-ㄴ/는/ㄹ 만하다
คุ้มค่าที่จะทำ
-ㄹ/을 만하다 มีความหมายหลัก 2 อย่างคือ: 1) บางสิ่ง 'คุ้มค่าที่จะทำ' และ 2) บางสิ่ง 'ดีพอใช้' หรือ 'พอทนได้'
รูปแบบนี้ยังมีหน้าหลักอีกหน้าหนึ่ง: -(으)ㄹ 만하다 (คุ้มค่าที่จะทำ, สมเหตุสมผล)
วิธีใช้
ไวยากรณ์นี้ใช้แสดงการตัดสินใจของผู้พูดเกี่ยวกับคุณค่าหรือการยอมรับได้ของการกระทำหรือสภาพ โดยมีหน้าที่หลัก 2 อย่างคือ:
1. ความคุ้มค่าหรือการแนะนำ
นี่คือการใช้งานที่พบบ่อยที่สุด ใช้บอกว่าการกระทำนั้นคุ้มค่ากับเวลาหรือความพยายาม มักใช้เมื่อต้องการแนะนำบางสิ่ง
- 이 영화는 볼 만해요. (หนังเรื่องนี้น่าดู)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (ตลาดดั้งเดิมของเกาหลีน่าไปเที่ยว)
2. ความพอทนได้หรือความสมเหตุสมผล
การใช้งานนี้บอกว่าสถานการณ์นั้นอาจไม่ได้ดีที่สุด แต่ก็ยอมรับได้ พอทนได้ หรือมีคุณภาพที่สมเหตุสมผล
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (งานระดับนี้พอทนได้)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (อาหารไม่ได้อร่อยที่สุด แต่ก็พอกินได้)
ข้อสังเกตเกี่ยวกับ -ㄴ/는/ㄹ: แม้ว่าบางครั้งรูปแบบเต็มจะถูกระบุเป็น -ㄴ/는/ㄹ 만하다 แต่ความหมายของ 'คุ้มค่าที่จะทำ' หรือ 'พอทนได้' จะใช้กับการกระทำโดยเฉพาะ จึงต้องเติมหลัง รากคำกริยา โดยใช้รูปขยายอนาคต -ㄹ/을
การผันคำ:
ไวยากรณ์นี้เติมหลังรากคำกริยาได้โดยตรง
- รากคำกริยาลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (น่าดู)
- 만들다 → 만들 만하다 (น่าทำ) - รากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (น่ากิน/พอกินได้)
- 읽다 → 읽을 만하다 (น่าอ่าน)
กาล (Tense) และการขยายนาม:
- รูปอดีต: ผันคำว่า 하다 ตัวสุดท้ายเป็น 했다
- 그 책은 읽을 만했어요. (หนังสือเล่มนั้นน่าอ่านมาก) - การขยายนาม: ใช้ -ㄹ/을 만한 หน้าคำนาม
- 볼 만한 영화 (หนังที่น่าดู)
- 가 볼 만한 곳 (สถานที่ที่น่าไป)
ไวยากรณ์นี้คล้ายกับ '-ㄹ 가치가 있다' (มีคุณค่าที่จะทำ) แต่ '-ㄹ/을 만하다' จะใช้บ่อยกว่าในบทสนทนาทั่วไป
ตัวอย่าง (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
หนังสือเล่มนี้คุ้มค่าที่จะอ่านสักครั้ง
แปลทีละคำ: หนังสือเล่มนี้อ่านสักครั้งก็คุ้มค่า
นี่คือการแนะนำ เพื่อบอกว่าหนังสือเล่มนี้มีคุณค่ามากพอที่จะอ่าน
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
เกาะเชจูเป็นสถานที่ที่น่าไปเที่ยวในฤดูใบไม้ร่วง
แปลทีละคำ: เกาะเชจูในฤดูใบไม้ร่วงเป็นสถานที่ที่คุ้มค่าแก่การท่องเที่ยว
ในประโยคนี้ '여행할 만한' ขยายคำว่า '곳' (สถานที่) เพื่ออธิบายว่าเป็นจุดหมายปลายทางที่คุ้มค่าแก่การไปเที่ยว
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
อาหารไม่ได้อร่อยมาก แต่ก็พอกินได้
แปลทีละคำ: อาหารไม่อร่อยมากแต่พอกินได้
ประโยคนี้แสดงความหมายว่า 'พอทนได้' หรือ 'ดีพอใช้' อาหารนี้ผ่านมาตรฐานขั้นต่ำที่ยอมรับได้
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
มันยากลำบากนะ แต่ก็พอทนได้
แปลทีละคำ: มันยากแต่พอทนได้
รูปอดีตสร้างได้โดยการเปลี่ยน 만하다 เป็น 만했어요 ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ยากลำบากในอดีตแต่ก็พอทนได้
- 요즘은 살 만해요?
