-만 하다

To be as...as

Рівень 6Звучить як man hada

-만 하다 — це порівняльний вислів, який означає, що щось є «таким великим, як» або «розміром з» іменник. Наприклад, '주먹만 하다' означає «бути розміром з кулак».

Як це працює

-만 하다 — це порівняльна конструкція, яка показує, що розмір, кількість або ступінь однієї речі дорівнює іншій. Буквально це означає «бути таким же за розміром, як» або «мати такий самий обсяг, як».

1. Будова та відмінювання
Ця модель утворюється приєднанням -만 하다 безпосередньо до іменника.

  • Іменник + -만 하다

Вона відмінюється як прикметник. Наприклад:

  • Теперішній час: 산만 해요 (Велике, як гора.)
  • Минулий час: 산만 했어요 (Було великим, як гора.)
  • Форма означення до іменника: 산만 한 걱정 (тривога завбільшки з гору)

2. Вживання для розміру та кількості
Найчастіше ця форма використовується для порівняння фізичного розміру.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Цей кавун завбільшки з мою голову.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Важко читати літери розміром із квасолину.)

3. Вживання для абстрактних понять
Її також можна вживати образно, щоб описати силу чи масштаб абстрактних речей — наприклад, почуттів або проблем.

  • 태산만 한 걱정 (тривога завбільшки з високу гору)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Я вдячний за вашу милість, безкраю, наче небо.)

У деяких сталих виразах замість -만 하다 використовується дієслово 같다 («бути схожим»), як-от у 걱정이 태산 같다 та 하늘 같은 은혜.

4. Відтінки значення та порівняння з -만큼
Хоча обидва вирази — -만 하다 та -만큼 — можуть перекладатися як «стільки ж, як» або «такий самий, як», вони мають різне забарвлення.

  • -만 하다: виступає самостійним присудком (прикметником) і зосереджується саме на розмірі, об'ємі чи кількості, яку можна побачити на власні очі. Воно часто виражає здивування або особливе підсилення.
  • -만큼: це частка, якій потрібне інше дієслово або прикметник, щоб завершити думку (наприклад, 너만큼 크다 — бути такого ж зросту, як і ти). Вона універсальніша й підходить для набагато ширшого кола порівнянь, не лише за розміром.

Ця модель часто вбирає в себе відтінок частки -만 («тільки», «лише»), підкреслюючи, що предмет «лише» такого розміру — це робить порівняння ще виразнішим.

Не плутайте -만 하다 з -(으)ㄹ 만하다 («варто щось зробити»). 볼 만해요 означає «це варто побачити». Конструкція -만 하다 стоїть після іменника й порівнює розмір, а -(으)ㄹ 만하다 приєднується до основи дієслова і показує, що дія варта того, щоб її зробити.

Приклади (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    Слово за словом: Рука мого молодшого брата така ж велика, як моя рука.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    Слово за словом: Вчора бачив комаху розміром з палець.

    Тут -만 하다 відмінюється у форму, що модифікує іменник (-만 한), щоб описати іменник 벌레 (комаха).

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Я не міг заснути через тривогу завбільшки з гору.

    Слово за словом: Завбільшки-з-гору тривога через сон не міг спати.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    Слово за словом: Його зарплата розміром з мишачий хвіст.

    쥐꼬리만 하다 — це поширений ідіоматичний вислів, що означає, що щось дуже мале, мізерне або незначне.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    Слово за словом: Хвиля розміром з будинок налетіла.

    Це ще один поширений вислів, який використовується для підкреслення дуже великого розміру.

Типові помилки

  • Використання 하는 замість 한 перед іменником.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 діє як прикметник, тому перед іменником використовується -ㄴ, а не -는. Кажіть 주먹만 한 사과.

  • Приєднання -만 하다 до дієслів або прикметників замість іменників.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 має приєднуватися до іменника, щоб слугувати стандартом порівняння. Його не можна приєднувати до прикметника, такого як 어렵다 (складний).

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

Практика в Bubblegum: -만 하다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.