-아/어도 되다
Дозвіл (May, Be Allowed To)
Використовується, щоб попросити або надати дозвіл. Це означає 'можна...' або 'вам дозволено...'.
Як це працює
Ця конструкція використовується, щоб просити про дозвіл, давати його або говорити про нього. Вона приєднується до основ дієслів і прикметників, наприклад 비싸도 돼요 («нічого страшного, навіть якщо дорого»).
Відмінювання:
Відмінювання відбувається за тими ж правилами, що й для неофіційно-ввічливого закінчення -아/어.
- Якщо останній голосний основи дієслова — ㅏ або ㅗ, додається -아도 되다.
(наприклад, 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Якщо останній голосний будь-який інший (ㅓ, ㅜ, ㅣ тощо), додається -어도 되다.
(наприклад, 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Для дієслів на 하다 форма змінюється на -해도 되다.
(наприклад, 공부하다 → 공부해도 되다)
Вживання:
1. Прохання про дозвіл: використовуйте у формі запитання, як-от -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Можна сфотографувати?)
2. Надання дозволу: використовуйте у стверджувальній формі.
• 네, 찍어도 돼요. (Так, можна сфотографувати.)
3. Відмова в дозволі: не використовуйте -아/어도 안 돼요, щоб сказати «ні». Це означає «навіть якщо ви це зробите, нічого не вийде», наприклад коли фотоапарат не спрацьовує, хоч ви й робите знімок. Щоб відмовити в дозволі, вживайте конструкцію -(으)면 안 되다 («не можна»).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Ні, фотографувати не можна.)
Дієслово 되다 часто можна замінити на 괜찮다 (бути гаразд, бути в порядку) майже без зміни значення.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Чи можна мені вже зайти?)
Приклади (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Слово за словом: Тут сидіти-навіть якщо це нормально?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Слово за словом: Вікно відкрити-навіть якщо це буде нормально?
Використання -ㄹ까요 робить запитання трохи м'якшим і ввічливішим, ніж -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Слово за словом: Після уроку запитання-ставити-навіть якщо це нормально (офіційно).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Слово за словом: Цю їжу їсти-навіть якщо це нормально.
괜찮다 (бути в порядку) часто використовується як синонім до 되다 у цій конструкції.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Слово за словом: Пізно прийти-навіть якщо це нормально. Не хвилюйтеся.
Типові помилки
Використання -아/어도 되다 (дозвіл) для вираження обов'язку, що потребує -아/어야 되다.
Інше значення숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.Цей 'неправильний' приклад граматично ідеальний, але він означає 'мені дозволено робити домашнє завдання завтра'. Якщо ви хочете висловити обов'язок ('я мушу зробити домашнє завдання завтра'), ви повинні використовувати правильну конструкцію -아/어야 되다. Це поширена помилка вибору неправильної конструкції для бажаного значення.
Використання неправильного сполучника, наприклад -고 замість -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Ця конструкція вимагає сполучника -아/어, який визначається останнім голосним основи дієслова (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Частка -고 використовується для переліку дій або послідовності, а не для надання дозволу.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Це найпоширеніший спосіб відмовити в дозволі або висловити заборону ('не можна', 'не слід'). Це прямий відповідник -아/어도 되다 для негативних відповідей.
Рівень 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Виражає обов'язок ('мусити', 'повинен'). Це протилежність -아/어도 되다, що виражає дозвіл. Учні часто плутають ці дві конструкції.
Рівень 3 - -지 않아도 되다Не обов'язково, не потрібно
Виражає відсутність необхідності ('не потрібно'). У той час як -아/어도 되다 дає дозвіл щось зробити, ця конструкція дає 'дозвіл' чогось не робити.
Рівень 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Можливість/неможливість
Виражає здатність ('можу'/'не можу'). У той час як -아/어도 되다 стосується дозволу, -ㄹ 수 있다 стосується можливості. Іноді їхні значення можуть перетинатися (наприклад, 'чи можу я це використати?' може стосуватися як дозволу, так і здатності), але їхні основні функції різні.
Рівень 2