-는 모양이다

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   ข้างนอกดูเหมือนฝนกำลังตก ผู้คนกำลังเดินกางร่มกันอยู่

   แปลทีละคำ: ข้างนอก ฝน มา ลักษณะ ผู้คน ร่ม ใช้ และไป

   ผู้พูดคาดเดาว่าฝนตกจากหลักฐานที่เห็นว่าคนกำลังกางร่ม '오다' เป็นคำกริยาแสดงการกระทำ จึงเปลี่ยนเป็น '오는 모양이다'

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   ช่วงนี้ดูเหมือนมินจุนจะยุ่งมาก ติดต่อเขาได้ยากจัง

   แปลทีละคำ: มินจุน ช่วงนี้ ยุ่งมาก ลักษณะ การติดต่อ ดี ไม่เกิดขึ้น

   หลักฐานคือการติดต่อเขาได้ยาก '바쁘다' เป็นคำคุณศัพท์ จึงเปลี่ยนรูปเป็น '바쁜 모양이다'

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   คนนั้นดูเหมือนจะไม่ใช่คนเกาหลี สำเนียงฟังดูติดๆ ขัดๆ นิดหน่อย

   แปลทีละคำ: คนนั้น คนเกาหลี ไม่ใช่ ลักษณะ การออกเสียง นิดหน่อย ไม่เป็นธรรมชาติ

   ตัวอย่างนี้ใช้กลุ่มคำนาม '한국 사람이 아니다' การคาดเดาอิงจากการได้ยินสำเนียงการพูดของคนคนนั้น

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   ปาร์ตี้เมื่อคืนดูเหมือนจะสนุกมากเลย ทุกคนดูเหนื่อยๆ กันหมด

   แปลทีละคำ: เมื่อคืน ปาร์ตี้ สนุกมาก เคยเป็น ลักษณะ ทุกคน เหนื่อย ดู

   ตัวอย่างนี้แสดงรูปอดีตกาลของคำคุณศัพท์ ('재미있었다') ผู้พูดสันนิษฐานว่าปาร์ตี้สนุก (และยาวนาน) เพราะวันนี้ทุกคนดูเหนื่อยล้า

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   เด็กทำท่าเหมือนจะร้องไห้ ฉันก็เลยรีบอุ้มขึ้นมา

   แปลทีละคำ: เด็ก เร็วๆ นี้ จะร้องไห้ ลักษณะ เพราะว่า รีบ อุ้ม และให้

   ตัวอย่างนี้ใช้รูปอนาคตกาล '-(으)ㄹ 모양이다' เพื่อระบุสิ่งที่ดูเหมือนกำลังจะเกิดขึ้นทันที โดยหลักฐานน่าจะเป็นสีหน้าของเด็ก

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การผัน 재미있는 โดยใช้กฎคำคุณศัพท์ -(으)ㄴ

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 เป็นคำในกลุ่ม 있다 โดยรูปขยายปัจจุบันคือ -는 (재미있는 모양이다) เหมือนกับคำกริยา ซึ่งถือเป็นข้อยกเว้น ไม่ได้ใช้กฎคำคุณศัพท์ -(으)ㄴ สำหรับกฎปกติของ -(으)ㄴ 모양이다 ให้ใช้คำคุณศัพท์แท้ เช่น 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다

• การใช้ไวยากรณ์นี้เพื่ออธิบายความรู้สึกโดยตรงหรือความรู้ที่แน่นอนของตัวเอง

  ความหมายต่างออกไป나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' ใช้เพื่อสันนิษฐานเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่รู้แน่ชัด โดยมักจะเป็นเรื่องของผู้อื่นหรือสถานการณ์ทั่วไป คุณรู้อยู่แล้วว่าตัวเองรู้สึกอย่างไร จึงไม่เป็นธรรมชาติที่จะมานั่งคาดเดาความรู้สึกตัวเอง ควรใช้ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' สำหรับความรู้สึกส่วนตัว หรือพูดข้อเท็จจริงออกมาตรงๆ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• 이다เป็น / คือระดับ 1

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ดูเหมือนว่า, น่าจะ

  ทั้งสองแสดงการคาดเดาเหมือนกัน แต่ '-는 모양이다' มักจะอิงจากหลักฐานที่ชัดเจนและเป็นรูปธรรมกว่า (เช่น จากการมองเห็น) ส่วน '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' เป็นการคาดเดาทั่วไปมากกว่า ซึ่งอิงจากความรู้สึกหรือสัญชาตญาณส่วนตัวได้ด้วย

  ระดับ 3
• -나 보다ดูเหมือนว่า

  ทั้งสองใช้สำหรับการคาดเดาจากการสังเกต แต่ '-나 보다' เป็นภาษาพูดมากกว่า และมักแสดงถึงการรับรู้ใหม่ ณ ตอนนั้น ส่วน '-는 모양이다' อาจฟังดูเป็นกลางหรือเป็นการวิเคราะห์มากกว่าเล็กน้อย

  ระดับ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다ดูเหมือนว่า

  คล้ายกับ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' และ '-는 모양이다' มาก มีความหมายว่า 'ดูเหมือนว่า' เช่นกัน ซึ่งอาจให้ความรู้สึกเป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียนมากกว่าเล็กน้อยเมื่อเทียบกับอีกสองโครงสร้าง และอิงจากความรู้สึกหรือลักษณะที่ปรากฏ

  ระดับ 5
• -아/어 보이다ดูเหมือนว่า

  ไวยากรณ์นี้ใช้อธิบายเฉพาะลักษณะที่ ปรากฏให้เห็น ของสิ่งของหรือบุคคล โดยใช้กับคำคุณศัพท์ (เช่น 피곤해 보이다 - ดูเหนื่อยล้า) ซึ่งเกี่ยวข้องกันเพราะเป็นการประเมินจากสิ่งที่เห็น แต่มีโครงสร้างประโยคที่ต่างกันและจำกัดเฉพาะคำคุณศัพท์เท่านั้น

  ระดับ 2

คำในรูปแบบนี้