-지 않아도 되다
Не обов'язково, не потрібно
Виражає «не обов'язково» або «немає потреби щось робити».
Як це працює
-지 않아도 되다 використовується, щоб сказати комусь, що дія не є обов'язковою або що немає жодних зобов'язань.
Структура:
Основа дієслова/прикметника + -지 않아도 되다
Ця граматична конструкція є поєднанням двох інших:
1. -지 않다: звичайний спосіб заперечення дієслів та прикметників.
2. -아/어도 되다: конструкція, що надає дозвіл, означаючи «можна» або «дозволено».
У поєднанні буквальне значення — «нічого, навіть якщо не робити (цю дію)», що природно розуміється як «вам не обов'язково це робити».
Ця конструкція є прямою протилежністю вираженню зобов'язання за допомогою -아/어야 되다/하다 («мусити» або «потрібно»).
Відмінювання:
Частину 되다 можна відмінювати за часами та рівнями ввічливості:
- Теперішній час: -지 않아도 돼요 (ввічливо), -지 않아도 돼 (неформально)
- Минулий час: -지 않아도 됐어요 (ввічливо), -지 않아도 됐어 (неформально)
- Майбутній час: -지 않아도 될 거예요 (ввічливо), -지 않아도 될 거야 (неформально)
Дуже схожий вираз — -ㄹ 필요가 없다, що означає «немає потреби».
Приклади (5)
- 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.
There's a lot of time, so you don't have to hurry.
Слово за словом: Часу багато, тому не обов'язково поспішати.
- 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.
Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.
Слово за словом: Завтра вихідний, тому мені не обов'язково йти в офіс.
- 선물은 비싸지 않아도 돼요.
The gift doesn't have to be expensive.
Слово за словом: Подарунок не обов'язково має бути дорогим.
Тут показано конструкцію, що використовується з прикметником (비싸다 — бути дорогим).
- 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.
Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.
Слово за словом: На щастя, черга була недовгою, тому мені не довелося довго чекати.
У цьому прикладі використано форму минулого часу
됐어요. - 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.
You probably won't have to finish this work today.
Слово за словом: Вам, мабуть, не доведеться закінчувати цю роботу сьогодні.
У цьому прикладі використано форму майбутнього часу
될 거예요.
Типові помилки
Плутанина між «не обов'язково» (
-지 않아도 되다) та «заборонено» (-면 안 되다).Інше значення오늘은 숙제를 하면 안 돼요.오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.Неправильне речення використовує -면 안 되다, що виражає заборону. Воно помилково забороняє робити домашнє завдання. Правильне речення використовує
-지 않아도 되다, щоб висловити, що робити домашнє завдання сьогодні не є необхідним або обов'язковим.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Це пряма протилежність
Рівень 3-지 않아도 되다. Вона виражає зобов'язання («мусити», «потрібно»), тоді як-지 않아도 되다виражає відсутність зобов'язання. - -아/어도 되다Дозвіл (May, Be Allowed To)
Ця конструкція означає «можна...» або «дозволено...». Вона є частиною, що надає дозвіл у
Рівень 3-지 않아도 되다, допомагаючи зрозуміти її буквальне значення: «нічого, якщо ви не...». - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다~ㄹ 필요가 있다/없다 (Need to, don't need to)
Рівень 3-ㄹ 필요가 없다(«немає потреби») — це дуже близький синонім до-지 않아도 되다. Вони часто взаємозамінні. - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Це означає «не можна» або «не слід» і виражає заборону. Важливо розрізняти це з
Рівень 3-지 않아도 되다(«не обов'язково»), щоб уникнути поширених помилок.