-는데

แต่, และ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย neunde

-는데 เป็นคำเชื่อมที่ใช้ได้หลากหลายสถานการณ์ สามารถแปลว่า 'แต่', 'ดังนั้น' หรือใช้เพื่อเกริ่นนำเรื่องราวสำหรับประโยคถัดไปก็ได้

รูปแบบนี้ยังมีหน้าหลักอีกหน้าหนึ่ง: -ㄴ/는데 (ข้อมูลพื้นฐาน, แต่)

วิธีใช้

-는데 เป็นคำลงท้ายประโยคที่สำคัญมากและมีหน้าที่หลัก 3 อย่าง การเข้าใจวิธีใช้จะช่วยให้ภาษาเกาหลีของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นเยอะเลย

1. การบอกข้อมูลพื้นฐานหรือสถานการณ์
นี่คือวิธีใช้ที่พบบ่อยที่สุด ประโยคแรกจะเกริ่นนำหรือให้บริบทสำหรับใจความสำคัญ คำถาม หรือคำแนะนำในประโยคที่สอง

비가 오는데, 우산 있어요? (ฝนตกอยู่ มีร่มไหม?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (ตอนนี้กำลังไปห้องสมุด จะไปด้วยกันไหม?)

2. การแสดงความขัดแย้ง
สามารถใช้เพื่อแสดงความขัดแย้งเบาๆ ระหว่างสองประโยค คล้ายกับ -지만 (แต่)

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (อาหารที่ร้านนั้นอร่อยนะ แต่เสียงดังไปหน่อย)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (ตั้งใจอ่านหนังสือแล้วนะ แต่ทำข้อสอบไม่ค่อยได้เลย)

3. การแสดงความประหลาดใจหรืออุทาน
เมื่อใช้ท้ายประโยค มักจะมาพร้อมกับน้ำเสียงอุทาน เพื่อแสดงความประหลาดใจหรือปฏิกิริยาของผู้พูดต่อสถานการณ์ที่เพิ่งสังเกตเห็น

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (ว้าว นักแสดงคนนั้นหล่อจังเลย!)
날씨가 좋은데! (อากาศดีจัง!)

กฎการผันคำ:
รูปแบบจะเปลี่ยนไปตามประเภทของคำ

คำกริยาแสดงอาการ & 있다/없다: รากศัพท์ + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
คำคุณศัพท์:
- รากศัพท์ลงท้ายด้วยสระ: + -ㄴ데 (เช่น 크다 → 큰데)
- รากศัพท์ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: + -은데 (เช่น 작다 → 작은데)
คำนาม: คำนาม + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
รูปอดีต: รากศัพท์คำกริยา/คำคุณศัพท์ + -았/었- + 는데 โดยจะเติม -는데 ต่อท้ายรากศัพท์รูปอดีต
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

ตัวอย่าง (5)

비가 오는데 어디 가요?
ฝนตกอยู่ จะไปไหนเหรอ?
แปลทีละคำ: ฝนกำลังมา แต่คุณกำลังจะไปไหน?
ในประโยคนี้ '비가 오는데' เป็นการบอกสถานการณ์พื้นฐาน (ฝนกำลังตก) สำหรับคำถามที่ว่า '어디 가요?'
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
เสื้อผ้าตัวนี้ดีไซน์สวยนะ แต่ราคาแพงไปหน่อย
แปลทีละคำ: ดีไซน์ของเสื้อผ้าตัวนี้สวย แต่แพงไปนิด
ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นถึงความขัดแย้ง '예쁜데' (มาจาก 예쁘다) เชื่อมจุดเด่น (ดีไซน์สวย) เข้ากับจุดด้อย (ราคาแพง)
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
เมื่อวานฉันดูหนังมา สนุกมากๆ เลย
แปลทีละคำ: เมื่อวานดูหนังมา แต่สนุกมากจริงๆ
ประโยคนี้ใช้รูปอดีต -았는데 ประโยคแรกให้บริบท (การดูหนัง) สำหรับประโยคที่สอง (มันสนุกมาก)
와, 날씨가 정말 좋은데!
ว้าว อากาศดีจังเลย!
แปลทีละคำ: ว้าว อากาศดีจริงๆ!
เมื่อใช้เป็นคำลงท้ายประโยค '좋은데' จะแสดงถึงความประหลาดใจในแง่ดีของผู้พูดเมื่อสังเกตเห็นว่าอากาศดี
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
ฉันเป็นนักเรียน ไม่ทราบว่าพอจะมีส่วนลดไหม?
แปลทีละคำ: ฉันเป็นนักเรียน แต่ไม่ทราบว่าพอจะมีส่วนลดไหม?
นี่คือตัวอย่างการใช้กับ คำนาม + 인데 คำว่า '학생인데' ให้ข้อมูลพื้นฐาน (การเป็นนักเรียน) เพื่อเป็นเหตุผลในการถามหาส่วนลด

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ใช้ -는데 กับคำคุณศัพท์แทนที่จะใช้รูปแบบที่ถูกต้องคือ -ㄴ/은데
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
สำหรับคำคุณศัพท์อย่าง 예쁘다 คุณต้องใช้ -ㄴ데 ถ้ารากศัพท์ลงท้ายด้วยสระ (예쁘 + ㄴ데) หรือใช้ -은데 ถ้าลงท้ายด้วยพยัญชนะ (작다 → 작은데) ส่วน -는데 จะสงวนไว้ใช้กับคำกริยาแสดงอาการเท่านั้น
สับสนระหว่างความหมายที่ขัดแย้งกันเบาๆ กับความขัดแย้งที่ชัดเจนกว่าของ -지만
ความหมายต่างออกไป저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
แม้ว่า -는데 จะสามารถแสดงความขัดแย้งได้ แต่ -지만 จะใช้สำหรับความขัดแย้งที่ตรงไปตรงมาและชัดเจนกว่า ('ฉันชอบกิมจิ แต่เพื่อนของฉันเกลียดมัน') ส่วน -는데 จะให้ความรู้สึกขัดแย้งที่นุ่มนวลกว่า คล้ายกับการนำเสนอข้อเท็จจริงสองอย่างที่เกี่ยวข้องกันแต่แตกต่างกัน