-거늘

Але, проте (застаріле)

Рівень 6Звучить як geoneul

-거늘 — це офіційне, книжкове сполучникове закінчення. Воно поєднує відомий факт (частина 1) із протилежним або несподіваним результатом (частина 2). Сприймайте це так: «з огляду на те, що X — правда, як же може відбуватися Y?». У сучасній повсякденній розмові воно не вживається.

Як це працює

-거늘 — це сполучникове закінчення вищого рівня, яке вживається переважно у книжковому, офіційному або застарілому контексті. Воно представляє першу частину як очевидний факт, причину або вихідне положення, від якого очікують певний наслідок. Проте друга частина показує результат, що суперечить цьому очікуванню, часто виражаючи здивування, жаль або риторичне запитання.

Вживання:
Приєднується безпосередньо до основи дієслів і прикметників.

  • Основа дієслова + -거늘 (наприклад, 오다 → 오거늘)
  • Основа прикметника + -거늘 (наприклад, 아름답다 → 아름답거늘)

Час:
Може використовуватися з показником минулого часу -았/었-.

  • Минулий час: основа + -았/었- + -거늘 (наприклад, 공부했다 → 공부했거늘)

Ключові відтінки:
1. Ошукане очікування: головна функція — підкреслити контраст між вихідним фактом і неочікуваною реальністю. Воно ніби каже: «З огляду на те, що [частина 1] — правда, дивно/прикро, що маємо [частину 2]».
2. Риторична сила: часто вживається у риторичних запитаннях для підсилення думки. Наприклад: «만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?» (Усе в природі змінюється, то як же ти можеш очікувати, що лише люди залишаться такими самими?).
3. Офіційність: ця конструкція не використовується в щоденній розмовній корейській. Ви натрапите на неї в літературі, історичних драмах (사극), урочистих промовах і прислів'ях.

Порівняно з -ㄴ/는데 чи -지만, -거늘 має набагато вагоміший, офіційніший і часто емоційніший відтінок (жаль, здивування).

Порівняйте -건만:
-건만 — це ще один книжковий протиставний сполучник, і він часто взаємозамінний із -거늘, коли протиставлення просте, але виразне (노력했건만 실패했다 — він старанно працював, проте зазнав невдачі).

Приклади (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Час минає так швидко, то як же ти можеш просто байдикувати?

    Слово за словом: Час ось так швидко плине-але як лінощам лише віддаєшся ти?

    Факт швидкого плину часу (вихідна умова) протиставляється неочікуваному або недоречному ледарюванню.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Хоч я так старався, але на душі порожньо від того, що маємо такий результат.

    Слово за словом: Настільки старанно намагався-але результат є таким тому марно це.

    Минула дія наполегливих зусиль (노력했거늘) створює очікування гарного результату, що контрастує з розчаруванням від наслідку.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Це ж правило, яке знає навіть дитина, невже ти хочеш сказати, що дорослий і цього не знаєш?

    Слово за словом: Дитина також знає правило-але дорослим ставши це також не знаєш кажеш?

    Це класичне риторичне вживання. Вихідним фактом є те, що «знає навіть дитина», через що незнання дорослого в другій частині здається ще більш приголомшливим або неприпустимим.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Природно, що квіти розпускаються, коли приходить весна, але цьогоріч чомусь про них немає жодної звістки.

    Слово за словом: Весна якщо приходить квітам цвісти річ є природною-але цього року чому ось так звістки немає.

    У цьому прикладі використано застаріле кінцеве закінчення речення (-는고), щоб передати книжковий тон -거늘. Тут протиставляються природні очікування (квіти навесні) та теперішня реальність.

Типові помилки

  • Уживання -거늘 у невимушеній щоденній розмові.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 — це дуже офіційний і книжковий вираз. Його використання для простих повсякденних речень звучить украй неприродно та недоречно. Для звичайного зв'язку причини й наслідку підійде -아/어서. Для подання передісторії звичним вибором є -ㄴ/는데 (наприклад, 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Практика в Bubblegum: -거늘Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.