-(으)ㄹ 수 있다/없다

Можливість/неможливість

Рівень 2Звучить як su itda eopda

-ㄹ 수 있다/없다 використовується для розмови про здатність або можливість. Це корейський відповідник «можу» або «не можу».

Як це працює

Це фундаментальна конструкція для вираження здатності або можливості. Вона утворюється шляхом приєднання -ㄹ/을 수 있다 (можу) або -ㄹ/을 수 없다 (не можу) до основи дієслова.

Правила відмінювання:
Форма залежить від того, чи закінчується основа дієслова на голосний, чи на приголосний.

1. Основа дієслова закінчується на голосний або ㄹ:
Додайте -ㄹ 수 있다/없다. Для основ, що закінчуються на голосний, це додає ㄹ. Для основ, що вже закінчуються на ㄹ, ви просто додаєте 수 있다/없다 після основи.

가다 (йти) → 갈 수 있다/없다
보다 (бачити) → 볼 수 있다/없다
만들다 (робити) → 만들 수 있다/없다

2. Основа дієслова закінчується на приголосний (крім ㄹ):
Додайте -을 수 있다/없다 до основи.

먹다 (їсти) → 먹을 수 있다/없다
읽다 (читати) → 읽을 수 있다/없다

Вживання:
Ця конструкція може виражати як фізичну здатність, так і ситуативну можливість.

Здатність:
저는 한국어를 할 수 있어요. (Я можу розмовляти корейською.)
수영을 할 수 없어요. (Я не вмію плавати.)

Можливість:
지금 만날 수 있어요? (Ми можемо зустрітися зараз?)
오늘은 바빠서 못 가요. 내일은 갈 수 있어요. (Я сьогодні зайнятий, тому не можу піти. Я можу піти завтра.)

Приклади (6)

한국어를 할 수 있어요.
I can speak Korean.
Слово за словом: Корейською мовою можу робити.
김치를 먹을 수 있어요?
Can you eat Kimchi?
Слово за словом: Кімчі можу їсти?
너무 매워서 먹을 수 없어요.
It's too spicy, so I can't eat it.
Слово за словом: Занадто гостро, тому не можу їсти.
이 컴퓨터를 고칠 수 있어요.
I can fix this computer.
Слово за словом: Цей комп'ютер можу полагодити.
내일 회의에 올 수 있어요?
Can you come to the meeting tomorrow?
Цей приклад показує конструкцію, що використовується для можливості, а не для вродженої здатності.
운전할 수 있지만 차가 없어요.
I can drive, but I don't have a car.
Слово за словом: Можу водити, але машини не маю.

Типові помилки

Плутанина між здатністю/можливістю та дозволом.
Інше значення여기서 사진을 찍을 수 있어요?
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Хоча запитання «찍을 수 있어요?» (Чи можу я зробити фото?) зрозуміле, технічно воно запитує про можливість або здатність. Щоб запитати про дозвіл («Чи можна мені...?»), точніше використовувати конструкцію -아/어도 되다.
Використання -ㄹ 수 있다/없다 з прикметниками.
Інше значення이 옷이 예쁠 수 없어요.
이 옷은 안 예뻐요.
Ця конструкція використовується з дієсловами дії. Використання її з описовими дієсловами (прикметниками), такими як 예쁘다 (бути гарним), є неприродним для вираження простого опису. Щоб сказати «Цей одяг не гарний», слід використовувати стандартне заперечення, наприклад 안.