-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.

   ถนนลื่น ฉันก็เลยเกือบจะล้มแน่ะ

   แปลทีละคำ: ถนน ลื่น-เพราะ ล้ม-เกือบจะ ทำ

2. 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.

   ฉันเกือบจะตกรถไฟแล้ว

   แปลทีละคำ: เกือบจะ รถไฟ ตก-เกือบจะ ทำ

   하마터면 เป็นคำวิเศษณ์ที่แปลว่า 'เกือบจะ' หรือ 'แทบจะ' และมักจะใช้คู่กับรูปแบบนี้เพื่อเน้นย้ำความหมายค่ะ

3. 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.

   ฉันเหนื่อยมากจนเกือบจะหลับในตอนขับรถเลย

   แปลทีละคำ: มาก เหนื่อย-เพราะ ขับรถ-ระหว่าง สัปหงก-เกือบจะ ทำ

   ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงการใช้รูปแบบนี้คู่กับ -다가 เพื่อบอกถึงการกระทำที่เกือบจะเกิดขึ้นในระหว่างที่กำลังทำอีกสิ่งหนึ่งอยู่ค่ะ

4. 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.

   ฉันเหม่อจนเกือบจะไม่ได้ส่งการบ้านแล้ว

   แปลทีละคำ: ลืม การบ้าน ไม่ ส่ง-เกือบจะ ทำ

5. 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.

   หนังเรื่องนั้นเศร้ามาก ฉันเกือบจะร้องไห้เลย

   แปลทีละคำ: หนัง เรื่องนั้น มาก เศร้า-เพราะ ร้องไห้-เกือบจะ ทำ

   สำหรับรากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ㄹ เช่น 울다 (울-) เราจะเติม -ㄹ 뻔했다 เข้าไปค่ะ โดยจะคงตัว ㄹ ของรากคำศัพท์ไว้ ทำให้กลายเป็น 울 뻔했다

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ใช้รูปปัจจุบันหรืออนาคตแทนรูปอดีตที่จำเป็นต้องใช้

  넘어질 뻔해요.

  넘어질 뻔했어요.

  สำนวน -ㄹ/을 뻔했다 ใช้อธิบายเหตุการณ์ในอดีตที่เกือบจะเกิดขึ้นแต่ก็ไม่ได้เกิดขึ้นค่ะ ดังนั้นจึงต้องลงท้ายด้วยรูปอดีต 했다 เสมอ

• ใช้รูปแบบนี้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไปแล้วจริงๆ

  버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.

  버스를 놓쳐서 지각했어요.

  -ㄹ/을 뻔했다 มีความหมายชัดเจนว่าการกระทำนั้น ไม่ได้ เกิดขึ้นค่ะ ประโยคที่ผิดจะมีความหมายว่า 'ฉันเกือบจะตกรถบัส ฉันก็เลยมาสาย' ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเลย ถ้าคุณมาสายเพราะรถบัส คุณก็ต้องตกรถบัสจริงๆ ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -ㄴ/는/ㄹคำลงท้ายขยายคำนามระดับ 2
• -았/었/였-รูปอดีตกาลระดับ 1

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -(으)ㄹ걸 그랬다ฉันน่าจะทำ

  ทั้งสองรูปแบบเกี่ยวข้องกับสถานการณ์สมมติในอดีตค่ะ -ㄹ 뻔했다 ใช้พูดถึงสิ่งที่เกือบจะเกิดขึ้น (มักเป็นเรื่องแง่ลบ) ในขณะที่ -ㄹ걸 그랬다 ใช้แสดงความเสียดายเกี่ยวกับสิ่งที่ ไม่ได้ เกิดขึ้นแต่ควรจะเกิดขึ้นค่ะ

  ระดับ 6
• -(으)려다가กำลังจะ... แต่

  ทั้งสองรูปแบบใช้อธิบายการกระทำที่ไม่เสร็จสมบูรณ์ค่ะ -려다가 จะเน้นไปที่ความตั้งใจที่จะทำบางสิ่งแต่ถูกขัดจังหวะ ('ฉันกำลังจะทำ X แต่...') ในขณะที่ -ㄹ 뻔했다 จะเน้นไปที่การรอดพ้นจากผลลัพธ์ที่มักจะไม่ได้ตั้งใจให้เกิดมาได้อย่างหวุดหวิด ('ฉันเกือบจะทำ X ไปแล้ว')

  ระดับ 3
• -(으)ㄹ 수도 있다อาจจะ, มีความเป็นไปได้ที่จะ

  ทั้งสองรูปแบบเกี่ยวข้องกับความเป็นไปได้ค่ะ -ㄹ 뻔했다 ใช้อธิบายความเป็นไปได้สูงในอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง ส่วน -ㄹ 수도 있다 ใช้อธิบายความเป็นไปได้ที่อาจจะเกิดขึ้นในปัจจุบันหรืออนาคต ('อาจจะ', 'น่าจะ')

  ระดับ 3
• -(으)면ถ้า, เมื่อ

  คำช่วยบอกเงื่อนไข -면 ('ถ้า') มักจะถูกใช้เพื่อสร้างเงื่อนไขที่ทำให้บางสิ่ง 'เกือบจะเกิดขึ้น' ค่ะ จากนั้นวลี -ㄹ 뻔했다 ก็จะกลายเป็นผลลัพธ์ของเงื่อนไขสมมตินั้น

  ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้