-(으)ㄹ걸 그랬다

ฉันน่าจะทำ

ระดับ 6ออกเสียงคล้าย geol geuraetda

'-ㄹ걸 그랬다' แสดงความเสียดายเกี่ยวกับอดีต ใช้กับสิ่งที่คุณหวังว่าน่าจะได้ทำ ('ฉันน่าจะ...') และในรูปปฏิเสธ '-지 말걸 그랬다' ใช้กับสิ่งที่คุณหวังว่าไม่น่าทำลงไปเลย ('ฉันไม่น่า...')

วิธีใช้

'-ㄹ걸 그랬다' เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยเพื่อแสดงความเสียดายเกี่ยวกับการตัดสินใจหรือการกระทำในอดีต (หรือสิ่งที่ไม่ได้ทำ) ซึ่งสื่อความหมายว่าถ้าผู้พูดสามารถย้อนเวลากลับไปได้ พวกเขาจะทำตัวให้ต่างออกไป

การผันคำ:
1. รากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: ให้เติม -ㄹ걸 그랬다
- 가다 (ไป) → 갈걸 그랬다 (ฉันน่าจะไป)
- 만들다 (ทำ/สร้าง) → 만들걸 그랬다 (ฉันน่าจะทำ)

2. รากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): ให้เติม -을걸 그랬다
- 먹다 (กิน) → 먹을걸 그랬다 (ฉันน่าจะกิน)
- 읽다 (อ่าน) → 읽을걸 그랬다 (ฉันน่าจะอ่าน)

การแสดงความเสียดายต่อสิ่งที่ทำลงไปแล้ว:
เพื่อแสดงความเสียดายต่อสิ่งที่คุณ ได้ทำลงไป เราจะใช้รูปปฏิเสธ -지 말걸 그랬다 ('ฉันไม่น่า...')
- 말하다 (พูด) → 말하지 말걸 그랬다 (ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเลย)
- 사다 (ซื้อ) → 사지 말걸 그랬다 (ฉันไม่น่าซื้อมาเลย)

ข้อควรรู้เพิ่มเติม:

  • การเปรียบเทียบกับ -았/었어야 하다: ทั้งสองคำแปลว่า 'น่าจะทำ' เหมือนกัน แต่ '-ㄹ걸 그랬다' มักจะให้ความรู้สึกที่นุ่มนวลกว่า เป็นส่วนตัวมากกว่า และเหมือนเป็นการบ่นกับตัวเองด้วยความเสียดายเล็กๆ ในทางกลับกัน '-았/었어야 하다' จะฟังดูหนักแน่นกว่า สื่อถึงหน้าที่หรือความรับผิดชอบที่ทำพลาดไป และสามารถใช้เพื่อวิจารณ์ตัวเองหรือผู้อื่นได้โดยตรงมากกว่า
  • การใช้ในภาษาพูด: ในบทสนทนาทั่วไป มักจะละคำว่า '그랬다' ทิ้งไป เหลือแค่ -ㄹ걸 ตัวอย่างเช่น '아, 그냥 집에 있을걸.' ('อ่า ฉันน่าจะอยู่บ้านเฉยๆ')

ตัวอย่าง (4)

  1. 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.

    ฉันน่าจะพกร่มมาด้วย ฝนตกหนักเลย

    แปลทีละคำ: ร่ม พกมา-น่าจะ ฝน มาก กำลังตก

  2. 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?

    เมื่อวานฉันน่าจะไปงานปาร์ตี้ ได้ยินมาว่าสนุกมากเลยใช่ไหม?

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน ปาร์ตี้-ไป-น่าจะ สนุก-ได้ยินมา?

  3. 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.

    ฉันไม่น่ากินเยอะขนาดนั้นเลย อิ่มมาก

    แปลทีละคำ: ขนาดนั้น กิน-ไม่-น่าจะ ท้อง มาก อิ่ม

    ตัวอย่างนี้ใช้รูปแบบ '-지 말걸 그랬다' เพื่อแสดงความเสียดายต่อสิ่งที่ได้ทำลงไปแล้ว

  4. A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.

    A: หนังเรื่องนี้น่าเบื่อจัง B: จริงด้วย เราน่าจะดูเรื่องอื่นนะ

    แปลทีละคำ: A: หนังเรื่องนี้ มาก น่าเบื่อ B: ใช่ หนังเรื่องอื่น ดู-น่าจะ

    นี่แสดงให้เห็นถึงการใช้ในภาษาพูดที่ละคำว่า '그랬다' ทิ้งไป เหลือแค่ '-ㄹ걸'

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • สับสนระหว่าง '-ㄹ걸 그랬다' (เสียดาย) กับ '-ㄹ 뻔했다' (เกือบจะ)

    ความหมายต่างออกไป버스를 놓칠걸 그랬어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    ประโยคที่ผิดจะแปลว่า 'ฉันน่าจะตกรถบัส' ซึ่งมักจะไม่ใช่ความหมายที่ตั้งใจไว้ '-ㄹ걸 그랬다' แสดงความเสียดายที่บางสิ่งไม่ได้เกิดขึ้น (แต่คุณหวังให้มันเกิด) ในทางกลับกัน -ㄹ 뻔했다 แสดงความโล่งใจที่เรื่องแย่ๆ เกือบจะ เกิดขึ้นแต่ก็ไม่เกิด ให้ใช้ '-ㄹ 뻔했다' สำหรับสถานการณ์ที่ 'เกือบจะ' เกิดขึ้น

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-ㄹ걸그러다
ฝึก -(으)ㄹ걸 그랬다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม