-는데

Але, і

Рівень 3Звучить як neunde

-는데 — це універсальний сполучник, що використовується для поєднання частин речення. Він може означати «але», «і тому», або просто створювати контекст для наступної частини речення.

Ця конструкція також має головну сторінку: -ㄴ/는데 (Background info, but)

Як це працює

-는데 — це важливе сполучне закінчення з трьома основними функціями. Розуміння їх допоможе вашій корейській мові звучати набагато природніше.

1. Надання фону або ситуації
Це найпоширеніше використання. Перша частина речення створює контекст або ситуацію для головної думки, запитання чи пропозиції у другій частині.

비가 오는데, 우산 있어요? (Йде дощ, тож чи є у вас парасолька?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Я зараз йду до бібліотеки, хочеш піти разом?)

2. Вираження протиставлення
Його можна використовувати для вираження м'якого або легкого протиставлення між двома частинами речення, подібно до -지만 (але).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Їжа в тому ресторані смачна, але там трохи галасливо.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Я старанно вчився, але погано склав іспит.)

3. Вираження здивування або вигуку
При використанні в кінці речення, часто з окличною інтонацією, воно виражає здивування мовця або реакцію на ситуацію, яку він щойно помітив.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Вау, той актор справді гарний!)
날씨가 좋은데! (Погода така гарна!)

Правила відмінювання:
Форма змінюється залежно від типу слова.

Дієслова дії та 있다/없다: Основа + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Прикметники:
- Основа закінчується на голосний: + -ㄴ데 (наприклад, 크다 → 큰데)
- Основа закінчується на приголосний: + -은데 (наприклад, 작다 → 작은데)
Іменники: Іменник + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Минулий час: Основа дієслова/прикметника + -았/었- + 는데. Це приєднує -는데 до основи минулого часу.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Приклади (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Слово за словом: Rain is coming, but where are you going?
Тут '비가 오는데' створює фонову ситуацію (йде дощ) для запитання '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Слово за словом: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Цей приклад показує протиставлення. '예쁜데' (від 예쁘다) поєднує позитивний момент (гарний дизайн) з негативним (дорого).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Слово за словом: Yesterday movie watched but really was fun.
Тут використовується форма минулого часу -았는데. Перша частина надає контекст (перегляд фільму) для другої частини (було весело).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Слово за словом: Wow, weather really is good!
Використане в кінці речення, '좋은데' виражає приємне здивування мовця, коли він помітив гарну погоду.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Слово за словом: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Це показує використання з іменником + 인데. '학생인데' надає фонову інформацію (бути студентом) як причину для запитання про знижку.

Типові помилки

Використання -는데 з прикметниками замість правильної форми -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Для прикметників, таких як 예쁘다, ви повинні використовувати -ㄴ데, якщо основа закінчується на голосний (예쁘 + ㄴ데), або -은데, якщо вона закінчується на приголосний (작다 → 작은데). -는데 зарезервовано для дієслів дії.
Плутанина між значенням протиставлення та сильнішим протиставленням -지만.
Інше значення저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Хоча -는데 може показувати протиставлення, -지만 використовується для прямого, сильного протиставлення («Я люблю кімчі, АЛЕ мій друг ненавидить його»). -는데 забезпечує м'якше протиставлення, більше схоже на представлення двох пов'язаних, але різних фактів.