-아/어 드리다

کے لیے کرنا (تعظیمی)

سطح 3تلفظ a eo deurida

-아/어 드리다 کا استعمال یہ بتانے کے لیے کیا جاتا ہے کہ آپ کسی ایسے شخص کے لیے کچھ کر رہے ہیں جس کی آپ عزت کرتے ہیں، جیسے کہ کوئی بڑا، استاد، یا باس۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

کوریائی زبان میں احترام ظاہر کرنا بہت ضروری ہے، اور گرامر اس کی عکاسی کرتی ہے۔ جہاں -아/어 주다 دوستوں یا برابر/کم حیثیت والے لوگوں کے لیے استعمال ہوتا ہے، وہیں -아/어 드리다 تب استعمال ہوتا ہے جب بولنے والا کسی ایسے شخص کے لیے کام کرتا ہے جو عمر میں بڑا ہو یا اعلیٰ سماجی حیثیت رکھتا ہو (مثلاً والدین، دادا دادی، اساتذہ، باس)۔

فعل 드리다 ایک 'عاجزانہ' فعل (낮춤말) ہے۔ اس کا استعمال کر کے، بولنے والا اپنی پوزیشن کو نیچا کرتا ہے تاکہ جس کی وہ مدد کر رہا ہے اسے بلند مقام دے سکے۔ یہ کوریائی تعظیمی زبان میں ایک عام حکمت عملی ہے۔

تصریف کے اصول:

اگر فعل کے مادے کا آخری حرف علت ㅏ یا ㅗ ہو، تو -아 드리다 کا اضافہ کریں۔
- 찾다 (تلاش کرنا) → 찾아 드리다
- 돕다 (مدد کرنا) → 도와 드리다 (نوٹ: 돕다 ایک 'ㅂ' غیر قاعدہ فعل ہے۔)
اگر فعل کے مادے کا آخری حرف علت کچھ اور ہو، تو -어 드리다 کا اضافہ کریں۔
- 읽다 (پڑھنا) → 읽어 드리다
- 만들다 (بنانا) → 만들어 드리다
하다 والے افعال کے لیے، یہ 해 드리다 بن جاتا ہے۔
- 설명하다 (وضاحت کرنا) → 설명해 드리다
- 전화하다 (فون کرنا) → 전화해 드리다

یہ پیٹرن اکثر پیشکش کرتے وقت ('کیا میں آپ کے لیے... کر دوں؟') یا یہ بتاتے وقت استعمال ہوتا ہے کہ آپ نے کسی قابلِ احترام شخص کے لیے کچھ کیا ہے یا کریں گے۔

مثالیں (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
لفظ بہ لفظ: میں مدد کروں گا (تعظیمی)۔
کسی قابلِ احترام شخص کو مدد پیش کرنے کا ایک عام اور شائستہ طریقہ۔
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
لفظ بہ لفظ: دادی کے لیے کتاب پڑھی (تعظیمی)۔
ذرات 께 'کو' کی تعظیمی شکل ہے اور اکثر -아/어 드리다 کے ساتھ استعمال ہوتی ہے۔
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
لفظ بہ لفظ: باس، کیا میں آپ کے لیے دروازہ کھول دوں (تعظیمی)؟
شائستگی سے مدد کی پیشکش کرنے کے لیے سوالیہ شکل میں استعمال ہوتا ہے۔
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
لفظ بہ لفظ: استاد کو ای میل بھیجی (تعظیمی)۔
یہ مثال رسمی شائستہ اختتامیہ -습니다 کا استعمال کرتی ہے۔

عام غلطیاں

کسی ایسے شخص کے لیے -아/어 주다 کا استعمال کرنا جسے احترام کی ضرورت ہو۔
مختلف مطلب할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
جب آپ کسی بڑے جیسے دادا (할아버지) سے بات کر رہے ہوں، تو آپ کو احترام ظاہر کرنے کے لیے تعظیمی/عاجزانہ شکل -아/어 드리다 کا استعمال کرنا چاہیے۔ -아/어 주다 کا استعمال بہت غیر رسمی ہے اور بدتمیزی لگ سکتا ہے۔
جب کام آپ کے لیے یا کسی دوست کے لیے کیا گیا ہو تو -아/어 드리다 کا استعمال کرنا۔
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 تب استعمال ہوتا ہے جب بولنے والا (میں) کسی قابلِ احترام شخص کے لیے کوئی کام کرے۔ جب کوئی اور آپ کے لیے، یا کسی برابر/کم حیثیت والے شخص کے لیے کچھ کرے، تو درست پیٹرن -아/어 주다 ہے۔