-(으)면

Якщо, коли

Рівень 3Звучить як myeon

-면 — це сполучне закінчення, яке додається до основи дієслова чи прикметника. Воно утворює умовне речення та найчастіше перекладається як «якщо» або «коли».

Як це працює

-면 має два основних значення залежно від контексту: умова («якщо») та загальний час («коли»).

1. Вираження умови («якщо»)
Це найпоширеніше використання. Воно вказує на гіпотетичну ситуацію або передумову для здійснення головної частини речення.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Якщо погода буде гарною, я піду до парку.)
질문이 있으면 물어보세요. (Якщо у вас є запитання, будь ласка, запитуйте.)

2. Вираження загального часу або повторюваної дії («коли»)
Це використання описує загальну істину або те, що відбувається регулярно, коли виконується умова з першої частини. Це відрізняється від -ㄹ 때, яке вказує на конкретний момент у часі.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Коли приходить весна, розквітають квіти — загальна істина.)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Коли я втомлююся, я п'ю каву — повторювана дія/звичка.)

Правила відмінювання:

Основа на голосний + -면
가다 (йти) → 가면 (якщо/коли йдеш)
보다 (дивитися) → 보면 (якщо/коли дивишся)
Основа на приголосний + -으면
먹다 (їсти) → 먹으면 (якщо/коли їси)
읽다 (читати) → 읽으면 (якщо/коли читаєш)
Основа на ㄹ + -면
살다 (жити) → 살면 (якщо/коли живеш)
만들다 (робити) → 만들면 (якщо/коли робиш)

Використання з 이다 та 아니다:
Ця форма приєднується до іменників за допомогою дієслова-зв'язки 이다/아니다.

Іменник на приголосний + -이면: 학생 → 학생이면
Іменник на голосний + -면: 의사 → 의사면 (форма 의사이면 також правильна)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Якщо ви студент, ви можете отримати знижку.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Якщо ви не студент, ви не можете отримати знижку.)

Вираження побажань:
У поєднанні з показником минулого часу утворюється форма -았/었으면. Вона часто використовується у звороті -았/었으면 좋겠다 для вираження бажання чи надії.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Якби ж у мене було багато грошей.)

Приклади (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Якщо погода буде гарною, я піду до парку.
Слово за словом: Погода якщо гарна, до парку піду.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Якщо маєш час, подивимося кіно?
Слово за словом: Час якщо є, фільм подивимося?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Коли приходить весна, розквітають квіти.
Це приклад використання -면 для вираження загальної істини, а не конкретної одноразової події.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Якщо/коли живеш у Кореї, зазвичай часто їси кімчі.
Слово за словом: У Кореї якщо живеш, кімчі часто доводиться їсти.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Якщо ви студент, ви можете отримати знижку.
Тут показано використання -면 із дієсловом-зв'язкою 이다. Для іменників, що закінчуються на приголосний, додайте -이면 (학생 + 이면). Для іменників, що закінчуються на голосний, додайте -면 (의사 + 면). Форма -이면 після голосного (의사이면) також можлива, але вживається рідше.

Типові помилки

Плутанина між -면 («якщо»/«коли загалом») та -ㄹ 때 («коли конкретно»).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 використовується для загальних або гіпотетичних ситуацій, а не для конкретної єдиної події, яка вже сталася в минулому. Для виразу «коли я прийшов додому вчора» (конкретний момент у минулому) слід використовувати -았/었을 때.
Думка про те, що майбутній умовний стан із -면 є помилковим — це не так.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
«내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요» — це природна умова в майбутньому («якщо/коли я зустрінуся з другом завтра, ми подивимося кіно»). 만나서 («зустрітися, а потім») також правильно, але має інше значення — заплановану послідовність дій, а не умову. Жоден із варіантів не є помилкою, вони просто відрізняються за змістом.