-거든
If, When (Casual)
-거든 — це розмовний сполучник, який використовується двома основними способами: як умова («якщо» або «коли») або для надання причини чи довідкової інформації («тому що» або «бачиш...»).
Як це працює
-거든 — це універсальне закінчення, яке переважно використовується в розмовній корейській мові. Його значення сильно залежить від позиції та типу речення, що йде далі.
1. Умовне використання (Якщо/Коли)
Це використання з'єднує дві частини речення, де перша частина з -거든 встановлює умову для другої. Це сильніша, більш впевнена умова, ніж -(으)면.
- Структура: [Основа дієслова/прикметника] + -거든, [Наказ / Пропозиція / Обіцянка]
- Ключовий момент: Друга частина майже ніколи не є простим розповідним реченням про факт чи звичку. Це має бути наказ, пропозиція, заклик або вираження наміру мовця.
- Приклад: 도착하거든 전화해. (Коли приїдеш, зателефонуй мені.) — Це наказ.
- Приклад: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Якщо ти не зайнятий, будь ласка, допоможи мені трохи.) — Це прохання.
2. Використання для причини/контексту (Тому що/Бачиш...)
Це використання з'являється в кінці речення, щоб надати контекст або причину того, що було щойно сказано або що відбувається. Його часто використовують, щоб відповісти на запитання «чому», висловлене чи ні.
- Структура: [Речення, що пояснює ситуацію]. [Речення, що закінчується на -거든].
- Ключовий момент: Воно додає відтінок того, що мовець ділиться зі слухачем певною інформацією. Це дуже розмовний стиль.
- Приклад: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Чому ти виглядаєш таким щасливим?)
B: 오늘 월급날이거든. (Це тому, що сьогодні день зарплати, бачиш.)
Час і форма:
- Воно приєднується безпосередньо до основи незалежно від кінцевого голосного чи приголосного: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Його можна використовувати з показником минулого часу -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Якщо ти закінчив домашнє завдання, йди гратися.)
- Воно приєднується до 이다 як 이거든/아니거든.
Приклади (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Слово за словом: До Кореї приїдеш-якщо одразу зателефонуй будь ласка.
Це демонструє умовне використання -거든. Умова — «приїзд до Кореї», за якою йде наказ/прохання «зателефонуй мені».
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Слово за словом: A: Чому так поспішаєш? B: Скоро поїзд відправляється-тому що.
Це демонструє використання для причини/контексту. B пояснює причину поспіху. Закінчення -거든 означає «Причина в тому, що...» або «Бачиш, поїзд відправляється».
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Слово за словом: Ту книгу всю прочитаєш-якщо мені трохи позич.
Цей приклад використовує показник минулого часу -었- з -거든, щоб встановити умову на основі завершеної дії.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Слово за словом: Час є-якщо ми вечерю чи щось разом з'їмо.
Тут -거든 приєднується до прикметника (괜찮다) і за ним іде пропозиція (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Слово за словом: A: Цей одяг дуже гарний! B: Вчора на розпродажі-тому що купив.
B надає довідкову інформацію про те, чому у них є цей новий гарний одяг. Це розмовний спосіб пояснити ситуацію.
Типові помилки
Використання -거든 для загальних істин або фактів замість -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 використовується для конкретних умов, за якими зазвичай іде наказ або пропозиція. Для загальних наукових фактів, як-от «вода кипить при 100 градусах», ви повинні використовувати загальну умову -(으)면.
Використання умовного -거든 з простим описовим твердженням замість наказу чи пропозиції.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Умовне -거든 створює очікування наказу, пропозиції або волевиявлення (наприклад, '퇴근하거든 전화해' — 'Коли закінчиш роботу, зателефонуй мені'). Воно не може супроводжуватися простим спостереженням у минулому часі. Щоб висловити причину або послідовність, краще підійдуть -(으)니까 або -고.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)니까Отже, тому що
Обидва можуть виражати причину. -(으)니까 — це стандартний сполучник причини. Використання -거든 для «причини» є більш розмовним, використовується в кінці речення для надання довідкової інформації, яку слухач може не знати.
Рівень 3 - -잖아Знаєш, ... правда ж?
Обидва є розмовними закінченнями речень, що надають інформацію. -거든 вводить причину або нову інформацію («Бачиш...»). -잖아 підтверджує інформацію, про яку, на думку мовця, слухач уже знає («...ти ж знаєш»).
Рівень 3 - -자마자Як тільки
Хоча умовне -거든 може означати «коли», -자마자 конкретно означає «як тільки» і підкреслює безпосередність наступної дії. '도착하거든' означає «коли ти приїдеш (у якийсь момент)», тоді як '도착하자마자' означає «в ту саму мить, коли ти приїдеш».
Рівень 4