-기는 하지만

Хоча, але

Рівень 6Звучить як gineun hajiman

-기는 하지만 використовується, щоб визнати істинність першої частини речення, а потім представити протилежну або важливішу інформацію у другій частині. Це перекладається як «Це правда, що... але...» або «Хоча...»

Як це працює

-기는 하지만 — це потужна конструкція для вираження нюансованого протиставлення. Вона виходить за межі простого «але», спочатку чітко визнаючи справедливість твердження у першій частині речення. Цей акт визнання робить наступне протиставлення більш вагомим.

Структура:
Вона приєднується до основи дієслів та прикметників.

  • Основа дієслова/прикметника + -기는 하지만
  • Минулий час: Основа дієслова/прикметника + -기는 했지만

Нюанси та порівняння:
Хоча конструкція схожа на -지만 та -ㄴ/는데, -기는 하지만 несе специфічний відтінок визнання.

  • -지만: Нейтральне, пряме протиставлення. «А, але Б.» (наприклад, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. — Цей одяг гарний, але дорогий.)
  • -ㄴ/는데: Надає фонову інформацію, яка часто веде до протиставлення. «А, і/але Б.» (наприклад, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. — Цей одяг гарний, але він занадто дорогий.)
  • -기는 하지만: Визнає перший факт перед протиставленням. «Це правда, що А, але Б.» (наприклад, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. — Це правда, що цей одяг гарний, але він занадто дорогий.) Ця форма часто використовується у ввічливих незгодах або коли ви хочете пом'якшити негативну думку, спочатку визнавши позитивний аспект.

Розмовна форма:
У розмові -기는 하지만 дуже часто скорочується до -긴 하지만.
Приклад: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Приклади (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    Це правда, що ця сумка гарна, але вона занадто важка.

    Слово за словом: Ця сумка гарна є правда, але занадто важка.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Хоча я і вчився до іспиту, я все ще не впевнений.

    Слово за словом: Іспит вчитися робив, але все ще впевненості не маю.

    У цьому прикладі використовується форма минулого часу -기는 했지만, щоб визнати дію навчання перед вираженням поточного відчуття браку впевненості.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    Я дійсно знаю цю людину, але ми не близькі.

    Слово за словом: Ту людину знаю є правда, але близькі не є.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Корейська їжа смачна, але важко їсти її щодня.

    Слово за словом: Корейська їжа смачна є правда, але щодня їсти важко.

    У цьому прикладі використовується поширене розмовне скорочення 맛있긴 하지만 замість 맛있기는 하지만.

Типові помилки

  • Використання показника минулого часу на основному дієслові замість 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Показник минулого часу -았/었- додається до частини 하다 у цій конструкції, а не до основного дієслова. Правильна структура: Основа дієслова + -기는 했지만.

  • Використання -기는 하지만 для простого протиставлення, де -지만 звучить природніше.

    Інше значення저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Хоча неправильний приклад граматично можливий, він звучить трохи неприродно, оскільки сильно підкреслює визнання факту. Для простого твердження факту та протиставлення -지만 є більш поширеним і звучить краще.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-지만-기
Практика в Bubblegum: -기는 하지만Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.