-거나 말거나

Whether Or Not

Рівень 4Звучить як geona malgeona

Використовується, щоб сказати «незалежно від того, чи робить хтось щось, чи ні», виражаючи, що результат головного речення залишається незмінним. Це показує байдужість або неважливість.

Як це працює

Вираз -거나 말거나 — це стала конструкція, яка використовується, щоб показати, що певна дія чи стан не мають значення для мовця або для головної думки речення. Це перекладається як «незалежно від того, чи... чи ні» і несе сильний відтінок байдужості.

Структура:
Вона приєднується безпосередньо до основи дієслова або прикметника.

가다 (йти) → 가거나 말거나 (незалежно від того, чи йде хтось, чи ні)
먹다 (їсти) → 먹거나 말거나 (незалежно від того, чи їсть хтось, чи ні)
예쁘다 (бути гарним) → 예쁘거나 말거나 (незалежно від того, чи є хтось гарним, чи ні)

Ця конструкція є скороченою формою довшої структури: V/A-거나 V/A-지 않거나. Дієслово 말다, що означає «припиняти» або «не робити», використовується як заперечний відповідник, створюючи сталий вираз.

Цей вираз часто використовується, щоб показати, що плани чи почуття мовця не зміняться, незалежно від того, що робить хтось інший або якою є ситуація. Залежно від контексту та тону, це іноді може звучати зневажливо або зухвало.

Наприклад:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Це означає: «Незалежно від того, прийдеш ти чи ні, я піду». Рішення мовця піти є твердим і не залежить від вибору іншої людини.

Приклади (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Слово за словом: Ти прийдеш чи ні, я розпочну вечірку.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Слово за словом: Дощ піде чи ні, ми підемо в похід.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Слово за словом: Та людина вибачиться чи ні, я не маю наміру її прощати.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Слово за словом: Ти зробиш домашнє завдання чи ні, це твоя відповідальність.

Типові помилки

Використання минулого часу всередині конструкції -거나 말거나.
Інше значення네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Конструкція -거나 말거나 приєднується до основи дієслова і не відмінюється за часом. Час усього речення визначається останнім дієсловом. Правильне речення означає: «Незалежно від того, чи прийшов ти, чи ні, я вже почав».
Плутанина з простим вибором за допомогою -거나.
Інше значення저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 виражає байдужість щодо однієї дії. Неправильне речення нелогічно означає: «Незалежно від того, чи їм я рис, чи ні, я буду їсти хліб». Правильне речення використовує просте -거나, щоб представити два варіанти: «Я буду їсти рис або хліб».