-는 길이다

วิธีที่จะ, หนทางที่จะ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย neun gilida

'-는 길이다' ใช้เพื่ออธิบายวิธีการหรือหนทางเดียวในการทำบางสิ่ง โดยจะเติมหลังคำกริยาแสดงการกระทำ และมักจะตามด้วยคำอธิบายของวิธีการนั้น เช่น '...-는 것밖에 없다' (ไม่มีทางอื่นนอกจาก...) หรือ '...-는 것이다' (นั่นก็คือการ...)

วิธีใช้

'-는 길이다' เป็นรูปแบบประโยคที่ใช้เพื่ออธิบายวิธีการ กระบวนการ หรือทางเลือกเดียวที่มีอยู่เพื่อบรรลุเป้าหมาย แปลตรงตัวได้ว่า 'มันคือหนทางในการทำ (คำกริยา)'

โครงสร้าง:
สร้างได้โดยการเติม -는 หลังรากคำกริยาแสดงการกระทำ แล้วตามด้วย '길이다'

  • 가다 (ไป) → 가는 길이다
  • 이기다 (ชนะ) → 이기는 길이다
  • 해결하다 (แก้ไข) → 해결하는 길이다

รูปแบบการใช้งานที่พบบ่อย:
เรามักจะพบสำนวนนี้ในโครงสร้างประโยคเฉพาะที่เน้นวิธีการ:
1. V-는 길은 ...-는 것이다: 'หนทางที่จะ V คือการทำ...'
- นี่คือรูปแบบที่พบบ่อยที่สุด ใช้เพื่อกำหนดวิธีการ
- 예: 한국어를 잘하는 길은 매일 공부하는 것이다. (หนทางที่จะเก่งภาษาเกาหลีคือการเรียนทุกวัน)

2. V-는 길은 ...밖에 없다: 'หนทางเดียวที่จะ V คือ...'
- รูปแบบนี้เน้นย้ำว่าไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้ว
- 예: 이 위기를 극복하는 길은 서로 돕는 것밖에 없다. (หนทางเดียวที่จะผ่านพ้นวิกฤตนี้ไปได้คือการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน)

เปรียบเทียบกับ '-는 법이다':
แม้ว่าทั้งสองคำจะแปลว่า 'วิธีที่จะ' ได้เหมือนกัน แต่ก็มีความรู้สึกที่ต่างกันนิดหน่อยค่ะ

  • -는 법이다: หมายถึงกฎเกณฑ์ทั่วไป ขั้นตอนที่กำหนดไว้แล้ว หรือวิธีการที่เป็นสามัญสำนึก จะออกแนว 'กฎ/ข้อบังคับในการทำบางสิ่ง' มากกว่า
  • -는 길이다: หมายถึงเส้นทางหรือทางออกเฉพาะเจาะจงในสถานการณ์นั้นๆ อาจจะให้ความรู้สึกส่วนตัวหรือขึ้นอยู่กับสถานการณ์มากกว่า และมักจะแฝงความหมายว่าเป็นทางเลือกเดียวหรือทางเลือกที่ดีที่สุดที่มีอยู่

ตัวอย่าง (4)

  1. 한국어를 잘하는 길은 매일 꾸준히 공부하는 것밖에 없어요.

    หนทางเดียวที่จะเก่งภาษาเกาหลีได้คือการตั้งใจเรียนทุกวัน

    แปลทีละคำ: หนทางที่จะเก่งภาษาเกาหลีคือไม่มีอะไรเลยนอกจากการตั้งใจเรียนทุกวัน

  2. 문제를 해결하는 길은 모두가 함께 의논하는 것입니다.

    วิธีแก้ปัญหาคือทุกคนต้องมาปรึกษาหารือกัน

    แปลทีละคำ: วิธีแก้ปัญหาคือการที่ทุกคนมาปรึกษาหารือกัน

  3. 이 위기를 이겨내는 길은 모두가 힘을 합치는 것뿐이다.

    หนทางเดียวที่จะผ่านพ้นวิกฤตนี้ไปได้คือทุกคนต้องร่วมมือกัน

    แปลทีละคำ: หนทางที่จะผ่านพ้นวิกฤตนี้ไปได้มีเพียงการที่ทุกคนร่วมมือกันเท่านั้น

  4. 부자가 되는 가장 빠른 길은 사업에 성공하는 것이다.

    วิธีที่เร็วที่สุดที่จะรวยได้คือการประสบความสำเร็จในธุรกิจ

    แปลทีละคำ: วิธีที่เร็วที่สุดที่จะรวยได้คือการประสบความสำเร็จในธุรกิจ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้คำคุณศัพท์กับ -는 길이다 โดยตรง

    ความหมายต่างออกไป건강한 길은 운동을 하는 것이다.
    건강해지는 길은 운동을 하는 것이다.

    '-는 길이다' จะเติมหลังคำกริยาแสดงการกระทำ ไม่ใช่คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) หากต้องการบอกว่า 'วิธีที่จะมีสุขภาพดี' คุณต้องเปลี่ยนคำคุณศัพท์ '건강하다' ให้เป็นคำกริยา '건강해지다' (สุขภาพดีขึ้น) โดยใช้รูปแบบประโยค -아/어지다 ค่ะ

  • สับสนระหว่าง '-는 길이다' (วิธีที่จะ) กับ '-는 길에' (ระหว่างทาง)

    학교에 가는 길이다 친구를 만났어요.
    학교에 가는 길에 친구를 만났어요.

    '-는 길이다' เป็นภาคแสดงของประโยคที่ใช้อธิบายวิธีการ ส่วน -는 길에 เป็นวลีเชื่อมประโยคที่มีความหมายว่า 'ระหว่างทางไปที่ไหนสักแห่ง' ซึ่งบ่งบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างการเดินทางค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

길-는이다
ฝึก -는 길이다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม