-든지
Незалежно від того, що/хто/як тощо
-든지 показує, що не має значення, який варіант обрано зі списку можливостей. Це як сказати «чи А, чи Б — все одно» або «незалежно від того, що ти робиш».
Як це працює
-든지 — це універсальне закінчення, яке використовується, щоб висловити, що будь-який вибір серед двох або більше варіантів є прийнятним, або що результат не залежить від вибору. Воно несе відтінок байдужості або неексклюзивності.
1. Перелік варіантів (A든지 B든지)
Зазвичай використовується для поєднання двох або більше протилежних або альтернативних дій чи станів, що означає «чи А, чи Б...».
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Чи їжте, чи пийте, робіть як забажаєте.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Чи дощ, чи сніг, ми вирушимо.)
2. Правила приєднання
- Дієслова/Прикметники: Приєднуйте
-든지безпосередньо до основи.
- 가다 → 가든지 (чи йти)
- 좋다 → 좋든지 (чи добре) - Іменники: Приєднуйте
-(이)든지. Використовуйте-이든지після приголосного та-든지після голосного.
- 학생 → 학생이든지 (чи студент)
- 의사 → 의사든지 (чи лікар)
3. З питальними словами
Дуже поширене використання з питальними словами, що означає «будь-який» або «будь-коли».
- 누구든지: будь-хто
- 언제든지: будь-коли
- 어디든지: будь-де
- 뭐든지 / 무엇이든지: будь-що
- 어떻게든지: як завгодно
4. Коротка форма: -든
Як у розмовній, так і в письмовій корейській мові -든지 часто скорочується до -든 без зміни значення. Наприклад, 가든지 말든지 — це те саме, що й 가든 말든.
5. Порівняння з -거나
Хоча обидва можуть означати «або», -든지 має на увазі, що вибір не має значення. -거나 — це більш нейтральний сполучник для переліку альтернативних дій.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (На вихідних я подивлюся фільм або почитаю книгу. — Простий вибір.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Фільм чи книга, будь-що підійде. — Вираження байдужості.)
Приклади (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Apples or pears, either is fine.
Слово за словом: Яблуко чи груша, все підійде.
Це показує, що серед двох варіантів (яблука, груші) будь-який є прийнятним.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Whether you go or not, do as you please.
Слово за словом: Йдеш чи не йдеш, роби як хочеш.
Це дуже поширена фраза, що виражає байдужість до дій іншої людини. '말든지' — це заперечний відповідник, утворений від 말다 (не робити).
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Call me whenever you need help.
Слово за словом: Коли б не знадобилася допомога, дзвони.
Тут
-든지приєднується до питального слова 언제 (коли), щоб означати «будь-коли». - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.
Слово за словом: Студент чи вчитель, всім раді.
Цей приклад показує
-든지, що використовується з іменниками. Оскільки 학생 закінчується на приголосний, використовується-이든지. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
I'm healthy because I eat anything well.
Слово за словом: Оскільки я їм будь-що добре, я здоровий.
뭐 (що) + -든지 створює «будь-що».
Типові помилки
Використання -든지 для простого вибору планів замість -거나.
Інше значення내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.Неправильне речення звучить як «Я піду по магазинах або подивлюся фільм, не має значення що». Хоча це можливо, це неприродно для висловлення простого плану. -거나 — це стандартний спосіб переліку альтернативних планів або дій. Використовуйте
-든지, коли хочете підкреслити, що будь-який з варіантів є прийнятним або вибір не має значення.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -거나또는
Обидва варіанти представляють вибір, але
Рівень 3-든지додає сильний відтінок «не має значення, який саме», виражаючи байдужість або те, що будь-який варіант є прийнятним. -거나 — це більш нейтральне «або» для простого переліку альтернатив. - -아/어도Even If, Regardless
Подібно до
Рівень 2-든지, -아/어도 може виражати, що ситуація залишається незмінною незалежно від умови. Наприклад, '비가 오든지 갈 것이다' (Чи буде дощ, чи ні, я піду) дуже схоже за значенням на '비가 와도 갈 것이다' (Навіть якщо буде дощ, я піду). - -더라도Even If, Although
Як і -아/어도, ця конструкція виражає поступку.
Рівень 4-든지часто представляє вибір між двома або більше варіантами, тоді як -더라도 зазвичай припускає одну гіпотетичну або фактичну умову. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (Навіть якщо ти будеш проти, я це зроблю). - -거나 말거나Whether Or Not
Це сталий вираз, який означає «чи робить хтось це, чи ні». Він концептуально дуже схожий на поширену пару
Рівень 4-든지 말든지і використовується для вираження сильної байдужості до дій іншої людини.