-보고
Konuşmada Birine Yönelik
Kime konuştuğunuzu veya bir eylemi kime yönelttiğinizi göstermek için bir kişi veya canlı varlıktan sonra -보고 ekini kullanın. Genellikle 말하다 (konuşmak) veya 묻다 (sormak) gibi fiillerle kullanılır.
Nasıl çalışır
Kullanım Kuralları:
- -보고 ekini doğrudan bir kişiyi veya hayvanı temsil eden isme ekleyin.
- En sık konuşma fiilleriyle kullanılır: 말하다 (konuşmak), 묻다 (sormak), 이야기하다 (sohbet etmek), 소리치다 (bağırmak).
- Ayrıca yöneltilmiş eylem veya duygu gösteren fiillerle de kullanılabilir: 웃다 (birine gülümsemek/gülmek), 화내다 (birine kızmak).
Önemli Kısıtlamalar:
- 한테 veya 에게 aksine, -보고 ekini verme veya alma fiilleriyle (주다, 받다, 가르치다 gibi) kullanamazsınız.
- Öncelikle günlük Korece konuşma dilinde ve samimi ortamlarda kullanılır.
Alıntılanan Konuşmalarda Yaygın Kullanım:
-보고, birinin size ne yapmanızı söylediğini aktarırken çok yaygın kullanılır ve genellikle -라고 하다 veya -다고 하다 ile eşleştirilir.
Örnekler (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Kelime kelime: Öğretmen bana sınıf başkanı dedi.
Konuşmacının ifadenin alıcısı olduğunu belirtmek için 하다 (söylemek) konuşma fiiliyle kullanılır.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Kelime kelime: Bilmediğin bir şey varsa bana sor.
Kime sorulması gerektiğini göstermek için '저' (ben) kelimesine eklenmiştir.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Kelime kelime: Neden bana kızıyorsun?
Duygunun hedefini göstermek için 화를 내다 (kızmak) gibi fiillerle iyi çalışır.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Kelime kelime: Anne kardeşime temizlik yapmasını söyledi.
Birine verilen bir emri aktarmak için -라고 ile çok yaygın kullanılır.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Kelime kelime: Bebek bana gülümsedi.
Eylemin yönünü belirtmek için 웃다 (gülümsemek/gülmek) ile kullanılır.
Sık yapılan hatalar
-보고 ekini verme veya alma fiilleriyle kullanmak.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고, 주다 (vermek) gibi fiillerle kullanılamaz. Bunun yerine 한테 veya 에게 kullanmalısınız.
-보고 ekini cansız nesneler veya yerlerle kullanmak.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 sadece insanlar veya canlı varlıklarla kullanılır. Hedefler veya cansız nesneler için 에 kullanın.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- 한테-한테
Her ikisi de bir kişiye 'e/a' anlamına gelir, ancak 한테 daha çok yönlüdür ve verme/alma fiilleriyle kullanılabilirken, -보고 sadece konuşma ve yöneltilmiş eylemlerle sınırlıdır.
Seviye 1 - -라고 하다Said that, told to
-보고, emirleri aktarmak için sıkça -라고 하다 ile birlikte kullanılır ve '[birine] [bir şey] yapmasını söyledi' anlamına gelir.
Seviye 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고, ifadeleri aktarmak için sıkça -다고 하다 ile kullanılır ve '[birine] ... olduğunu söyledi' anlamına gelir.
Seviye 3 - 께께 (Saygı İfadesi)
께, 'birine' kelimesinin onursal versiyonudur. -보고 onursal değildir, bu yüzden saygı duyulan büyüklerle konuşurken veya onlardan bahsederken 께 kullanılmalıdır.
Seviye 3 - -더러-더러 (Birine) Yönelik
Her ikisi de bir emir, istek veya ifadenin yöneltildiği kişiyi işaret eder. -보고 günlük konuşma dilinde daha yaygındır, -더러 ise daha vurgulu veya eski moda duyulabilir.
Seviye 4