-습니다만
Але, проте (формально)
-습니다만 — це формальне закінчення, що використовується для поєднання двох протилежних думок, подібно до «але» або «проте». Воно також вживається для ввічливого введення в тему або висловлення прохання.
Як це працює
-습니다만 — це формальне сполучне закінчення, що використовується для вираження контрасту або ввічливого введення до основної думки. Воно часто вживається в діловому середовищі, під час презентацій або при спілкуванні з людиною вищого статусу.
Як використовувати:
Воно приєднується до основи дієслова, прикметника або до іменника з 이다.
- Для основ дієслів/прикметників, що закінчуються на приголосний, додайте -습니다만.
- напр., 좋다 (бути хорошим) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- напр., 먹다 (їсти) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Для основ дієслів/прикметників, що закінчуються на голосний, додайте -ㅂ니다만.
- напр., 가다 (йти) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- напр., 죄송하다 (вибачатися) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Для іменників додайте -입니다만.
- напр., 학생 (студент) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Основне використання:
1. Вираження контрасту: Воно поєднує дві частини речення, де друга частина контрастує з першою. Це формальний еквівалент -지만.
- напр., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Зустріч закінчилася, але ще залишилася робота.)
2. Ввічливе введення / Пом'якшення: Воно часто використовується для пом'якшення прохання, запитання або потенційно складного твердження. Воно діє як ввічливий вступ.
- напр., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Вибачте, але чи не могли б ви приділити хвилинку?)
- У цьому значенні воно часто перекладається як «Вибачте, але...» або «Я розумію, що..., але...».
Порівняно з -ㄴ/는데, -습니다만 є значно формальнішим і використовується в мовленнєвому стилі 하십시오체 (дуже формальний ввічливий стиль).
Приклади (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Слово за словом: Дизайн хороший, але ціна трохи висока.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Слово за словом: Вибачте, але чи не могли б ви пояснити це ще раз?
Тут '죄송합니다만' використовується як ввічливий спосіб висловити прохання, пом'якшуючи незручність.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Слово за словом: Я дзвонив вам, але ви не відповіли.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Слово за словом: Я старанно вчився, але провалив іспит.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Слово за словом: Вибачте за незручність, але чи не підкажете, котра зараз година?
Подібно до '죄송합니다만', '실례입니다만' — це усталена фраза, що використовується для ввічливого запитання до незнайомця. Вона утворена від іменника 실례 (незручність/нетактовність) + 입니다만.
Типові помилки
Використання -습니다만 у повсякденному або неформальному контексті.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 — це формальне закінчення. Поєднувати його з неформальним закінченням -ㄹ래 неприродно. Для неформальних ситуацій використовуйте -지만.
Плутанина в правилах приєднання для основ на голосний/приголосний.
가습니다만...갑니다만...Для основ, що закінчуються на голосний, як-от 가-, ви повинні додавати -ㅂ니다만, а не -습니다만.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -ㄴ/는데Background info, but
-ㄴ/는데 також може виражати контраст або надавати фонову інформацію перед основною частиною речення. Воно набагато гнучкіше і частіше вживається в розмові, ніж -습니다만, і є менш формальним.
Рівень 3 - 그런데Але, проте, до речі
그런데 — це сполучник, що починає нове речення, означаючи «але» або «до речі». -습니다만 поєднує дві частини всередині одного речення.
Рівень 3