ช่วงนี้ชีวิตเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม? (แปลตามตัวอักษร: ช่วงนี้ชีวิตคุ้มค่าที่จะอยู่ไหม?)
แปลทีละคำ: ช่วงนี้คุ้มค่าที่จะใช้ชีวิตไหม?
นี่คือสำนวนที่ใช้บ่อย '살 만하다' หมายถึงชีวิตกำลังไปได้สวย สุขสบาย หรือคุ้มค่าที่จะใช้ชีวิต
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
สับสนระหว่าง -ㄹ/을 만하다 กับ -만 하다 (ใหญ่เท่ากับ)
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.โครงสร้างนี้ประกอบด้วยคำกริยาในรูปขยาย -ㄹ/을 ตามด้วยการเว้นวรรค และคำคุณศัพท์ช่วย 만하다 ต้องเขียนเป็น 'คำกริยา-ㄹ/을 만하다' ไม่ใช่เขียนติดกันเป็น 'คำกริยา-ㄹ/을만하다' ซึ่งจะแตกต่างจากไวยากรณ์ -만 하다 (เท่ากับ...) ที่มีความหมายและโครงสร้างต่างกัน
ใช้การผันกาล (Tense) ผิด
ความหมายต่างออกไป어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.การกระทำที่ถูกประเมิน (การดูหนัง) เกิดขึ้นในอดีต ('어제 본') ดังนั้นการประเมินจึงควรอยู่ในรูปอดีตด้วย โดยจะผันกาลที่คำกริยาตัวสุดท้าย เปลี่ยนจาก '만하다' เป็น '만했어요'
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)ㄹ 수 있다/없다สามารถ / ไม่สามารถ
ทั้งสองไวยากรณ์ใช้รูป -ㄹ/을 เพื่อประเมินการกระทำ -ㄹ 수 있다/없다 จะเกี่ยวกับความสามารถ ('สามารถทำได้') ในขณะที่ '-ㄹ/을 만하다' จะเกี่ยวกับความคุ้มค่า ('คุ้มค่าที่จะทำ')
ระดับ 2 - -아/어 보다ลองทำดู
-아/어 보다 (ลองทำ) มักใช้เพื่อแนะนำให้ทำบางสิ่ง หลังจากลองทำแล้ว อาจใช้ '-ㄹ/을 만하다' เพื่ออธิบายประสบการณ์นั้น ตัวอย่างเช่น: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (ลองกินดูสิ มันน่ากินจริงๆ นะ)
ระดับ 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다จำเป็นต้อง, ไม่จำเป็นต้อง
ทั้งสองไวยากรณ์ช่วยในการตัดสินใจว่าจะทำบางสิ่งหรือไม่ -ㄹ 필요가 있다/없다 แสดงถึงความจำเป็น ('จำเป็นต้องทำ') ส่วน '-ㄹ/을 만하다' แสดงถึงการแนะนำหรือคุณค่า ('คุ้มค่าที่จะทำ')
ระดับ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ดูเหมือนว่า, น่าจะ
ทั้งสองไวยากรณ์แสดงถึงการตัดสินใจหรือความคิดเห็นของผู้พูด -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 แสดงถึงการคาดเดาหรือความรู้สึก ('ดูเหมือนว่า') ในขณะที่ '-ㄹ/을 만하다' แสดงถึงการประเมินคุณค่าหรือคุณภาพที่ชัดเจนกว่า
ระดับ 3