-습니다만

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

   ดีไซน์สวยดีค่ะ แต่ราคาแอบแพงไปนิดนึง

   แปลทีละคำ: ดีไซน์ดีแต่ราคาแพงไปนิดนึง

2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

   ขอโทษนะคะ แต่ช่วยอธิบายอีกสักรอบได้ไหมคะ?

   แปลทีละคำ: ฉันขอโทษแต่, อีกหนึ่งครั้งช่วยอธิบายได้ไหม?

   ในประโยคนี้ '죄송합니다만' ถูกใช้เป็นวิธีเกริ่นนำคำขอร้องอย่างสุภาพ เพื่อให้ดูไม่เป็นการรบกวนจนเกินไปค่ะ

3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

   ฉันโทรหาคุณแล้ว แต่คุณไม่รับสายเลยค่ะ

   แปลทีละคำ: ฉันให้สายโทรศัพท์แต่คุณไม่ได้รับ

4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

   ฉันตั้งใจอ่านหนังสือมาก แต่ก็ยังสอบตกค่ะ

   แปลทีละคำ: อย่างขยันขันแข็งฉันเรียนแต่ฉันสอบตก

5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

   ขอเสียมารยาทนะคะ แต่ตอนนี้กี่โมงแล้วคะ?

   แปลทีละคำ: มันเป็นการเสียมารยาทแต่, ตอนนี้เวลาอะไรฉันสามารถรู้ได้ไหม?

   คล้ายกับ '죄송합니다만' เลยค่ะ '실례입니다만' เป็นวลีสำเร็จรูปที่ใช้ถามคำถามคนแปลกหน้าอย่างสุภาพ สร้างมาจากคำนาม 실례 (การเสียมารยาท) + 입니다만 ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -습니다만 ในบริบทที่เป็นกันเองหรือไม่เป็นทางการ

  이거 좋습니다만, 너도 먹을래?

  이거 맛있지만, 너도 먹을래?

  -습니다만 เป็นคำลงท้ายแบบทางการค่ะ การนำไปผสมกับคำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการอย่าง -ㄹ래 จะดูไม่เป็นธรรมชาติเลย สำหรับสถานการณ์ที่เป็นกันเอง ให้ใช้ -지만 แทนนะคะ

• สับสนกฎการเติมหลังรากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระและพยัญชนะ

  가습니다만...

  갑니다만...

  สำหรับรากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระ (ไม่มีตัวสะกด) อย่าง 가- คุณต้องเติม -ㅂ니다만 ไม่ใช่ -습니다만 ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -ㅂ/습니다รูปประโยคลงท้ายแบบสุภาพเป็นทางการระดับ 1
• -지만แต่ระดับ 1

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -ㄴ/는데ข้อมูลพื้นฐาน, แต่

  -ㄴ/는데 สามารถใช้แสดงความขัดแย้งหรือให้ข้อมูลพื้นฐานก่อนเข้าสู่ประโยคหลักได้เช่นกันค่ะ คำนี้จะใช้งานได้หลากหลายและพบบ่อยในบทสนทนามากกว่า -습니다만 แถมยังมีความเป็นทางการน้อยกว่าด้วยค่ะ

  ระดับ 3
• 그런데แต่, อย่างไรก็ตาม, ว่าแต่

  그런데 เป็นคำสันธานที่ใช้ขึ้นต้นประโยคใหม่ แปลว่า 'แต่' หรือ 'ว่าแต่' ในขณะที่ -습니다만 จะใช้เชื่อมสองประโยคย่อยให้อยู่ในประโยคเดียวกันค่ะ

  ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้