-(으)ㄹ 정도로
To the extent that
Використовуйте -ㄹ/을 정도로, щоб описати, наскільки екстремальною є дія чи стан, наводячи порівнянну ситуацію. Це перекладається як «до такої міри, що» або «настільки..., що...».
Як це працює
Ця конструкція використовується для вираження ступеня або міри стану чи дії в головній частині речення шляхом надання прикладу в попередній частині, до якої вона приєднується. Вона підкреслює інтенсивність ситуації, часто у яскравий або навіть перебільшений спосіб.
Відмінювання:
1. Основа дієслова/прикметника, що закінчується на голосну або ㄹ: Основа + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (до такої міри, що бачиш)
• 살다 → 살 정도로 (до такої міри, що живеш)
• 아프다 → 아플 정도로 (до такої міри, що болить)
2. Основа дієслова/прикметника, що закінчується на приголосну: Основа + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (до такої міри, що їси)
• 좋다 → 좋을 정도로 (до такої міри, що добре)
Нюанси вживання:
Хоча це схоже на -만큼 (стільки, скільки), -ㄹ 정도로 часто передбачає результуючий стан або більш ілюстративне, іноді гіперболізоване порівняння. -만큼 може сприйматися як більш пряме порівняння кількості або рівня один до одного.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Вчора я хворів до такої міри, що ледь не помер.) -> Підкреслює екстремальне відчуття хвороби.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Я такий же високий, як мій старший брат.) -> Пряме порівняння зросту.
Ця конструкція часто використовується з виразами на кшталт -ㄹ 수 없을 정도로 (до такої міри, що неможливо...), щоб підкреслити екстремальний стан.
Приклади (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Слово за словом: Yesterday tears come out to the extent that laughed.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Слово за словом: That actor unbelievable to the extent that acts well.
Тут використовується поширена структура '믿을 수 없을 정도로' (до неймовірної міри), щоб підкреслити майстерність актора.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Слово за словом: Finger one move cannot to the extent that was tired.
Це класичний приклад використання перебільшення (неможливість поворухнути пальцем), щоб описати крайній ступінь втоми.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Слово за словом: Next door construction noise ears hurt to the extent that was loud.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Слово за словом: That book the night stay up to the extent that was interesting.
Типові помилки
Використання модифікатора минулого часу перед 정도로.
Інше значення눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Граматична конструкція вимагає форми модифікатора майбутнього/потенційного часу -ㄹ/을. Час усього речення визначається кінцевим дієсловом (웃었어요), а не дієсловом усередині частини -ㄹ 정도로.
Плутанина з простою причиною.
Інше значення귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Хоча тут є причинно-наслідковий зв'язок, -ㄹ 정도로 сама по собі описує ступінь «гучності». Щоб пов'язати цей факт як причину того, що неможливо вчитися, природніше використовувати сполучник на кшталт -아/어서. Неправильний приклад граматично можливий, але звучить надлишково і незграбно.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -만큼Стільки, скільки; до певної міри
Обидва виражають 'до міри'. Проте -만큼 частіше використовується для більш прямих, буквальних порівнянь кількості або рівня, тоді як -ㄹ 정도로 часто є більш ілюстративним, описує результуючий стан і може використовуватися більш гіперболічно.
Рівень 3 - -듯이As If, Like
-듯이 означає 'ніби' або 'як', і порівнює спосіб, у який щось робиться. -ㄹ 정도로 порівнює ступінь або інтенсивність дії чи стану. Наприклад, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (витрачає гроші, як воду) проти '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (витрачає гроші до такої міри, що влазить у борги).
Рівень 4 - -는/ㄹДієслівний означник іменника
Це форма модифікатора іменника майбутнього/потенційного часу, яка є граматичною основою -ㄹ 정도로. Розуміння того, як утворювати -ㄹ/을, є важливим для правильного використання цієї конструкції.
Рівень 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Майже сталося
Означає 'ледь не зробив'. Часто використовується в поєднанні з -ㄹ 정도로, щоб описати ситуацію, яка була настільки екстремальною, що ледь не спричинила певний результат. Наприклад, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Вітер дув так сильно, що я ледь не впав.)
Рівень 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Можливість/неможливість
Означає 'могти/не могти'. Часто поєднується з -ㄹ 정도로, утворюючи дуже поширений вираз '-ㄹ 수 없을 정도로' (до такої міри, що неможливо...), який є потужним способом підкреслити екстремальний ступінь.
Рівень 2