-(으)니

Since, Because

Рівень 4Звучить як ni

-니 використовується для поєднання двох частин речення, де перша частина вказує на причину або підставу для другої. Це часто означає, що мовець дізнався або усвідомив інформацію в другій частині речення після виконання дії в першій.

Як це працює

-니 — це універсальне сполучне закінчення, що виражає причину або підставу. Хоча воно перекладається як «тому що» або «оскільки», його головна функція — пов'язати дію чи стан у першій частині речення з подальшим відкриттям, усвідомленням, запитанням або спонуканням у другій.

Основні випадки вживання:
1. Відкриття або усвідомлення
Найбільш виразною рисою -니 є те, що мовець виконує дію в першій частині речення і, як результат, відкриває або усвідомлює ситуацію в другій. Це передбачає послідовність: Дія → Відкриття.

  • 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Я відчинив вікно і (виявив, що) повіяло прохолодним вітром.)
  • 집에 오니 아무도 없었다. (Коли я прийшов додому, то виявив, що нікого не було.)

2. Причина для спонукання або пропозиції
На відміну від -아/어서, -니 можна використовувати для надання причини для спонукання (-(으)세요) або пропозиції (-자, -ㅂ시다). Причина часто є чимось, що мовець щойно помітив або усвідомив.

  • 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Оскільки погода холодна, будь ласка, одягайся тепло.)
  • 시간이 없으니 서두르자. (Оскільки часу немає, давай поспішимо.)

3. Причина для запитання
Його також можна використовувати, щоб поставити запитання на основі спостереження в першій частині речення.

  • 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Ти так старанно вчишся, тож чи не втомився?)

Відмінювання:

  • Основи дієслів/прикметників, що закінчуються на голосний або ㄹ: додайте -니.
    - 가다 → 가니 (оскільки йдеш)
    - 만들다 → 만드니 (оскільки робиш)
  • Основи дієслів/прикметників, що закінчуються на приголосний (крім ㄹ): додайте -으니.
    - 먹다 → 먹으니 (оскільки їси)
    - 좋다 → 좋으니 (оскільки це добре)

Порівняння з іншими формами причини:

  • vs. -아/어서: -아/어서 показує загальну логічну причиново-наслідкову залежність і не може вживатися зі спонуканнями/пропозиціями. -니 передбачає особисте відкриття і може вживатися зі спонуканнями/пропозиціями.
  • vs. -으니까: Обидва можуть вживатися зі спонуканнями. -으니까 часто вказує на причину, яка вже відома або є суб'єктивним судженням для виправдання наступного твердження. -니 часто представляє щойно помічений факт як причину.
  • vs. -더니: Обидва передбачають спостереження. -더니 вживається, коли мовець спостерігає зміну в комусь або чомусь іншому. -니 вживається, коли власна дія мовця призводить до відкриття.

Приклади (5)

  1. 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.

    When I woke up in the morning, I found that it had snowed.

    Слово за словом: Вранці прокинувшись, сніг випав.

    Дія пробудження призвела до відкриття, що йде сніг. Це класичний приклад відтінку «відкриття» у -니.

  2. 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.

    When I went outside, I saw that it was raining.

    Слово за словом: Надвір вийшовши, дощ ішов.

    Мовець виявив, що йде дощ, лише після дії виходу на вулицю.

  3. 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.

    Since you're tired, please rest early today.

    Слово за словом: Втомлений оскільки, сьогодні рано відпочинь, будь ласка.

    -니 використовується для надання причини для спонукання (-(으)세요).

  4. 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.

    Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.

    Слово за словом: Після довгого часу друга зустрівши, дуже був радий.

    Відчуття радості є прямим результатом, усвідомленим під час зустрічі з другом.

  5. 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.

    Now that I've read the whole book, I understand the content.

    Слово за словом: Ту книгу всю прочитавши, зміст розумію стає.

    Розуміння прийшло як результат завершення книги.

Типові помилки

  • Використання -아/어서 замість -니 для спонукань або пропозицій.

    날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니 공원에 갑시다.

    Граматична конструкція -아/어서 не може супроводжуватися спонуканнями (як -(으)세요) або пропозиціями (як -ㅂ시다 або -자). У таких випадках слід використовувати -니 або -으니까.

  • Використання -니 для загального причиново-наслідкового зв'язку, де не мається на увазі жодного відкриття.

    버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.
    버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.

    -니 найкраще підходить, коли перша частина речення веде до нового усвідомлення або відкриття. Для простого, об'єктивного твердження про причину та наслідок, як у цьому випадку, природніше використовувати -아/어서 або -기 때문에.

  • Плутанина між -니 та -았/었더니, коли підметом є мовець.

    제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.
    제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.

    Коли мовець говорить про результат своєї власної завершеної дії в минулому, вживається -았/었더니. Воно пов'язує дію в минулому з наступним результатом. Натомість -니 вживається, коли дія є прямим тригером для негайного відкриття або усвідомлення. Виявлена ситуація може бути в минулому або теперішньому часі. Наприклад, '집에 오니 아무도 없었다' (Коли я прийшов додому, то виявив, що нікого не було) є правильним, оскільки прихід додому негайно призвів до відкриття.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-니
Практика в Bubblegum: -(으)니Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.