-만큼

Стільки, скільки; до певної міри

Рівень 3Звучить як mankeum

-만큼 — це частка, що означає «стільки, скільки» або «до міри». Вона використовується, щоб показати, що дві речі рівні за кількістю, ступенем або значенням.

Як це працює

-만큼 — це універсальна частка, що використовується для порівняння рівності та ступеня. Її вживання можна розділити на дві основні категорії:

1. Іменник + 만큼
Це найпростіша форма. Вона приєднується безпосередньо до іменника, щоб вказати, що щось дорівнює цьому іменнику за розміром, кількістю або ступенем.

학생만큼 (стільки, скільки студент)
하늘만큼 (стільки, скільки небо)

2. Дієслівна/прикметникова конструкція + 만큼
При використанні з дієсловами або прикметниками вона вказує на міру або ступінь дії чи стану. Вона підпорядковується стандартним правилам модифікації іменників.

Прикметники: Основа прикметника + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (до такої міри, що вона гарна)
Дієслова (теперішній час): Основа дієслова + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (до такої міри, що хтось старається)
Дієслова (минулий час): Основа дієслова + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (стільки, скільки з'їв)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (стільки, скільки очікував)
- 던 використовується, щоб згадати або озирнутися на минулу дію чи стан.
Дієслова (майбутній час/припущення): Основа дієслова + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (достатньо, щоб пограти)

Ця структура часто передбачає причинно-наслідковий зв'язок: «Оскільки ти зробив X, отримав результат Y».

Приклади (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Слово за словом: Я теж хочу бути таким високим, як мій старший брат.
Тут 만큼 приєднується до іменника 형 (старший брат), щоб зробити пряме порівняння зросту.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Слово за словом: Будуть хороші результати, наскільки ти докладеш зусиль.
Це показує зв'язок між зусиллями та результатами. Кількість хороших результатів пропорційна кількості зусиль.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Слово за словом: Ти маєш заплатити стільки, скільки з'їв.
Модифікатор минулого часу -은 використовується з 먹다 (їсти), щоб вказати на кількість, яку вже з'їли.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Слово за словом: Будь ласка, візьми лише стільки, скільки потрібно.
필요하다 — це описове дієслово (прикметник). Модифікатор -ㄴ використовується для створення «필요한 만큼» (кількість, яка потрібна).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Слово за словом: Цей фільм був не таким цікавим, як я очікував.
Цей приклад використовує ретроспективний модифікатор минулого часу -던, щоб порівняти реальну цікавість фільму з рівнем попередніх очікувань.

Типові помилки

Плутати -만큼 з -처럼 (як).
Інше значення그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 стосується кількості або ступеня («стільки, скільки»), тоді як -처럼 стосується подібності у зовнішності чи манері («як»). Неправильне речення означає «Він ходить стільки ж, скільки модель», тоді як правильне означає «Він ходить у такій же манері, як модель».
Використання неправильного закінчення дієслова перед -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Коли дієслово передує -만큼, воно має бути у формі, що модифікує іменник. Для минулої дії використовуйте форму -(으)ㄴ, а не словникову форму.