-ㄴ/는/ㄹ 듯하다

ดูเหมือนว่า

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย neun deuthada

-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ใช้เพื่อแสดงการคาดเดา สมมติฐาน หรือความรู้สึกว่าบางสิ่งเป็นเช่นนั้น คล้ายกับคำว่า 'ดูเหมือนว่า' หรือ 'น่าจะ'

วิธีใช้

รูปแบบนี้ใช้แสดงข้อสันนิษฐานหรือความรู้สึกของผู้พูด เป็นวิธีที่ใช้ได้หลากหลายเพื่อสื่อถึงความไม่แน่ใจหรือการคาดเดาอย่างมีเหตุผล การผันคำจะขึ้นอยู่กับกาล (Tense) และประเภทของคำที่นำมาเติมค่ะ

กฎการผันคำ:

  • คำคุณศัพท์ (ปัจจุบันกาล) และ คำกริยา (อดีตกาล): เติม -ㄴ/은 듯하다
    - 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (ดูเหมือนจะสวย)
    - 좋다 → 좋은 듯하다 (ดูเหมือนจะดี)
    - 먹다 (อดีต) → 먹은 듯하다 (ดูเหมือนจะกินแล้ว)
    - 가다 (อดีต) → 간 듯하다 (ดูเหมือนจะไปแล้ว)
  • คำกริยา (ปัจจุบันกาล): เติม -는 듯하다
    - 먹다 → 먹는 듯하다 (ดูเหมือนกำลังกินอยู่)
    - 가다 → 가는 듯하다 (ดูเหมือนกำลังไป)
  • คำกริยาและคำคุณศัพท์ (อนาคตกาล): เติม -ㄹ/을 듯하다
    - 오다 → 올 듯하다 (ดูเหมือนว่าจะมา)
    - 좋다 → 좋을 듯하다 (ดูเหมือนว่าจะดี)
  • คำนาม + 이다:
    - ปัจจุบัน: -인 듯하다 (เช่น 학생이다 → 학생인 듯하다)
    - อดีต: -이었을/였을 듯하다 รูปแบบนี้ใช้คาดเดาเกี่ยวกับสถานะในอดีต (เช่น 학생이었다 → 학생이었을 듯하다) อย่างไรก็ตาม หากต้องการแสดงความรู้สึกทั่วไปเกี่ยวกับสถานะในอดีต การใช้ -이었던 것 같다 จะพบบ่อยและเป็นธรรมชาติมากกว่าค่ะ
    - อนาคต: -일 듯하다 (เช่น 학생이다 → 학생일 듯하다)

ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ:

  • เทียบกับ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: ทั้งสองแบบนี้คล้ายกันมากและมักใช้แทนกันได้ แต่ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 จะฟังดูเป็นกลาง เป็นทางการ หรือเป็นภาษาเขียนมากกว่า ในขณะที่ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 จะพบบ่อยกว่าในบทสนทนาทั่วไปและให้ความรู้สึกที่เป็นความคิดเห็นส่วนตัวมากกว่าค่ะ
  • เทียบกับ -나 보다 / -는 모양이다: รูปแบบเหล่านี้ใช้แสดงการคาดเดาเช่นกัน แต่มักจะมาจากหลักฐานที่ชัดเจนกว่าและมักจะเป็นสิ่งที่มองเห็นได้ ส่วน -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 สามารถใช้คาดเดาจากข้อมูลที่กว้างกว่า รวมถึงความรู้สึก เสียง หรือเหตุผลทางอ้อมค่ะ

ไวยากรณ์นี้ใช้บ่อยทั้งในภาษาเกาหลีแบบเขียน (ข่าว, วรรณกรรม) และแบบพูด โดยเฉพาะในบริบทที่เป็นทางการหรือการบรรยายค่ะ

ตัวอย่าง (5)

  1. 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.

    ดูเหมือนว่าเมื่อคืนฝนจะตกนะ พื้นเปียกเชียว

    แปลทีละคำ: เมื่อคืน ฝน ตก ดูเหมือนว่า พื้น เปียก

    ผู้พูดคาดเดาว่าฝนตกโดยดูจากหลักฐานคือพื้นดินที่เปียก ประโยคนี้ใช้คำกริยารูปอดีต 온 듯하다 ค่ะ

  2. 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.

