-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Enough to, as much as

Рівень 5Звучить як neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 — це універсальна частка, що порівнює ступінь або кількість двох речей. Вона може приєднуватися до іменників, прикметників та дієслів у різних часах, означаючи «стільки, скільки» або «тією мірою, що».

Як це працює

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 — це залежний іменник, що функціонує як частка, вказуючи на те, що попередня фраза є стандартом для ступеня, кількості або рівня наступної фрази. Вона встановлює еквівалентність.

1. З іменниками
Приєднується безпосередньо до іменника.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Я хочу розмовляти корейською так само добре, як ти.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Ти маєш працювати принаймні настільки, скільки коштує твоя зарплата.)

2. З прикметниками
Використовує форму іменникового модифікатора прикметника -(으)ㄴ.

  • Основа на голосний/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (такий же гарний, як), 먼 만큼 (такий же далекий, як)
  • Основа на приголосний + -은 만큼: 좋은 만큼 (такий же хороший, як)

3. З дієсловами
Використовує різні іменникові модифікатори дієслів для позначення часу.

  • Теперішній час (-는): Verb Stem + -는 만큼
    Описує тривалу дію або загальну істину. Часто передбачає пропорційний зв'язок.
    Приклад: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Ти отримаєш хороші результати пропорційно до того, скільки ти стараєшся.)

  • Минулий час (-(으)ㄴ): Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
    Стосується завершеної дії. Результат у другій частині еквівалентний дії, яка була завершена.
    Приклад: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Я маю працювати сьогодні так само наполегливо, як відпочивав учора.)

  • Майбутній/потенційний час (-(으)ㄹ): Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
    Ця форма часто означає «достатньо для того, щоб...» або «до такої міри, що...». Описує потенційну або гіпотетичну міру.
    Приклад: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Я з'їв так багато, що живіт міг луснути.)

Порівняння з -ㄹ 정도로
Хоча -ㄹ 만큼 та -ㄹ 정도로 (до такої міри, що) часто взаємозамінні, існує ледь помітна різниця. 만큼 передбачає більш пряму відповідність один до одного за кількістю або ступенем. 정도 пропонує більш загальний або приблизний рівень. Проте в багатьох контекстах вони можуть означати одне й те саме.

Приклади (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Слово за словом: Я ніколи не бачив когось, хто розмовляє корейською так само добре, як ти.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Слово за словом: Будь ласка, візьми лише стільки, скільки тобі потрібно.

    Тут 필요하다 (бути необхідним) — це прикметник, тому він приймає форму -(으)ㄴ перед 만큼.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Слово за словом: Результати будуть пропорційні тому, скільки ти стараєшся.

    Тут використовується теперішній час -는 만큼, щоб показати прямий, тривалий зв'язок між зусиллями та результатами.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Слово за словом: Я добре склав сьогоднішній тест, стільки, скільки вчора вчився.

    Минулий час -(으)ㄴ 만큼 пов'язує минулу дію (навчання) з теперішнім результатом (успіх на тесті).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Слово за словом: Це був такий зворушливий фільм, що я ледь не заплакав.

    Майбутня/потенційна форма -(으)ㄹ 만큼 використовується для опису ступеня зворушливості фільму («до сліз»).

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Слово за словом: Ти можеш їсти стільки, скільки хочеш.

Типові помилки

  • Використання неправильного модифікатора часу з дієсловами.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    Дія роботи відбулася вчора, тому потрібно використовувати модифікатор минулого часу -(으)ㄴ. -는 призначений для дій у теперішньому часі.

  • Додавання зайвої частки перед 만큼 з іменниками.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 приєднується безпосередньо до іменників. Присвійна частка 의 не потрібна.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Практика в Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만큼Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.