-지만

แต่

ระดับ 1ออกเสียงคล้าย jiman

-지만 เป็นคำลงท้ายที่ใช้เชื่อมประโยคเพื่อแสดงความขัดแย้งกัน เหมือนกับการพูดว่า 'ประโยค A แต่ ประโยค B'

วิธีใช้

-지만 เป็นหนึ่งในวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการแสดงความขัดแย้งในภาษาเกาหลี คล้ายกับคำว่า 'แต่' หรือ 'ถึงแม้ว่า' ในภาษาไทย โดยจะเชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน ซึ่งประโยคที่สองจะให้ข้อมูลที่ขัดแย้งกับประโยคแรก

วิธีใช้:
หารากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ แล้วเติม -지만 ต่อท้ายได้เลย

รากคำกริยา + 지만
- 먹다 (กิน) → 먹지만 (กิน แต่...)
- 가다 (ไป) → 가지만 (ไป แต่...)
รากคำคุณศัพท์ + 지만
- 작다 (เล็ก) → 작지만 (เล็ก แต่...)
- 예쁘다 (สวย) → 예쁘지만 (สวย แต่...)
คำนาม + 이다/아니다
สำหรับคำนาม ให้เติม -지만 ต่อท้าย 이다 (เป็น/คือ) หรือ 아니다 (ไม่เป็น/ไม่ใช่)
- 학생이다 (เป็นนักเรียน) → 학생이지만 (เป็นนักเรียน แต่...)
- 의사가 아니다 (ไม่ได้เป็นหมอ) → 의사가 아니지만 (ไม่ได้เป็นหมอ แต่...)
รูปอดีต
หากต้องการใช้ในรูปอดีต ให้เติมตัวบ่งชี้รูปอดีต -았/었- ที่รากคำก่อนที่จะเติม -지만
- 먹었다 (กินแล้ว) → 먹었지만 (กินแล้ว แต่...)
- 좋았다 (ดี) → 좋았지만 (ดี แต่...)

รูปแบบนี้ใช้งานได้หลากหลายมาก และสามารถใช้ได้ทั้งในภาษาทางการและไม่เป็นทางการ

ตัวอย่าง (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
ภาษาเกาหลีสนุก แต่ก็ยาก
แปลทีละคำ: ภาษาเกาหลีสนุกแต่ยาก
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
ฉันกินกิมจิ แต่น้องของฉันกินไม่ได้
แปลทีละคำ: ฉันกิมจิกินแต่ น้องของฉันไม่สามารถกิน
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
กระเป๋าใบนี้สวย แต่มันแพงเกินไป
แปลทีละคำ: กระเป๋าใบนี้สวยแต่เกินไปแพง
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
เมื่อวานฉันดูหนัง แต่มันไม่สนุกเลย
แปลทีละคำ: เมื่อวานหนังดูแต่ ไม่สนุก
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
เขาเป็นนักเรียน แต่เขาทำงานที่บริษัท
แปลทีละคำ: เขาเป็นนักเรียนแต่ ที่บริษัททำงาน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -지만 เพื่อขึ้นต้นประโยคใหม่
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 เป็นคำลงท้ายเชื่อมประโยคที่ต้องต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ของประโยคแรกเสมอ จึงไม่สามารถใช้อย่างโดดเดี่ยวหรือขึ้นต้นประโยคใหม่ได้ หากต้องการขึ้นต้นประโยคใหม่ด้วยความหมายว่า "แต่" ให้ใช้คำอื่น เช่น 하지만 หรือ 그렇지만