-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Вміти, думати, що (часто помилково)

Рівень 3Звучить як neun jul alda

Конструкція -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 має два основні значення: вираження вміння («уміти щось робити») або припущення («думати, що...», часто помилкового).

Як це працює

Ця конструкція має два різні значення залежно від контексту та відмінювання. Важливо розібратися в обох.

1. Уміння: «вміти щось робити»
Ця форма вживається з дієсловами дії, щоб показати, що людина володіє певною навичкою чи знає спосіб дії. У ній завжди використовується модифікатор майбутнього часу -ㄹ/을.

Основа дієслова закінчується на голосний або приголосний ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (наприклад, 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Основа дієслова закінчується на приголосний (крім ㄹ) + -을 줄 알다 (наприклад, 먹다 → 먹을 줄 알다)

Це подібно до -ㄹ 수 있다 («могти»), але закінчення -ㄹ 줄 알다 наголошує саме на наявності знань чи навичок, тоді як -ㄹ 수 있다 може також означати можливість або дозвіл.

2. Припущення: «думати, що...» (часто помилково)
У цій формі 알다 означає «думати» або «припускати», а не «знати факт». Відмінювання залежить від типу дієслова чи прикметника й часу.

Дієслова дії (теперішній час): основа дієслова + -는 줄 알다
(наприклад, 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. — Він думає, що знає все.)
Описові дієслова / прикметники (теперішній час): основа прикметника + -ㄴ/은 줄 알다
(наприклад, 다들 제가 어린 줄 알아요. — Усі думають, що я молодий.)
Минулий час (дієслова дії): основа дієслова + -(으)ㄴ 줄 알다
(наприклад, 그가 이미 떠난 줄 알았어요. — Я думав, що він уже пішов.)
Майбутній час (дієслова/прикметники): основа + -ㄹ/을 줄 알다
(наприклад, 그가 내일 올 줄 알았어요. — Я думав, що він прийде завтра.)
Іменники (теперішній час): іменник + -인 줄 알다
(наприклад, 오늘이 휴일인 줄 알았어요. — Я думав, що сьогодні вихідний.)

Зверніть увагу, що форма майбутнього часу для «припущення» повністю збігається з формою для «уміння». Значення визначається з контексту та самого дієслова. Наприклад, із такими дієсловами, як 오다 (приходити) або 춥다 (бути холодним), це виражає припущення про майбутнє, а не навичку.

Важливий нюанс: помилкове припущення
У теперішньому часі 알다 означає «думати» чи «вважати» (내가 바보인 줄 알아? означає «Ти вважаєш мене дурним?»). Коли ця конструкція вживається в минулому часі (알았다), вона дуже часто вказує на те, що припущення мовця було хибним. Це перекладається як «я думав, що...», натякаючи на помилку, яку вже з'ясовано.
Наприклад, 시험이 오늘인 줄 알았어요. — «Я думав, що іспит сьогодні» (але це не так).

알았다 також може означати «я так і знав», коли здогадка виявилася правильною: 그럴 줄 알았어요. — «Я так і знав». А 몰랐다 означає «я не усвідомлював» або «не знав»: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. — «Я не знав, що ти настільки зайнятий».

Щоб сказати, що ви знаєте якийсь факт, використовуйте -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). А щоб сказати, що ви знаєте, «чи», «хто» або «що», використовуйте -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Приклади (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Слово за словом: Водити вмієш?
Тут використовується форма -ㄹ 줄 알다, щоб запитати про здатність або навичку.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Слово за словом: Я ту людину студентом був думав.
Минулий час 알았어요 означає помилкове припущення. Мовець тепер знає, що людина не є студентом.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Слово за словом: Ти таким зайнятим був я не знав.
Тут це використовується з антонімом 모르다, щоб висловити відсутність усвідомлення поточної ситуації. 바쁘다 — це описове дієслово, тому воно приймає -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Думаючи, що йде дощ, я взяв парасольку.
Слово за словом: Дощ іде думаючи парасольку взяв.
Тут показано значення припущення з дієсловом дії (오다) за допомогою -는 줄 알다. Тут 알고 означає «думаючи»: мовець припустив, що йде дощ, і цей здогад міг бути помилковим.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Слово за словом: Кімчі робити вмію.
Ще один приклад значення здатності. 만들다 — це дієслово з неправильною основою ㄹ, тому воно стає 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Слово за словом: Завтра погода холодною буде я думав, ніж очікував тепліше.
Тут показано значення «припущення» щодо майбутньої події. Конструкція -ㄹ 줄 알았다 вживається для вираження хибного припущення про майбутнє.

Типові помилки

Використання теперішнього часу 알아요 для помилкового припущення, яке вже було виправлено.
Інше значення저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Теперішній час 알아요 тут означає «я припускаю, що сьогодні неділя» й не вказує на те, що ви помилилися. Щоб сказати «я думав, що сьогодні неділя» (але помилився), уживайте минулий час 알았어요.
Плутанина між -ㄹ 줄 모르다 (не вміти) та -ㄹ 수 없다 (не мати змоги через обставини).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 означає, що ви не володієте навичкою чи знанням, як водити. -ㄹ 수 없다 означає, що ви не можете водити зараз через тимчасовий стан, наприклад, втому. Оскільки причина — втома, а не відсутність навички, -ㄹ 수 없다 є правильним вибором.