-라고
Bir Şey Yapmasını Söylemek/Emretmek
-(으)라고, emirleri aktarmak için kullanılan bir dil bilgisi yapısıdır. Örneğin, '엄마가 빨리 오라고 했어요' cümlesi 'Annem çabuk gelmemi söyledi' anlamına gelir.
Nasıl çalışır
-(으)라고, özellikle emirleri, istekleri veya talimatları aktarmak için kullanılan önemli bir dolaylı anlatım yapısıdır. Türkçedeki "(birinin) (birine) ... yapmasını söyledi" ifadesinin karşılığıdır.
Çekim Kuralları:
1. Fiil kökü sesli harf veya ㄹ ile bitiyorsa: -라고 ekleyin.
- 가다 (gitmek) → 가라고
- 만들다 (yapmak) → 만들라고 (ㄹ düşmez)
2. Fiil kökü sessiz harf ile bitiyorsa (ㄹ hariç): -으라고 ekleyin.
- 먹다 (yemek) → 먹으라고
- 앉다 (oturmak) → 앉으라고
Bu alıntılanan emir genellikle şu gibi aktarım fiilleriyle takip edilir:
- 하다 / 말하다: söylemek / demek
- 부탁하다: rica etmek
- 시키다: emretmek / yaptırmak
- 전하다: mesaj iletmek
Yaygın Kısaltılmış Biçim:
Günlük konuşmada, -(으)라고 해요 genellikle -(으)래요 şeklinde kısaltılır.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Öğretmen gelmemi söylüyor.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Yemek yememi söylüyorlar.)
Bu yapı, bir dizi alıntı sonunun parçasıdır. Şunlarla karşılaştırın:
Örnekler (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Kelime kelime: Öğretmen sessiz olmamızı söyledi.
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Kelime kelime: Annem akşam yemeği yememi söyledi.
먹다 sessiz harfle bittiği için -으라고 kullanılır.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Kelime kelime: Bölüm başkanı bu belgeyi çabuk hazırlamamı emretti.
만들다 gibi ㄹ ile biten fiil köklerinde, ㄹ düşmeden doğrudan -라고 eklenir.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Kelime kelime: Arkadaşım ödeve yardım etmemi istedi.
Birinden konuşmacı için bir şey yapması istendiğinde 주다 fiili kullanılır ve bu alıntılanan biçimde 달라고 olur. Bu çok yaygın ve önemli bir varyasyondur.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Kelime kelime: Doktor ilacımı düzenli almamı söylüyor.
먹으래요, 먹으라고 해요 ifadesinin kısaltılmış halidir.
Sık yapılan hatalar
Emirler için -(으)라고 yerine düz cümle alıntı formu olan -다고 kullanmak.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 ifadeleri aktarmak için ('... dedi'), -(으)라고 ise emirleri aktarmak için ('... yapmasını söyledi') kullanılır. 'Ödevini yap' bir emir olduğu için -(으)라고 kullanmalısınız.
Sessiz harfle biten fiil köklerine -으- eklemeyi unutmak.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Bir fiil kökü sessiz harfle bittiğinde (먹- gibi), -라고'dan önce -으- ekleyerek -으라고 yapmalısınız.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -는다고/ㄴ다고/다고Bir Şeyi Söylemek, İddia Etmek
Bu, düz cümleler (ifadeler) için kullanılan dolaylı alıntı biçimidir ve '... dedi' anlamına gelir. Emirler için kullanılan -(으)라고 ile zıtlık oluşturur.
Seviye 3 - -냐고Whether, if (dolaylı soru)
Bu, sorular için kullanılan dolaylı alıntı biçimidir ve '... mı diye sordu' anlamına gelir. -(으)라고 ile aynı alıntı kalıpları ailesinin bir parçasıdır.
Seviye 3 - -자고Let's, Öneri Bildirme
Bu, öneriler için kullanılan dolaylı alıntı biçimidir ve '... yapalım dedi' anlamına gelir. -(으)라고 ile birlikte yaygın alıntı sonlarını tamamlar.
Seviye 3 - -지 말라고Bir Şeyi Yapmamasını Söylemek
Bu, olumsuz emirleri aktarmak için kullanılan olumsuz biçimdir ('... yapmamasını söyledi'). Yasaklar için -(으)라고'nun doğrudan karşılığıdır.
Seviye 3 - -아/어라Resmi Olmayan Emir Kipi
Bu, doğrudan ve gayriresmi bir emir sonudur. -(으)라고, aslında -아/어라 veya -십시오 gibi bir sonla verilmiş bir emri aktarmak için kullanılır.
Seviye 1 - -아/어 달라고Birinden Bir Şey Yapmasını İstemek
주다 ile birlikte kullanılan ve 'birinden benim için bir şey yapmasını istemek' anlamına gelen özel bir biçimdir. -(으)라고 yapısının çok yaygın ve önemli bir varyasyonudur.
Seviye 3
Sonra öğrenin
Bu kalıp üzerine kurulan kalıplar.