-(으)ㄹ 만하다

คุ้มค่าที่จะทำ, สมเหตุสมผล

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย manhada

บ่งบอกว่าการกระทำนั้นคุ้มค่ากับความพยายาม หรือสถานการณ์นั้นมีเหตุผลที่เหมาะสม แปลได้ว่า 'น่า...' หรือ 'เข้าใจได้ว่าทำไมถึง...'

วิธีใช้

1. การแสดงความหมาย 'คุ้มค่าที่จะทำ'
การใช้นี้พบบ่อยเมื่อต้องการแนะนำหรือประเมินประสบการณ์ สื่อว่าแม้บางสิ่งอาจไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ก็มีคุณภาพถึงเกณฑ์ที่ทำให้คุ้มค่ากับความพยายามค่ะ

  • 이 영화는 볼 만해요. (ภาพยนตร์เรื่องนี้น่าดู)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (เกาะเชจูเป็นสถานที่ที่น่าไปเยือนสักครั้ง)

2. การแสดงความหมาย 'สมเหตุสมผล' หรือ 'เข้าใจได้'
การใช้นี้สื่อว่าสถานการณ์หรือปฏิกิริยาของใครบางคนนั้นมีเหตุผลที่เหมาะสม มักใช้เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจหรือเห็นด้วยกับความเป็นเหตุเป็นผลกันค่ะ

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (ทำงานหนักขนาดนั้น ก็เข้าใจได้เลยว่าทำไมถึงเหนื่อย)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (สมเหตุสมผลแล้วที่คนนั้นจะโกรธ)

สังเกตการใช้ -도 ใน '피곤할 만도 하네요' เพื่อเน้นย้ำความหมายว่า 'เข้าใจได้จริงๆ' หรือ 'ก็สมควรแล้วล่ะ'

กาล (Tense) และการใช้เป็นคำขยาย
เราสามารถเปลี่ยนกาลได้โดยการผันคำว่า 하다 ตัวสุดท้ายค่ะ

  • อดีต: -ㄹ/을 만했다 (คุ้มค่าที่จะทำในอดีต)
  • ปัจจุบัน: -ㄹ/을 만하다 (คุ้มค่าที่จะทำ)

นอกจากนี้ยังสามารถใช้ขยายคำนามได้ คล้ายกับ verb noun modifiers ตัวอื่นๆ ค่ะ

  • คำขยายคำนาม: -ㄹ/을 만한 + คำนาม (คำนามที่น่า...)
    เช่น 읽을 만한 책 (หนังสือที่น่าอ่าน)

ตัวอย่าง (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    หนังสือเล่มนี้น่าอ่านสักครั้ง

    แปลทีละคำ: หนังสือเล่มนี้อ่านสักครั้งก็คุ้มค่า

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    อาหารที่ร้านนั้นคุ้มค่ากับการรอคอย

    แปลทีละคำ: อาหารร้านนั้นรอและกินก็คุ้มค่า

    เราใช้รูปอดีต -했어요 เพราะการกระทำนั้น (การกิน) เสร็จสิ้นไปแล้วค่ะ

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    เขาทำงานล่วงเวลาทุกวัน ก็เข้าใจได้เลยว่าทำไมเขาถึงโกรธ

    แปลทีละคำ: ทุกวันทำงานล่วงเวลา ดังนั้นความโกรธที่จะมีก็สมเหตุสมผล

    ประโยคนี้แสดงความหมาย 'สมเหตุสมผล/เข้าใจได้' ค่ะ คำช่วย -도 จะช่วยเน้นย้ำความหมาย เหมือนกับการบอกว่า 'แน่นอนว่ามันเข้าใจได้อยู่แล้ว'

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    ช่วงนี้มีหนังเรื่องไหนน่าดูบ้างไหม?

    แปลทีละคำ: ช่วงนี้หนังที่น่าดูมีไหม?

    ในที่นี้ 볼 만한 ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำว่า 영화 (ภาพยนตร์) ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • สับสนระหว่าง -ㄹ 만하다 (คุ้มค่าที่จะทำ) กับ -ㄹ 수 있다 (สามารถทำได้)

    ความหมายต่างออกไปA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    เมื่อมีคนขอคำแนะนำ การพูดว่า 볼 수 있어요 (ฉันสามารถดูได้) เป็นเพียงการบอกความสามารถหรือความเป็นไปได้ ไม่ได้บอกถึงคุณภาพค่ะ หากต้องการแนะนำว่าหนังเรื่องนี้คุ้มค่ากับเวลาที่เสียไป คุณควรใช้ 볼 만해요 (น่าดู) ให้ใช้ -ㄹ 수 있다 สำหรับความสามารถ และใช้ -ㄹ 만하다 สำหรับความคุ้มค่าค่ะ

  • ใช้ความหมาย 'คุ้มค่าที่จะทำ' ผิดกับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์)

    ความหมายต่างออกไป그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    ความหมาย 'คุ้มค่าที่จะทำ' ใช้กับคำกริยาแสดงการกระทำค่ะ แม้ว่า -ㄹ 만하다 จะสามารถใช้กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) บางคำเพื่อสื่อว่า 'เข้าใจได้ว่าทำไมถึง...' (เช่น 피곤할 만하다) แต่คุณไม่สามารถใช้กับคำคุณศัพท์อย่าง 비싸다 (แพง) เพื่อสื่อว่า 'คุ้มค่าที่จะแพง' ได้ หากต้องการบอกว่าของสิ่งนั้นคุ้มค่ากับราคาที่แพง คุณต้องใช้คำกริยาแสดงการกระทำอย่าง 사다 (ซื้อ) ซึ่งจะได้เป็น 살 만하다 (คุ้มค่าที่จะซื้อ) ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
ฝึก -(으)ㄹ 만하다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม