-아/어 주다 / -아/어 드리다

مدد کرنا

سطح 3تلفظ a eo juda a eo deurida

جب کسی دوست یا اپنے برابر یا چھوٹے رتبے والے شخص کے لیے کوئی کام کریں تو -아/어 주다 استعمال کریں۔ جب کسی ایسے شخص کے لیے کام کریں جس کا احترام کرنا ضروری ہو، جیسے دادا دادی یا استاد، تو -아/어 드리다 استعمال کریں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ پیٹرن یہ ظاہر کرنے کے لیے ضروری ہیں کہ کوئی کام کسی دوسرے شخص کے فائدے کے لیے کیا گیا ہے۔ ان کے درمیان انتخاب کا انحصار مکمل طور پر اس شخص کے سماجی رتبے پر ہوتا ہے جو احسان وصول کر رہا ہے۔

تصریف:

  • اگر ورب اسٹیم کا آخری حرف علت ㅏ یا ㅗ ہو، تو آپ -아 주다/드리다 کا اضافہ کرتے ہیں۔ (مثال کے طور پر، 받다 → 받아 주다، 보다 → 봐 주다)
  • دیگر تمام ورب اسٹیمز کے لیے، آپ -어 주다/드리다 کا اضافہ کرتے ہیں۔ (مثال کے طور پر، 만들다 → 만들어 주다، 읽다 → 읽어 주다)
  • 하다 والے افعال کے لیے، یہ 해 주다/드리다 بن جاتا ہے۔ (مثال کے طور پر، 요리하다 → 요리해 주다)

استعمال میں فرق:
اہم نکتہ یہ ہے کہ 주다 اور 드리다 کے درمیان انتخاب کا تعین اس شخص سے ہوتا ہے جو کام وصول کر رہا ہے۔

1. -아/어 주다: اسے تب استعمال کریں جب وصول کنندہ کا سماجی رتبہ آپ کے برابر یا آپ سے کم ہو (مثال کے طور پر، دوست، چھوٹا بہن بھائی، جونیئر ساتھی)۔
• 친구의 이사를 도와줬어요. (میں نے اپنے دوست کی منتقلی میں مدد کی۔)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (میں اپنے چھوٹے بہن بھائی کے لیے کتاب پڑھوں گا۔)

2. -아/어 드리다: اسے تب استعمال کریں جب وصول کنندہ کا سماجی رتبہ بلند ہو اور احترام کا متقاضی ہو (مثال کے طور پر، والدین، دادا دادی، استاد، باس)۔ یہ کوریائی تعظیمی نظام کا ایک بنیادی حصہ ہے۔
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (میں نے اپنی دادی کے لیے تحفہ خریدا۔)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (میں نے سی ای او کے لیے کافی بنائی۔)

یاد رکھیں، جملے کی مجموعی شائستگی (جیسے -요 یا -ㅂ/습니다 کا اضافہ) الگ ہے۔ آپ جملے کے اختتام کے ساتھ سننے والے کو احترام دیتے ہیں، اور 드리다 کے ساتھ احسان وصول کرنے والے کو احترام دیتے ہیں۔

مثالیں (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    لفظ بہ لفظ: Friend's homework doing thing helped-for-them.

    주다 کا استعمال اس لیے کیا گیا ہے کیونکہ یہ احسان ایک 친구 (دوست) کے لیے ہے، جو برابر کے سماجی رتبے کا حامل ہے۔

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    لفظ بہ لفظ: To younger sibling an interesting story did-for-them.

    주다 کا استعمال اس لیے کیا گیا ہے کیونکہ یہ احسان ایک 동생 (چھوٹے بہن بھائی) کے لیے ہے، جو کم یا برابر رتبے کا حامل ہے۔

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    لفظ بہ لفظ: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).

    드리다 کا استعمال اس لیے کیا گیا ہے کیونکہ یہ کام 할머니 (دادی) کے لیے ہے، جو بلند سماجی رتبے کی حامل ہیں اور احترام کا تقاضا کرتی ہیں۔

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    لفظ بہ لفظ: To teacher email sent-for-them (honorific).

    드리다 کا استعمال اس لیے کیا گیا ہے کیونکہ یہ کام ایک 선생님 (استاد) کے لیے ہے، جو بلند سماجی رتبے کے حامل ہیں اور احترام کا تقاضا کرتے ہیں۔

عام غلطیاں

  • دوستوں یا کم رتبے والے لوگوں کے لیے تعظیمی -드리다 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 ان لوگوں کے لیے مخصوص ہے جن کا احترام کرنا ضروری ہو۔ ایک دوست (친구) کے لیے، 주다 درست انتخاب ہے۔

  • سننے والے کو احسان وصول کرنے والے کے ساتھ خلط ملط کرنا۔

    مختلف مطلب(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    주다 بمقابلہ 드리다 کا انتخاب اس بات پر منحصر ہے کہ کام کون وصول کر رہا ہے (آپ کا دوست)، نہ کہ اس پر کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں (پروفیسر)۔ آپ پروفیسر کو شائستہ -요 اختتام استعمال کر کے احترام دیتے ہیں، لیکن آپ 주다 استعمال کرتے ہیں کیونکہ احسان آپ کے دوست کے لیے تھا۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Bubblegum میں مشق کریں: -아/어 주다 / -아/어 드리다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