کا استعمال عملی افعال کے ساتھ حکم دینے کے لیے کیا جاتا ہے۔ اگرچہ آپ '행복하십시오' (خوش رہیں) کو ایک مقررہ جملے کے طور پر سن سکتے ہیں، لیکن آپ عام طور پر اسے دوسرے صفتوں کے ساتھ نہیں لگا سکتے۔ اسی طرح کے معنی ظاہر کرنے کے لیے، '지내다' (رہنا، وقت گزارنا) جیسے عملی فعل کا استعمال کرنا بہتر ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-십시오
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)십시오Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