-(으)ㄹ 예정이다
มีกำหนดการที่จะ, วางแผนที่จะ
-ㄹ 예정이다 ใช้เพื่อแสดงแผนการหรือกำหนดการในอนาคต แปลว่า "มีกำหนดการที่จะ" หรือ "วางแผนที่จะ"
วิธีใช้
รูปแบบนี้ใช้พูดถึงแผนการหรือกำหนดการในอนาคต โดยเฉพาะสิ่งที่ถูกกำหนดไว้อย่างเป็นทางการ มักใช้ในข่าว ประกาศ และบริบททางธุรกิจค่ะ
การผันคำ:
1. รากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: เติม -ㄹ 예정이다
- 가다 (ไป) → 갈 예정이다
- 만들다 (ทำ) → 만들 예정이다 (หมายเหตุ: จะตัด ㄹ ตัวสุดท้ายทิ้งไป)
2. รากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -을 예정이다
- 먹다 (กิน) → 먹을 예정이다
- 받다 (รับ) → 받을 예정이다
การเปรียบเทียบกับรูปอนาคตแบบอื่นๆ:
- -ㄹ 것이다: เป็นวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการบอกอนาคต อาจเป็นแค่ความตั้งใจ การคาดเดา หรือแผนการก็ได้ ซึ่งจะเป็นทางการน้อยกว่า -ㄹ 예정이다
- -려고 하다: ใช้แสดง ความตั้งใจ ที่จะทำบางสิ่ง โดยเน้นที่ความคิดในใจของผู้พูด ซึ่งอาจจะยังไม่ใช่แผนการที่แน่นอน
- -ㄹ 계획이다: คล้ายกันมากและมักใช้แทน -ㄹ 예정이다 ได้เลย แต่ -ㄹ 예정이다 จะให้ความรู้สึกถึงตารางเวลาหรือกำหนดการที่เป็นทางการมากกว่า ในขณะที่ -ㄹ 계획이다 จะเน้นไปที่ขั้นตอนการวางแผนมากกว่า
ตัวอย่าง (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
ฉันมีกำหนดการจะไปเกาหลีปีหน้า
แปลทีละคำ: ฉัน ปีหน้า ที่เกาหลี ไป มีกำหนดการ
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
รัฐบาลมีกำหนดการที่จะประกาศนโยบายใหม่
แปลทีละคำ: รัฐบาล นโยบายใหม่ ประกาศ มีกำหนดการ
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
พวกเรามีกำหนดการที่จะเริ่มการประชุมในบ่ายวันนี้
แปลทีละคำ: วันนี้ ตอนบ่าย ที่ การประชุม เริ่ม มีกำหนดการ
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
เขาว่ากันว่านักร้องคนนั้นมีกำหนดการจะปล่อยอัลบั้มใหม่ในเดือนหน้า
แปลทีละคำ: นักร้องคนนั้น เดือนหน้า ใน อัลบั้มใหม่ ปล่อย มีกำหนดการ เขาว่ากันว่า
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
คุณมีกำหนดการจะเดินทางออกจากเกาหลีเมื่อไหร่?
แปลทีละคำ: เมื่อไหร่ เกาหลี ออกจาก คุณมีกำหนดการ?
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -ㄹ 예정이다 กับการตัดสินใจแบบกะทันหันหรือคิดปุ๊บทำปั๊บ
ความหมายต่างออกไปA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 ใช้สำหรับแผนการที่เตรียมไว้ล่วงหน้าหรือกำหนดการที่เป็นทางการ หากนำมาใช้กับการตัดสินใจแบบกะทันหันจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติค่ะ ในกรณีแบบนั้น แนะนำให้ใช้รูปแบบอย่าง -ㄹ래요 (จะ...) หรือ -고 싶어요 (อยาก...) แทนนะคะ
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)ㄹ 거(예요/야)จะ, น่าจะ
ทั้งสองแบบใช้แสดงการกระทำในอนาคต -ㄹ 것이다 เป็นรูปอนาคตทั่วไปสำหรับบอกความตั้งใจและการคาดเดา ซึ่งพบบ่อยในบทสนทนาประจำวัน ส่วน -ㄹ 예정이다 จะเป็นทางการมากกว่าและสื่อถึงกำหนดการที่ชัดเจนและแน่นอนกว่า
ระดับ 3 - -(으)려고 하다ตั้งใจว่าจะ, วางแผนว่าจะ
ทั้งสองแบบเกี่ยวข้องกับแผนการ -려고 하다 จะเน้นที่ ความตั้งใจ ของผู้พูด ซึ่งอาจจะยังไม่สิ้นสุดหรือแน่นอน ส่วน -ㄹ 예정이다 จะสื่อถึงแผนการหรือกำหนดการที่ชัดเจนและถูกกำหนดไว้แล้ว
ระดับ 2 - -(으)ㄹ 계획이다วางแผนที่จะ, ตั้งใจที่จะ
คล้ายกับ -ㄹ 예정이다 มาก เพราะทั้งคู่แปลว่า "วางแผนที่จะ" และมักใช้แทนกันได้ -ㄹ 예정이다 จะสื่อถึงกำหนดการที่เป็นทางการหรืออิงตามเวลามากกว่า ในขณะที่ -ㄹ 계획이다 จะเน้นไปที่ขั้นตอนการวางแผน
ระดับ 3 - -기로 하다ตัดสินใจที่จะ, วางแผนที่จะ
-기로 하다 แปลว่า "ตัดสินใจที่จะ" โดยจะเน้นที่ช่วงเวลาของการตัดสินใจ ส่วน -ㄹ 예정이다 จะอธิบายถึงแผนการหรือกำหนดการที่เป็นผลลัพธ์ ซึ่งเกิดขึ้น หลังจาก ที่ได้ตัดสินใจไปแล้ว
ระดับ 3