-자고
Let's, Öneri Bildirme
-자고, birinin yaptığı 'Hadi yapalım...' gibi bir öneriyi aktarmak için kullanılan dolaylı bir alıntı son ekidir.
Nasıl çalışır
-자고, Korecenin dolaylı alıntı sisteminin, özellikle teklifleri veya önerileri aktarmak için kullanılan önemli bir parçasıdır. Doğrudan bir öneriyi dolaylı bir öneriye dönüştürür.
Doğrudan Öneri ve Dolaylı Alıntı Karşılaştırması:
- Doğrudan: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Arkadaşım, "Hadi film izleyelim." dedi. - Dolaylı: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Arkadaşım film izlememizi önerdi.
Gördüğünüz gibi, orijinal öneri son eki olan -자 yerine -자고 gelir ve tırnak işaretleri kaldırılır.
Bu kalıp en yaygın olarak 하다 (yapmak/söylemek), 말하다 (söylemek/konuşmak) ve 제안하다 (önermek/teklif etmek) gibi fiillerle kullanılır.
Diğer alıntı biçimleriyle uyumu:
Korecede farklı cümle türlerini alıntılamak için farklı son ekler bulunur:
- İfadeler: -다고 하다 (...dedi)
- Sorular: -냐고 하다 (...mi diye sordu)
- Öneriler: -자고 하다 (...yapmamızı önerdi)
- Emirler: -라고 하다 (...yapmamı söyledi)
Bu ayrımı anlamak çok önemlidir. -자고 sadece öneriler için kullanılır.
Olumsuz Öneriler:
Olumsuz bir öneriyi ("Hadi yapmayalım...") aktarmak için -지 말자고 하다 kalıbını kullanırsınız.
Örneğin, "피곤하니까 쉬자." (Yorgun olduğumuz için hadi dinlenelim) cümlesi 피곤하니까 쉬자고 했어요 olur.
"술을 마시지 말자." (Hadi alkol almayalım) cümlesi 술을 마시지 말자고 했어요 olur.
Örnekler (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Kelime kelime: Arkadaş akşam yemeği birlikte yiyelim dedi.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Kelime kelime: Minjun toplantıdan sonra bir fincan kahve içelim dedi.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Burada '했어요' yerine '조언하셨어요' (tavsiye etti) kullanılmıştır; bu da -자고'nun diğer konuşma veya önerme fiilleriyle kullanılabileceğini gösterir.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Kelime kelime: Kardeş çok gürültülü olduğu için sessiz olalım dedi.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Bu örnek, bir şey yapmamayı öneren olumsuz -지 말자고 kalıbının nasıl aktarıldığını gösterir.
Sık yapılan hatalar
Bir öneri yerine bir ifadeyi aktarmak için -자고 kullanmak.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 sadece öneriler ('Hadi...') içindir. Bir gerçeği veya fikri ('O güzel') aktarmak için bildirme alıntı biçimi olan -다고 kullanmalısınız.
Niteleme fiilleriyle (sıfatlar) -자고 kullanmak.
Farklı anlam우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Öneri biçimi -자 ve onun aktarılan biçimi -자고, eylem fiilleriyle kullanılır. '행복하자' (Hadi mutlu olalım) yaygın bir deyim olsa da, dilbilgisi açısından saf bir sıfatla bir durum önermezsiniz. Bunun yerine '살자' (hadi yaşayalım) gibi bir eylem önerir ve bunu '행복하게' (mutlu bir şekilde) gibi bir zarfla nitelersiniz.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)ㅂ시다Let's
-ㅂ시다, 'Hadi...' demenin resmi ve nazik yoludur. -자고, -자 veya -ㅂ시다 ile yapılan önerileri aktarmak için kullanılır.
Seviye 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Bir Şeyi Söylemek, İddia Etmek
Bu, ifadeler için kullanılan aktarılan konuşma biçimidir. Farklı dolaylı alıntı türlerini anlamak için bunu -자고 (öneriler) ile karşılaştırmak önemlidir.
Seviye 3 - -냐고Whether, if (dolaylı soru)
Bu, sorular için kullanılan aktarılan konuşma biçimidir. -자고 (öneriler) ile -냐고 (sorular) arasındaki farkı karşılaştırmak, farklı cümle türlerinin nasıl aktarılacağını netleştirmeye yardımcı olur.
Seviye 3 - -라고Bir Şey Yapmasını Söylemek/Emretmek
Bu, emirler ('Bunu yap!') için kullanılan aktarılan konuşma biçimidir. -자고 (öneriler), -다고 (ifadeler) ve -냐고 (sorular) ile birlikte temel alıntı biçimleri setini tamamlar.
Seviye 3 - -지 말다Yapma
Bu 'yapma' anlamına gelir. Olumsuz öneriler ('-지 말자') oluşturmak için -자 ile ve bunları aktarmak için ('-지 말자고') -자고 ile birleşir.
Seviye 1