-아/어야 되다/하다

Have to, must

Рівень 3Звучить як a eoya doeda hada

-а/어야 되다/하다 означає 'мусити' або 'мати необхідність'. Використовується, коли ми говоримо про речі, які є необхідними або обов'язковими.

Ця конструкція також має головну сторінку: -아/어야 하다 (Мусити та Бути Повинним)

Як це працює

Ця конструкція є фундаментальною для вираження зобов'язання, обов'язку або необхідності в корейській мові. Вона еквівалентна англійським 'must', 'have to' або 'should'. Можна використовувати як 되다, так і 하다, і вони значною мірою взаємозамінні, хоча 되다 частіше вживається у повсякденному спілкуванні.

Правила відмінювання:
Форма залежить від останнього голосного основи дієслова або прикметника.

1. Основи з останнім голосним ㅏ або ㅗ: + -아야 되다/하다

  • 가다 (йти) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다/하다
  • 보다 (дивитися) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다/하다
  • 앉다 (сидіти) → 앉 + 아야 되다 → 앉아야 되다/하다

2. Основи з іншими голосними (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ тощо): + -어야 되다/하다

  • 먹다 (їсти) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다/하다
  • 읽다 (читати) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다/하다
  • 만들다 (робити) → 만들 + 어야 되다 → 만들어야 되다/하다

3. Основи, що закінчуються на 하다: → 해야 되다/하다

  • 공부하다 (вчитися) → 공부해야 되다/하다
  • 운동하다 (займатися спортом) → 운동해야 되다/하다

되다 проти 하다
Хоча вони часто взаємозамінні, є невелика різниця. 되다 може сприйматися як зовнішня або природна вимога ('це має бути зроблено'), тоді як 하다 може означати сильніше відчуття особистої волі або наміру ('я мушу це зробити'). У більшості щоденних розмов ви частіше почуєте 되다.

Час та ввічливість:
Цю конструкцію можна відмінювати за різними часами та рівнями ввічливості.

  • Минулий час: 했어야 됐어요 / 했어야 했어요 (Я мав це зробити)
  • Офіційний стиль: 해야 합니다 (Я мушу це зробити)
  • Неофіційний стиль: 해야 돼 (Я маю це зробити)

Приклади (5)

  1. 내일 일찍 일어나야 돼요.

    I have to wake up early tomorrow.

    Слово за словом: Завтра рано мушу прокинутися.

  2. 숙제를 오늘까지 끝내야 해요.

    I have to finish my homework by today.

    Слово за словом: Домашню роботу до сьогодні мушу закінчити.

  3. 회의 전에 자료를 준비해야 합니다.

    I must prepare the materials before the meeting.

    Слово за словом: Перед зустріччю матеріали мушу підготувати (офіційно).

  4. 시험에 합격하려면 점수가 좋아야 돼요.

    To pass the exam, the score has to be good.

    Цей приклад показує конструкцію, що використовується з прикметником (좋다 - бути хорошим).

  5. 어디로 가야 해요?

    Where should I go?

    Ця конструкція часто використовується в питаннях, щоб запитати про обов'язки або про те, що слід зробити.

Типові помилки

  • Плутанина між зобов'язанням (-а/어야 되다) та дозволом (-а/어도 되다).

    Інше значення지금 가야 돼요? (Asking for permission)
    지금 가도 돼요?

    -а/어야 되다 означає 'мусити/мати необхідність' (зобов'язання). Питання '가야 돼요?' звучить як 'Чи я мушу йти?'. Щоб запитати про дозвіл ('Чи можна мені йти?'), слід використовувати -а/어도 되다.

  • Неправильне відмінювання дієслів на 하다.

    공부하어야 해요.
    공부해야 해요.

    Дієслова, що закінчуються на 하다, завжди скорочуються до 해야. Форма 하 + 어야 стає 해야.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-아야 되다-아야 하다-어야 되다-어야 하다되다
Практика в Bubblegum: -아/어야 되다/하다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.