-(으)면서
While
-(으)면서 означає 'поки' і поєднує дві дії або стани, що відбуваються одночасно і виконуються однією особою чи предметом. Наприклад: 'Я вчуся, слухаючи музику'.
Як це працює
-(으)면서 — це корейський відповідник 'поки' або 'під час', коли ми описуємо дві речі, що відбуваються одночасно. Суб'єкт, що виконує обидві дії, має бути одним і тим самим.
Правила відмінювання:
1. Основа дієслова/прикметника закінчується на голосний або ㄹ: додайте -면서
- 가다 (йти) → 가 + 면서 → 가면서 (поки йду)
- 보다 (дивитися) → 보 + 면서 → 보면서 (поки дивлюся)
- 만들다 (робити) → 만들 + 면서 → 만들면서 (поки роблю)
2. Основа дієслова/прикметника закінчується на приголосний (крім ㄹ): додайте -으면서
- 먹다 (їсти) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (поки їм)
- 읽다 (читати) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (поки читаю)
- 좋다 (бути хорошим) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (поки є хорошим)
Ключові моменти використання:
- Правило одного суб'єкта: Це суворе правило. Особа або предмет, що виконує першу дію, має виконувати і другу. Для ситуацій з різними суб'єктами слід використовувати -는 동안.
- Час: Час речення виражається в останньому дієслові. Дієслово з -(으)면서 не вказує на час.
- Прикметники: Також можна використовувати з прикметниками для опису двох якостей одного іменника. Наприклад: 'Ця сумка гарна і дешева'.
Приклади (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Слово за словом: music listen-while study.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Слово за словом: meal eat-while television watch.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Слово за словом: driving-while call-if not okay.
Це показує, як -(으)면서 можна поєднувати з іншими граматичними конструкціями, такими як -면 안 되다 (не можна).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Слово за словом: that bag pretty-while cheap is.
Тут -면서 використовується з прикметником (예쁘다), щоб описати дві одночасні якості сумки.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Слово за словом: yesterday friend-with talk-while coffee drank.
Минулий час вказується в останньому дієслові (마셨어요), а не в дієслові з -면서.
Типові помилки
Використання -(으)면서, коли суб'єкти двох частин речення різні.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 вимагає, щоб суб'єкт був одним і тим самим для обох дій ('Я' веду машину, 'Я' співаю). Коли суб'єкти різні ('Я' веду машину, 'мій друг' співає), ви повинні використовувати іншу конструкцію, наприклад -는 동안 (протягом часу, коли).
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -는 동안While, during
Обидва означають 'поки' або 'під час'. Однак -는 동안 можна використовувати, коли суб'єкти двох дій різні, тоді як -(으)면서 вимагає одного суб'єкта.
Рівень 3 - -다가While Doing, Then
-다가 поєднує дві дії, де перша переривається другою. -(으)면서 поєднує дві дії, що відбуваються повністю одночасно.
Рівень 3 - -고І, а потім
-고 — це загальний сполучник для 'і' або 'потім', що зазвичай передбачає послідовність подій. -(으)면서 спеціально вказує на те, що події відбуваються одночасно, а не послідовно.
Рівень 1 - -는 길에On the way to, while going
-는 길에 означає 'по дорозі' і використовується для дії, що відбувається під час подорожі до або з місця. -(으)면서 використовується для будь-яких двох загальних дій, що відбуваються одночасно.
Рівень 3