때

'때' — це базовий іменник, який вказує на час, коли відбувається дія або стан. Він перекладається як «коли» або «під час». Його можна вживати після іменників, а також після дієслівних і прикметникових зворотів.

1. З іменниками:
Просто поставте '때' одразу після іменника в значенні «під час [іменник]».

• 학생 + 때 → 학생 때 (коли я був студентом)
• 점심 + 때 → 점심때 (в обідній час)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (під час канікул)

2. З дієсловами та прикметниками:
Щоб використати '때' з дієсловом чи прикметником, спочатку потрібно перетворити його на форму, що описує іменник, щоб пояснити слово '때'. Час має важливе значення.

A) Під час або в той самий момент (-ㄹ/을 때)
Ця форма вживається, коли головна дія відбувається під час частини з '때' або в той самий момент. Вона підходить для майбутніх подій, загальних фактів, звичних дій і тривалих станів, а також діє в розповідях про минуле.

• Основа дієслова/прикметника закінчується на голосний або ㄹ: + -ㄹ 때 (наприклад, 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Основа дієслова/прикметника закінчується на приголосний (крім ㄹ): + -을 때 (наприклад, 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Приклад: 한국에 갈 때 연락할게요. (Я зв'яжуся з тобою, коли поїду до Кореї.)
Приклад: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Вчора йшов дощ, коли я повертався додому.)

B) Після того, як це завершилося (-았/었을 때)
Ця форма вживається, коли дія в частині з '때' повністю завершилася до початку дії в головній частині.

• Додайте -았/었- до основи дієслова/прикметника, а потім долучіть -을 때.
• наприклад, 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Приклад: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Коли я поїхав до Кореї, я їв багато кімчі.)

Порівняйте: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Я зустрів друга по дорозі до Кореї.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Я зустрів друга вже після того, як прибув до Кореї.)