-는 법이다

วิธีการ, วิธีที่จะ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย neun beopida

-는 법이다 ใช้พูดถึงวิธีการ ('วิธีที่จะ') หรือบอกความจริงทั่วไป ('เป็นเรื่องธรรมดาที่...') ค่ะ

วิธีใช้

รูปแบบไวยากรณ์ -는 법이다 มีหน้าที่หลักสองอย่าง ซึ่งทั้งสองอย่างมาจากคำนาม '법' ที่แปลว่า 'วิธีการ/หนทาง' หรือ 'กฎ/หลักการ' ค่ะ

1. ความหมาย: 'วิธีการ / วิธีที่จะ'
เมื่อแปล '법' ว่า 'วิธีการ' หรือ 'หนทาง' ไวยากรณ์นี้จะใช้เพื่ออธิบายวิธีทำบางสิ่งบางอย่าง มักใช้กับคำกริยาเช่น 알다 (รู้), 모르다 (ไม่รู้), 배우다 (เรียน), และ 가르치다 (สอน) ค่ะ

  • โครงสร้าง: เติม -는 ต่อท้ายรากคำกริยาการกระทำโดยตรง แล้วตามด้วย 법 ค่ะ
    - 가다 (ไป) → 가는 법 (วิธีไป)
    - 만들다 (ทำ/สร้าง) → 만드는 법 (วิธีทำ)

การใช้งานแบบนี้คล้ายกับ '-는 방법' มากเลยค่ะ

2. ความหมาย: 'เป็นเรื่องธรรมดาที่... / เป็นกฎเกณฑ์ที่...'
เมื่อแปล '법' ว่า 'กฎ' หรือ 'หลักการ' ไวยากรณ์นี้จะแสดงถึงความจริงทั่วไป ผลลัพธ์ตามธรรมชาติ หรือสิ่งที่ย่อมจะเกิดขึ้น มักใช้ในสุภาษิตหรือเมื่อกล่าวถึงข้อสังเกตที่เป็นสากลค่ะ

  • ตัวอย่าง: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (เป็นกฎเกณฑ์ที่ความสุขย่อมตามหลังความลำบาก)
  • ตัวอย่าง: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (เป็นเรื่องธรรมดาที่ทำสิ่งใดก็จะได้สิ่งนั้นตอบแทน; แปลตรงตัวคือ คำพูดที่ส่งไปต้องไพเราะ คำพูดที่ตอบกลับมาจึงจะไพเราะ)

ในความหมายนี้ เป็นการยืนยันว่าการกระทำที่อธิบายโดยคำกริยานั้นเป็นผลลัพธ์ที่คาดหวังไว้หรือหลีกเลี่ยงไม่ได้ตาม 'กฎ' ของธรรมชาติหรือสังคมค่ะ

ตัวอย่าง (4)

  1. 김치 만드는 법을 아세요?

    คุณรู้วิธีทำกิมจิไหมคะ?

    แปลทีละคำ: กิมจิ วิธีทำ คุณรู้ไหม?

    ในประโยคนี้ '-는 법' ใช้เพื่อถามเกี่ยวกับวิธีการหรือ 'วิธีที่จะ' ทำบางสิ่งบางอย่างค่ะ

  2. 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.

    เป็นเรื่องธรรมดาที่ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไปเมื่อเวลาผ่านไป

    แปลทีละคำ: เวลาถ้าผ่านไป ทุกสิ่งเปลี่ยนไปคือกฎ

    การใช้งานแบบนี้แสดงถึงความจริงทั่วไปหรือกฎธรรมชาติ ไม่ใช่เรื่องของวิธีการ แต่เป็นเรื่องของสิ่งที่ย่อมจะเกิดขึ้นค่ะ

  3. 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.

    ช่วยสอนวิธีใช้เครื่องนี้ให้ฉันหน่อยค่ะ

    แปลทีละคำ: เครื่องนี้ วิธีใช้ ช่วยสอนฉันหน่อย

  4. 열심히 노력하면 성공하는 법이다.

    ถ้าคุณตั้งใจทำงาน คุณก็ย่อมที่จะประสบความสำเร็จ

    แปลทีละคำ: อย่างขยันขันแข็งถ้าพยายาม การประสบความสำเร็จคือกฎ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • สับสนระหว่าง '-는 법을 모르다' (ไม่รู้วิธี) กับ '-ㄹ 수 없다' (ไม่สามารถ)

    ความหมายต่างออกไป저는 수영하는 법이 없어요.
    저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.

    '-는 법을 모르다' หมายความว่าคุณขาดความรู้หรือวิธีการ ส่วน '-ㄹ 수 없다' หมายความว่าคุณขาดความสามารถหรือการอนุญาต แม้จะเกี่ยวข้องกันแต่ก็ใช้แทนกันไม่ได้นะคะ ประโยคที่ผิดจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ คุณควรพูดว่า 'ไม่รู้วิธี' (법을 몰라요) หรือ 'ไม่สามารถทำได้' (할 수 없어요) ค่ะ

  • ใช้ -는 법이다 กับคำคุณศัพท์

    ความหมายต่างออกไป겨울은 추운 법이다.
    겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.

    ไวยากรณ์นี้ใช้เติมหลังคำกริยาการกระทำ ไม่ใช่คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) ค่ะ ถ้าจะบอกว่า 'ฤดูหนาวอากาศหนาว' คุณก็แค่พูดว่า '겨울은 춥다.' ไวยากรณ์นี้ใช้อธิบายกฎธรรมชาติของ การกระทำ ที่เกิดขึ้น เช่น 'ฤดูใบไม้ผลิย่อมมาหลังฤดูหนาว' ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-는 법이다법
ฝึก -는 법이다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม