-듯이

As If, Like

Рівень 4Звучить як deuti

-듯이 використовується для порівняння двох дій або станів, означаючи «ніби» або «як». Це вказує на те, що перша частина речення описує спосіб або основу для другої частини.

Як це працює

-듯이 — це універсальне сполучне закінчення, що використовується для проведення паралелі між двома ситуаціями, діями або станами. Воно означає «ніби», «як» або «мов». Має дві основні структури.

1. Основа дієслова/прикметника + -듯이
Ця форма приєднується безпосередньо до основи для порівняння способу двох дій. Це пряме порівняння без конкретних часових відтінків у самій порівняльній частині.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Приклад: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Піт лився, ніби йшов дощ.) - Спосіб потовиділення подібний до того, як іде дощ.

2. Дієслово/прикметник + адномінальне закінчення (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Ця форма дуже поширена і додає час або аспект до порівняння за допомогою адномінальних закінчень перед 듯(이).

Минулий час (-ㄴ/은 듯이): Порівняння з минулою дією.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Було тихо, ніби час зупинився.)
Теперішній час (-는 듯이): Порівняння з тривалою дією.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Він говорить так, ніби знає все.)
Майбутній час/припущення (-ㄹ/을 듯이): Порівняння з майбутньою або потенційною дією.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Вона йшла легко, ніби збиралася полетіти.)

3. Скорочена форма: -듯
Як у розмовній, так і в письмовій корейській мові, -듯이 часто скорочується до -듯 в обох структурах. Значення залишається ідентичним.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Він витрачає гроші, ніби це вода.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Порівняння з 처럼:
Хоча обидва можуть означати «як», між ними є ключова відмінність:

처럼 та 같이 переважно порівнюють іменники. (наприклад, 천사처럼 착하다 - добрий, як янгол)
-듯이 порівнює дії або стани (частини речення). (наприклад, 날아가듯이 뛰었다 - біг, ніби летячи)

5. Поширені ідіоматичні вирази:
-듯이 часто використовується у сталих виразах, зазвичай у формі основи:

밥 먹듯이: (букв. ніби їсти їжу) -> дуже часто, постійно. (наприклад, 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Він постійно бреше.)
불 보듯 뻔하다: (букв. очевидно, як бачити вогонь) -> бути кришталево зрозумілим, очевидним.
씻은 듯이 낫다: (букв. одужати, ніби помившись) -> повністю і раптово одужати.

Приклади (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Слово за словом: Він воду пити-ніби алкоголь пив.
Це порівнює дію «пити алкоголь» з дією «пити воду», щоб підкреслити, як багато або як легко він пив.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Слово за словом: Час зупинився-ніби вулиця була тихою.
Тут стан «вулиця була тихою» порівнюється з гіпотетичним минулим станом «час зупинився», використовуючи адномінальну форму минулого часу -ㄴ перед 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Слово за словом: Він бреше їжу їсти-ніби робить.
Це поширений ідіоматичний вираз. '밥 먹듯이' означає робити щось дуже часто і невимушено, так само як їсти їжу.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Слово за словом: Хмари пливуть-ніби час пливе.
Більш літературний або поетичний приклад, що порівнює спосіб плину часу зі способом руху хмар.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Слово за словом: Вона полетіти-ніби легко йшла.
Цей приклад використовує адномінальну форму майбутнього часу/припущення -ㄹ перед скороченою формою '-듯', щоб описати її ходу.

Типові помилки

Плутанина між -듯이 (ніби) та -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (здається, що).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 використовується для прямих порівнянь («Він біг, ніби летячи»). Щоб висловити здогад або припущення («Здається, що йде дощ»), слід використовувати -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 або -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Використання -듯이 з іменниками замість 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 приєднується до основ дієслів та прикметників для порівняння дій або станів. Щоб порівняти щось з іменником (як-от «янгол»), ви повинні використовувати 처럼 або 같이.