-(으)ㄹ 계획이다
วางแผนที่จะ, ตั้งใจที่จะ
ใช้ -ㄹ/을 계획이다 เพื่อบอกว่า 'ฉันวางแผนที่จะ...' หรือ 'ฉันตั้งใจที่จะ...' รูปแบบนี้ใช้สำหรับบอกแผนการในอนาคตที่คิดไว้แล้ว.
วิธีใช้
สำนวนนี้ใช้พูดถึงแผนการหรือความตั้งใจในอนาคต สร้างโดยการเติม -ㄹ/을 ไว้หลังรากศัพท์คำกริยา ตามด้วยคำนาม 계획 (แผนการ) และคำกริยา 이다 (เป็น/คือ).
กฎการผันคำ:
- สำหรับรากศัพท์คำกริยาที่ลงท้ายด้วย สระ ให้เติม -ㄹ 계획이다.
- 가다 (ไป) → 갈 계획이다
- 공부하다 (เรียน) → 공부할 계획이다 - สำหรับรากศัพท์คำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ㄹ ให้เติม 계획이다 ต่อท้ายรากศัพท์ได้เลย.
- 만들다 (ทำ/สร้าง) → 만들 계획이다 - สำหรับรากศัพท์คำกริยาที่ลงท้ายด้วย พยัญชนะ (ที่ไม่ใช่ ㄹ) ให้เติม -을 계획이다.
- 먹다 (กิน) → 먹을 계획이다
- 찾다 (หา) → 찾을 계획이다
รูปแบบนี้จะสื่อถึงแผนการที่แน่นอนหรือตัดสินใจมาแล้วอย่างเป็นทางการมากกว่าการบอกอนาคตแบบอื่น เช่น -ㄹ 거예요 หรือ -려고 하다 จึงเหมาะสำหรับใช้พูดถึงเป้าหมายในอนาคต แผนการเดินทาง หรือการตัดสินใจเรื่องหน้าที่การงาน.
คำลงท้าย 이다 สามารถผันตามระดับความสุภาพได้ดังนี้:
- ทางการ: -ㄹ/을 계획입니다
- สุภาพทั่วไป: -ㄹ/을 계획이에요
- เป็นกันเอง: -ㄹ/을 계획이야
ตัวอย่าง (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
ฉันวางแผนจะไปเรียนต่อที่เกาหลีปีหน้า.
แปลทีละคำ: ปีหน้า ที่เกาหลี เรียนต่อ ไป แผน-คือ.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
ฉันวางแผนจะพักผ่อนที่บ้านสุดสัปดาห์นี้.
แปลทีละคำ: สุดสัปดาห์นี้ ที่บ้าน พักผ่อน แผน-คือ.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
ฉันวางแผนจะตั้งบริษัทหลังเรียนจบ.
แปลทีละคำ: เรียนจบ หลัง บริษัท ตั้ง แผน-คือ.
세우다 (ตั้ง/ก่อตั้ง) ลงท้ายด้วยสระ จึงใช้ -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
ฉันวางแผนจะกินมื้อเย็นกับเพื่อนหลังเลิกงาน.
แปลทีละคำ: เลิกงาน และ เพื่อน กับ มื้อเย็น กิน แผน-คือ.
먹다 (กิน) ลงท้ายด้วยพยัญชนะ จึงใช้ -을 계획이야 ในบริบทที่เป็นกันเอง.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -ㄹ 계획이다 กับความตั้งใจที่เกิดขึ้นทันทีหรือไม่ได้คิดไว้ล่วงหน้า.
ความหมายต่างออกไป너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 สื่อถึงแผนการที่มีอยู่แล้วและคิดมาอย่างดี สำหรับความตั้งใจหรือการตัดสินใจที่เกิดขึ้นทันที การใช้ -려고 하다 หรือ -아/어야겠다 (ฉันควรจะ/ต้อง) จะดูเป็นธรรมชาติกว่า คำว่า '계획' (แผนการ) ฟังดูเป็นทางการและตั้งใจเกินไปสำหรับการกระทำที่ไม่ได้วางแผนไว้ เช่น การกินรามยอนเพราะรู้สึกหิว.
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)ㄹ 예정이다มีกำหนดการที่จะ, วางแผนที่จะ
คล้ายกับ -ㄹ 계획이다 มาก มีความหมายว่า 'มีกำหนดการที่จะ' หรือ 'วางแผนที่จะ' แต่ -ㄹ 예정이다 มักจะฟังดูเป็นทางการมากกว่า ราวกับว่าเป็นส่วนหนึ่งของกำหนดการ (예정).
ระดับ 3 - -(으)려고 하다ตั้งใจว่าจะ, วางแผนว่าจะ
ทั้งสองรูปแบบใช้แสดงความตั้งใจ อย่างไรก็ตาม -려고 하다 จะแสดงความตั้งใจแบบทั่วไปหรือเกิดขึ้นทันที ในขณะที่ -ㄹ 계획이다 จะสื่อถึงแผนการที่เป็นรูปธรรมและคิดมาอย่างดีแล้ว.
ระดับ 2 - -기로 하다ตัดสินใจที่จะ, วางแผนที่จะ
รูปแบบนี้แปลว่า 'ตัดสินใจที่จะ' โดยเน้นไปที่ช่วงเวลาของการตัดสินใจซึ่งนำไปสู่แผนการ คุณต้องตัดสินใจที่จะทำบางสิ่งก่อน (-기로 하다) จากนั้นคุณถึงมีแผนที่จะทำสิ่งนั้น (-ㄹ 계획이다).
ระดับ 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)จะ, น่าจะ
นี่คือตัวบ่งชี้รูปอนาคตแบบทั่วไป แม้ว่าจะใช้บอกแผนการได้ แต่ก็สามารถใช้สำหรับการคาดเดาหรือข้อเท็จจริงในอนาคตได้เช่นกัน ส่วน -ㄹ 계획이다 จะมีความเฉพาะเจาะจงมากกว่าและเน้นย้ำว่าการกระทำนั้นคือ 'แผนการ'.
ระดับ 3