    เขาทำหน้าเหมือนกับว่ารู้อะไรบางอย่างเลย

    แปลทีละคำ: เขา บางสิ่ง รู้ ดูเหมือนว่า สีหน้า ทำ

    ในที่นี้ 듯하다 ถูกใช้ในรูปแบบขยายคำนาม (듯한) เพื่ออธิบายสีหน้า ซึ่งมาจากการสังเกตใบหน้าของบุคคลนั้นโดยผู้พูดค่ะ

  3. 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.

    การประชุมดูเหมือนจะจบลงเร็วๆ นี้ รอกันอีกนิดนะคะ

    แปลทีละคำ: การประชุม เร็วๆ นี้ จะจบ ดูเหมือนว่า ดังนั้น อีกนิด กรุณารอ

    ตัวอย่างนี้ใช้รูปแบบอนาคตกาล 끝날 듯하다 เพื่อคาดเดาเกี่ยวกับการประชุมค่ะ

  4. 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.

    ฉันเพิ่งเคยลองกินอาหารนี้เป็นครั้งแรก แต่ดูเหมือนว่าจะอร่อยทีเดียวนะ

    แปลทีละคำ: อาหารนี้ ครั้งแรก ลองกิน แต่ ค่อนข้าง อร่อย ดูเหมือนว่า

    ประโยคนี้ใช้คำคุณศัพท์รูปปัจจุบัน 맛있는 듯하다 เพื่อแสดงความรู้สึกเกี่ยวกับรสชาติของอาหารค่ะ

  5. 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.

    คนนั้นดูเหมือนจะไม่ใช่คนเกาหลีนะ การออกเสียงของเขาดูแปลกๆ นิดหน่อย

    แปลทีละคำ: คนนั้น คนเกาหลี ไม่ใช่ ดูเหมือนว่า การออกเสียง นิดหน่อย แปลก

    ตัวอย่างนี้ใช้รูปแบบ คำนาม + 아니다 (아닌 듯하다) เพื่อคาดเดาจากการสังเกตค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้คำกริยารูปปัจจุบัน (-는) กับสถานการณ์ในอดีต

    ความหมายต่างออกไป어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.
    어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.

    สำหรับการกระทำในอดีตของคำกริยา คุณต้องใช้รูปแบบ -(으)ㄴ ค่ะ '다 한 듯했어요' หมายถึง 'ดูเหมือนว่าเขาทำการบ้านเสร็จหมดแล้ว' ส่วน '다 하는 듯했어요' จะหมายถึง 'ดูเหมือนว่าเขากำลังทำการบ้านทั้งหมดอยู่ (ในตอนนั้นของเมื่อวาน)' ค่ะ

  • สับสนระหว่างรูปแบบคำคุณศัพท์กับรูปแบบคำกริยาในอดีต

    ความหมายต่างออกไป그 영화가 재미있었던 듯해요.
    그 영화가 재미있는 듯해요.

    สำหรับคำคุณศัพท์ในปัจจุบัน ให้ใช้ -(으)ㄴ (재미있는) ค่ะ ปกติแล้วเราจะไม่ใช้ตัวบ่งชี้อดีต -았/었 นำหน้า 듯하다 โดยตรงกับคำคุณศัพท์ หากต้องการแสดงสถานะในอดีต คุณควรพูดว่า '재미있었던 것 같아요' หรือปรับประโยคใหม่ รูปแบบที่ถูกต้องสำหรับความรู้สึกในปัจจุบันคือ '재미있는 듯해요' ค่ะ

  • ใช้บ่อยเกินไปในบทสนทนาที่เป็นกันเองมากๆ ซึ่งการใช้ -것 같다 จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า

    ความหมายต่างออกไป(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.
    (To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.

    แม้จะถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ แต่ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 อาจฟังดูแข็งหรือเป็นทางการไปสักนิดในสถานการณ์ที่เป็นกันเองมากๆ ค่ะ การใช้ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (หรือรูปแบบไม่เป็นทางการอย่าง 같아) มักจะพบบ่อยและเป็นธรรมชาติมากกว่าเมื่อคุยกับเพื่อนสนิทค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-ㄴ 듯하다-는 듯하다-ㄹ 듯하다듯하다
ฝึก -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม